Translation of "Empfänger der rechnung" in English
Die
Bestimmungen
über
vorübergehend
registrierte
Empfänger
tragen
der
Tatsache
Rechnung,
dass
deren
Berechtigungen
im
Rahmen
des
EMCS
in
der
Datenbank
nach
Artikel
22
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2073/2004
des
Rates
vom
16.
November
2004
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
auf
dem
Gebiet
der
Verbrauchsteuern6
enthalten
sind.
The
provisions
concerning
temporary
registered
consignees
have
been
adapted
to
take
account
of
the
fact
that
under
the
EMCS,
the
authorisations
of
these
operators
will
be
included
in
the
electronic
database
referred
to
in
Article
22
of
Council
Regulation
(EC)
No
2073/2004
of
16
November
2004
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duties6.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
kann
nicht
verweigert
werden,
wenn
nicht
bewiesen
werden
kann,
der
Empfänger
der
Rechnung
wusste
oder
hätte
wissen
müssen,
dass
der
Rechnungsaussteller
in
ein
Steuerhinterziehungsverfahren
einbezogen
war.
The
right
to
deduct
input
VAT
cannot
be
refused,
if
it
is
not
demonstrable
that
the
recipient
of
invoices
knew,
or
he
or
she
ought
to
have
known
about
the
tax
fraud
committed
by
the
issuer.
ParaCrawl v7.1
Die
unberechtigterweise
verrechnete
Steuer
kann
zwar
vom
Aussteller
der
Rechnung
zurückgefordert
werden,
die
Strafe
von
bis
zu
mehreren
Millionen
Forint
ist
jedoch
vom
Empfänger
der
Rechnung
zu
tragen.
The
unlawfully
charged
VAT
can
be
claimed
back
from
the
issuer
of
the
invoice,
but
the
recipient
of
the
invoices
will
be
the
one
facing
a
tax
penalty
potentially
running
into
several
millions
of
forints.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
also
auch
ganz
bequem
Ihre
Geschenke
von
FOTO.com
direkt
an
den
Empfänger
schicken
lassen
ohne
Sorge
haben
zu
müssen,
dass
der
Empfänger
eine
Rechnung
bei
dem
Geschenk
findet.
This
means
you
can
deliver
gifts
directly
to
the
recipient
without
fear
that
they
will
discover
the
cost!
ParaCrawl v7.1
Die
Empfänger
der
elektronischen
Rechnung
erhalten
eine
PDF-Ansicht
zur
Archivierung
und
zur
direkten
Übernahme
ins
Rechnungseingangsbuch
aufbereitete
Daten.
The
recipients
of
the
electronic
invoice
receive
a
PDF
document
for
archiving
purposes,
and
prepared
data
for
the
direct
entry
into
the
invoice
receipt
ledger.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
kann
dann
der
Empfänger
der
Rechnung
vom
Lieferanten
die
Erstattung
der
unberechtigt
ausgewiesenen
Umsatzsteuer
beantragen.
By
default,
the
receiver
of
the
invoice
may
claim
the
reimbursement
of
the
unlawfully
charged
VAT
from
the
supplier
in
such
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
IBAN
und
der
BIC
des
Empfängers
stehen
auf
der
Rechnung.
Adapt
the
account
number
and
former
bank
code
to
IBAN
and
BIC.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
dafür
zu
sorgen,
dass
der
ordnungsgemäße
Empfang
der
Rechnungen
sichergestellt
ist.
The
customer
must
ensure
proper
receipt
of
invoices.
ParaCrawl v7.1
Dem
Text
zufolge
werden
die
Zinsen
30
Tage
nach
dem
Empfang
der
Rechnung
fällig,
auch
wenn
nicht
gemahnt
wurde
es
sei
denn,
der
Vertrag
sieht
etwas
anderes
vor.
Under
the
terms
of
the
directive,
interest
will
be
due
30
calendar
days
after
receipt
of
the
invoice,
even
in
the
absence
of
a
reminder,
unless
the
contract
provides
otherwise.
EUbookshop v2
Wenn
der
Verkäufer
eine
von
ihm
ausgestellte
Rechnung
noch
in
der
gleichen
Steuererklärungsperiode
ändert
(korrigiert),
und
wenn
der
Empfänger
beide
Rechnungen
erhält
(dass
ihm
die
Rechnung
vorliegt,
kann
im
Fall
des
Abzugs
von
der
Bemessungsgrundlage
von
Bedeutung
sein),
und
wenn
auch
nur
in
einer
der
beiden
Rechnungen
die
Wertgrenze
von
2.000.000
HUF
überschritten
wird,
dann
müssen
in
dieser
Steuererklärungsperiode
beide
Rechnungen
in
die
zusammenfassende
Meldung
der
Steuererklärung
eingestellt
werden.
If,
during
a
given
assessment
period,
the
vendor
amends
(corrects)
an
issued
invoice
within
the
same
assessment
period,
and
the
partner
receives
both
invoices
(invoice
may
be
important
for
lowering
taxable
base),
and
the
VAT
chargeable
in
one
or
even
both
invoices
exceeds
HUF
2,000,000,
then
both
invoices
must
be
included
in
the
domestic
summary
report
for
the
VAT
return
in
this
assessment
period.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Datum,
an
dem
Sie
sich
in
der
ALC
einschreiben,
müssen
Sie
die
Kosten
zum
Teil
oder
komplett
für
das
gewählte
Programm
nach
Empfang
der
Rechnung
übernehmen.
Depending
upon
the
date
you
register
at
ALC
and
after
you
have
received
your
receipt,
you
must
pay
a
deposit
or
the
total
amount
of
your
specific
program
fees.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
haben,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
innerhalb
von
21
Tagen
nach
Empfang
der
Rechnung
ohne
jeden
Abzug
zu
erfolgen.
Payments
must
be
made,
unless
otherwise
agreed,
within
21
days
of
receipt
of
the
invoice
without
any
discount.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Kunden
haben
dem
Empfang
der
elektronischen
Rechnung
sofort
zugestimmt
und
sind
mit
dieser
Veränderung
sehr
zufrieden.
Many
of
our
customers
agreed
to
the
electronic
delivery
of
bills
immediately
and
are
very
satisfied
with
this
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ist
innerhalb
der
aus
der
Preisliste
ersichtlichen
vom
Empfang
der
Rechnung
an
laufenden
Frist
Netto-Kasse
zu
bezahlen,
sofern
nicht
im
einzelnen
Fall
eine
andere
Zahlungsfrist
oder
Vorauszahlung
vereinbart
ist.
The
invoice
must
be
paid
in
net
cash
according
to
the
conditions
in
the
mediapack.
The
time
limit
begins
on
receipt
of
the
invoice,
unless
a
different
payment
date
or
advance
payment
has
been
agreed
in
advance.13.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ist
innerhalb
der
aus
der
Preisliste
ersichtlichen,
vom
Empfang
der
Rechnung
an
laufenden
Frist
zu
bezahlen,
sofern
nicht
individualvertraglich
eine
andere
Zahlungsfrist
oder
Vorauszahlung
vereinbart
ist.
The
invoice
must
be
paid
within
the
period
stated
on
the
invoice,
which
begins
at
the
time
the
invoice
is
received,
provided
that
another
payment
term
or
advance
payment
has
not
been
agreed
in
an
individual
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
von
AfterPay
kann
vollständig
Ã1?4ber
das
Smartphone
oder
das
Tablet
abgewickelt
werden
–
von
der
Auswahl
der
Zahlungsoption
im
Online-Shop
bis
zum
Empfang
der
Rechnung
per
E-Mail.
The
AfterPay
service
can
be
processed
entirely
via
the
smartphone
or
tablet,
from
the
payment
option
selection
in
the
online
shop
to
the
receipt
of
the
invoice
by
email.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ist
innerhalb
der
aus
der
Preisliste
ersichtlichen
vom
Empfang
der
Rechnung
an
laufenden
Frist
zu
bezahlen,
sofern
nicht
im
einzelnen
Fall
eine
andere
Zahlungsfrist
oder
Vorauszahlung
vereinbart
ist.
The
invoice
shall
be
paid
within
the
current
period
as
shown
in
the
price
list
unless
a
different
payment
period
or
prepayment
is
agreed
upon
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
ist
innerhalb
der
aus
der
Preisliste
ersichtlichen
vom
Empfang
der
Rechnung
an
laufenden
Frist
zu
bezahlen,
sofern
nicht
im
einzelnen
Fall
eine
andere
Zahlungsfrist
vereinbart
ist.
The
invoice
must
be
paid
within
the
period
given
in
the
price
list,
starting
from
the
date
of
receipt
of
invoice,
unless
a
different
payment
period
has
been
agreed
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Verordnung
des
Ministers
für
Finanzen
vom
27.
April
2004
muss
eine
Rechnung
mit
Mehrwertsteuer
nicht
die
Unterschrift
des
Empfängers
der
Rechnung.
According
to
the
Regulation
of
the
Minister
of
Finance
dated
27
April
2004,
a
VAT
invoice
need
not
include
the
signature
of
the
recipient
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
tritt
Zahlungsverzug
ein,
wenn
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Fälligkeit
und
Empfang
der
Rechnung
oder
der
Ware
Zahlung
erfolgt.
Default
of
payment
shall
occur,
at
the
latest,
if
no
payment
is
made
within
30
days
of
the
due
date
and
receipt
of
the
invoice
or
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Wortlaut
des
Gesetzestextes
lässt
offen,
ob
die
Zahlungsfrist
erst
mit
erfolgreicher
Überprüfung
oder
Abnahme
bzw.
dem
Ablauf
der
vereinbarten
Überprüfungs-
und
Abnahmefristen
beginnt
oder
unabhängig
davon
läuft,
also
immer
mit
dem
Empfang
der
Gegenleistung
und
Rechnung
beginnt.
The
wording
of
the
law
leaves
open
whether
the
payment
term
starts
or
runs
depending
on
the
successful
inspection
and/or
verification
period,
respectively
the
expiry
of
the
agreed
inspection
and
verification
period
start
or
independently
run
always
with
the
receipt
of
the
services
and
invoice.
payment
terms,
always
starting
upon
receipt
of
the
services
and
invoice.
ParaCrawl v7.1