Translation of "Empfang der daten" in English
Nach
dem
Empfang
der
Daten
führt
die
EZB
einfache
Konsistenzprüfungen
durch.
Simple
consistency
checks
will
be
carried
out
at
the
ECB
upon
receipt
of
the
data.
DGT v2019
Das
Zentralsystem
bestätigt
den
Empfang
der
übermittelten
Daten
so
bald
wie
möglich.
6
The
Central
System
shall
confirm
receipt
of
the
transmitted
data
as
soon
as
possible.
DGT v2019
Dies
ermöglicht
auch
bei
gestörten
Übertragungswegen
82
einen
sicheren
Empfang
der
Daten.
Even
with
noisy
transmission
paths
82,
this
assures
reliable
reception
of
data.
EuroPat v2
Mit
dem
Ausdruck
des
Übertragungsprotokolls
bestätigt
die
Bank
den
Empfang
der
übermittelten
Daten.
With
the
transmission
protocol
printout,
the
bank
confirms
receipt
of
the
transmitted
data.
CCAligned v1
Das
GloboFleet®
Master
Zertifikat
berechtigt
zum
Empfang
der
verschlüsselten
Daten.
The
GloboFleet®
master
certificate
authorizes
you
to
receive
the
encoded
files.
ParaCrawl v7.1
Mit
StartListen
wird
der
Empfang
von
Daten
aktiviert
(im
asynchroner
Modus).
To
enable
asynchronous
mode
call
the
StartListen()
method.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfang
der
Sentinel-Daten
ist
Teil
des
nationalen
kollaborativen
Copernicus
Bodensegments.
Acquisition
of
Sentinel
data
is
one
facet
of
the
national
collaborative
Copernicus
ground
segment.
ParaCrawl v7.1
Nach
Empfang
der
Daten
dieser
Seite
wird
sie
dem
Benutzer
auf
dem
Bildschirm
angezeigt.
After
receiving
the
data
for
this
page,
said
data
are
displayed
to
the
user
on
the
screen.
EuroPat v2
Ist
eine
Umkonfigurierung
der
Zelle
möglich,
quittiert
die
Zelle
über
1105
den
Empfang
der
Daten.
If
the
cell
can
be
reconfigured,
the
cell
acknowledges
receipt
of
the
data
via
1105
.
EuroPat v2
Wird
dort
der
Empfang
ordnungsgemäßer
Daten
festgestellt,
beginnt
die
Datenzentrale
eine
Transaktion
durchzuführen.
When
the
reception
of
proper
data
is
identified
thereat,
the
central
data
station
begins
to
implement
a
transaction.
EuroPat v2
Durch
den
Empfang
der
Konfigurations-Daten
wird
dem
ersten
Busteilnehmer
eine
eindeutige
Adresse
(Bus-ID)
zugewiesen.
By
receiving
the
configuration
data,
the
first
bus
node
is
assigned
a
unique
address
(bus
ID).
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
ist
für
den
Empfang
der
optischen
Daten
eine
eigene
Photodiode
1.4
vorgesehen.
In
the
exemplary
embodiment,
a
unique
photodiode
1
.
4
is
provided
for
the
reception
of
the
optical
data.
EuroPat v2
Der
korrekte
Empfang
der
Daten
kann
über
Quittierungen
durch
die
einzelnen
Clients
bestätigt
werden.
Correct
reception
of
the
data
can
be
confirmed
by
the
individual
clients
through
acknowledgments.
EuroPat v2
Die
volle
Implementierung
und
der
Empfang
der
Daten
ist
für
Ende
des
Jahres
vorgesehen.
Full
implementation
and
data
acquisition
is
planned
for
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Option
lässt
sich
der
Empfang
von
Daten
auf
dem
gesamten
Bus
unterbinden.
Activates
or
deactivates
data
reception
on
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Das
Fallverwaltungssystem
gewährleistet
insbesondere,
dass
die
Übermittlung
und
der
Empfang
personenbezogener
Daten
entsprechend
Artikel
17
Absatz
2
Buchstabe
b
des
Eurojust-Beschlusses
für
die
Zwecke
von
Artikel
19
Absatz
3
jenes
Beschlusses
aufgezeichnet
werden.
The
case
management
system
shall
in
particular
ensure
that
a
record
of
transmission
and
receipt
of
data
as
defined
in
Article
17(2)(b)
of
the
Eurojust
Decision
is
kept
for
the
purposes
of
Article
19(3)
of
the
Eurojust
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Ist
im
Fall
eines
bestimmten
Satzes
personenbezogener
Daten
mehr
als
eine
betroffene
Person
tangiert,
so
sollte
das
Recht
auf
Empfang
der
Daten
die
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
anderer
betroffener
Personen
nach
dieser
Verordnung
unberührt
lassen.
It
should
therefore
not
apply
where
the
processing
of
the
personal
data
is
necessary
for
compliance
with
a
legal
obligation
to
which
the
controller
is
subject
or
for
the
performance
of
a
task
carried
out
in
the
public
interest
or
in
the
exercise
of
an
official
authority
vested
in
the
controller.
DGT v2019
Das
EUMETSAT-Bodensegment
nutzt
für
den
Empfang
der
Daten
von
Sentinel-3
die
von
der
ESA
implementierten
und
bereitgestellten
Dienste,
einschließlich
der
Kern-Bodenstationen.
Impact
Assessment
of
several
evolution
scenarios,
including
a
cost
benefit
analysis.
DGT v2019
Soweit
möglich,
werden
die
Fehler
kurz
nach
Empfang
der
Daten
identifiziert
und
dann
in
Abstimmung
mit
dem
Einsender
berichtigt.
By
reference
to
historical
documents
concerning
the
population
census,
we
can
therefore
show
that
statistical
confidentiality
was
very
strictly
observed
and
that
virtually
no
individual
statistical
information
was
passed
on
to
other
authorities.
EUbookshop v2
Schiffe
mit
einer
Länge
von
mehr
als
24
m
müssen
jetzt
über
eine
„Blue
box"
(VMSSystem),
eine
Vorrichtung
für
den
Empfang
der
Daten
an
Land
und
eine
Fischerei
fahrzeugkartei
verfügen.
They
are
obliged
to
set
in
place
the
satellite
control
system
established
by
Community
legislation(vessels
over
24
m
in
length
already
have
to
be
equipped
with
a
VMS
or
"blue
box"),
an
inshore
data
reception
mechanism
and
a
fleet
register.
EUbookshop v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
darin,
dass
der
Lesestift
einen
Codierer
bzw.
Decodierer
aufweist
und
dem
Lesestift
eine
Vielzahl
von
an
sich
bekannten,
räumlich
voneinander
getrennten
stationären
Empfänger-Sendereinheiten
zugeordnet
sind,
die
untereinander
parallel
geschaltet
sind,
dass
der
Datentransfer
in
beiden
Richtungen
zwischen
Lesestift
und
stationären
Empfänger-Sender-Einheiten
erfolgt,
wobei
die
stationären
Empfänger-Sender-Einheiten
bei
Empfang
der
Daten
vom
Lesestift
Daten
an
diesen
zurücksenden,
der
Stift
diese
auf
Abweichungen
überprüft
und
bei
Abweichungen
die
Datenübertragung
automatisch
so
lange
wiederholt,
bis
die
rückgesendeten
Daten
keine
Abweichung
mehr
aufweisen.
The
solution
to
this
problem
resides
in
the
fact
that,
in
accordance
with
the
teachings
of
the
invention,
the
wand
reader
is
also
provided
with
a
receiving
unit
and
the
stationary
receiver
is
used
along
with
a
transmitter
for
the
receiver
of
the
wand
reader,
and
that
a
multiplicity
of
physically
separated
stationary
receiving/transmitting
units
connected
in
parallel
to
one
another
are
associated
with
the
wand
reader,
the
receiving/transmitting
units
being
connected
to
a
data
processor
for
the
processing
and
storing
of
the
data
and
the
data
transfer
occurring
both
ways
from
the
wand
reader
to
the
data
processor
and
vice
versa.
EuroPat v2
Anstelle
der
Zwischenspeicherung
der
Benutzerdaten
in
dem
Schlüsselgerät
erweist
es
sich
auch
als
zweckmäßig,
vom
Schlüsselgerät
der
empfangenden
Station
nach
dem
Empfang
der
schlüsselgerätespezifischen
Daten
an
die
dortige
Da
tenendeinrichtung
eine
Rücksetzanzeige
abzugeben,
die
ihrerseits
eine
Rücksetzanforderung
an
die
Datenendeinrichtung
der
sendenden
Station
zur
Folge
hat,
und
eine
Wiederholung
des
entsprechenden
Datenblocks
veranlaßt.
Instead
of
the
intermediate
storage
of
the
user
data
in
the
cipher
equipment,
it
is
also
expedient
to
emit
a
back
space
command
from
the
cipher
equipment
of
the
receiving
station
to
the
data
terminal
equipment
after
reception
of
the
cipher
equipment
associated
data
and
the
back
space
statement
results
in
a
back
space
request
to
the
data
terminal
equipment
of
the
transmitting
station
and
initiates
a
repeat
of
the
corresponding
data
block.
EuroPat v2
Der
Empfang
der
Daten
ist
auch
von
einer
Chipkarte
möglich,
die
nicht
im
selben
Telekommunikationsendgerät
eingesteckt
ist,
sondern
in
einem
anderen.
The
chip
card
is
also
able
to
receive
data
if
it
is
not
inserted
into
the
same
telecommunications
terminal,
but
into
a
different
one.
EuroPat v2
Für
die
Auswahl
und
den
Empfang
der
digitalen
Video-Daten
benötigt
jeder
Teilnehmer
eine
an
das
Multimedia-Kommunikationsnetz
angeschlossene
Netzabschlußeinheit,
in
der
Fachwelt
als
Set-Top-Box
bekannt,
an
die
über
eine
konventionelle
unidirektionale
Schnittstelle,
beispielsweise
eine
SCART-Schnittstelle
(Syndicat
des
Constuctions
d'Appareils
Radio,
Recepteurs
et
Televiseurs),
ein
konventionelles
TV-Gerät
oder
ein
Multimedia-Endgerät
angeschlossen
werden
kann.
For
the
selection
and
reception
of
the
digital
video
data,
each
subscriber
requires
a
network
terminal
unit
connected
to
the
multimedia
communication
network.
The
unit
is
known
to
those
skilled
in
the
art
as
a
"set-top
box,"
to
which
a
conventional
TV
device
or
a
multimedia
terminal
apparatus
can
be
connected
via
a
conventional
unidirectional
interface
(for
example
a
SCART
interface
(Syndicat
des
Constructions
d'Appareled
Radio,
Recepteurs
et
Televiseurs),
a
conventional
TV
set
or
a
multimedia
terminal
apparatus).
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
kann
der
Richtcontroller
6''
den
Empfang
der
Daten
in
dem
Datenspeicher
19''
durch
ein
Signal
an
einer
zusätzlichen
optischen
Anzeige
(nicht
dargestellt)
beim
Kommandanten
und
gegebenenfalls
auch
beim
Richtschützen
quittieren
und
so
die
"Feuerbereitschaft"
anzeigen.
Aiming
controller
6"
can
acknowledge
in
an
advantageous
way
the
reception
of
the
data
in
data
memory
19"
by
signaling
this
on
an
additional
optical
display
(not
shown)
for
the
commander
and,
if
necessary,
also
for
the
gunner
and
can
thus
indicate
a
"firing
readiness."
EuroPat v2