Translation of "Elterlichen betrieb" in English
Herr
Nafz:
Sie
arbeiten
im
elterlichen
Betrieb.
Mr.
Nafz:
You
work
in
your
parents'
business.
ParaCrawl v7.1
Beide
hatten
sich
zunächst
im
elterlichen
Betrieb
ausbilden
lassen.
Both
had
learned
the
trade
in
the
parental
business.
ParaCrawl v7.1
Aufgewachsen
bin
ich
dann
im
elterlichen
Betrieb,
dem
Bratwursthäusle.
I
grew
up
in
my
parent's
business,
the
Bratwursthäusle.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochter
von
Walter
Birnbaumer
ist
im
und
mit
dem
elterlichen
Betrieb
aufgewachsen.
Walter
Birnbaumer
s
daughter
grew
up
in
and
with
the
family
s
business.
ParaCrawl v7.1
Als
Sohn
eines
Winzers
und
Landwirts
leitete
er
für
einige
Jahre
den
elterlichen
Betrieb.
As
son
of
a
farmer
and
wine
producer
Werner
Doppler
managed
the
family
farm
on
his
own
for
some
years.
WikiMatrix v1
Als
Nikes
Vater
einen
Herzinfarkt
erleidet,
übernimmt
sie
die
Verantwortung
für
den
elterlichen
Betrieb.
When
Nikes
father
suffer
from
a
heart
attack,
she
takes
the
responsibility
for
the
parental
company.
ParaCrawl v7.1
Doch
dann
plante
sie
kurzfristig
um
–
und
übernahm
ganz
spontan
den
elterlichen
Betrieb.
But
she
suddenly
changed
her
mind
–
and
took
over
the
parental
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Für
manche,
die
den
elterlichen
Betrieb
sehr
früh
übernehmen
mussten
die
Vernichtung
der
Existenz.
For
some,
having
to
take
over
the
company
of
the
parents
very
early
the
destruction
of
economically
existence.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
seiner
Kindheit
faszinierte
Fritz
Kaufmann
die
Bewässerung
im
elterlichen,
landwirtschaftlichen
Betrieb.
Already
in
his
childhood
Fritz
Kaufmann
has
been
fascinated
by
agricultural
irrigation
in
the
parental
business.
CCAligned v1
Es
war
schon
im
Kindesalter
für
mich
klar,
den
elterlichen
Betrieb
zu
übernehmen.
It
was
already
clear
to
me
at
a
young
age
that
one
day
I
will
take
over
the
family
business.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
und
wollte
als
jüngster
Sproß
der
Familie
in
den
elterlichen
Betrieb
eintreten.
As
the
youngest
of
the
family
he
had
always
wanted
to
go
into
his
parents’
business.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1987
trat
er
bereits
im
Alter
von
23
Jahren
in
den
elterlichen
Betrieb
ein.
In
June
1987
he
entered
his
parents
?
company
at
the
age
of
23.
ParaCrawl v7.1
Prokuristin
Marcia
Behrens
ist
im
elterlichen
Betrieb
groß
geworden
und
2006
dann
voll
mit
eingestiegen.
Authorized
signatory
Marcia
Behrens
grew
up
in
the
parental
business
and
fully
entered
the
business
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
kehrte
er
nach
Basel
zurück
und
arbeitete
im
dortigen
elterlichen
Betrieb.
That
same
year,
he
returned
to
Basel
to
work
in
the
family
business.
ParaCrawl v7.1
Junglandwirte
wollen
die
Tradition
bewahren,
aber
ihnen
ist
auch
bewusst,
dass
sie
neue
Erfahrungen
und
Technologien
nutzen
müssen,
wenn
sie
den
elterlichen
Betrieb
in
ein
modernes,
wettbewerbfähiges
und
rentables
Unternehmen
umwandeln
wollen.
Young
farmers
wish
to
preserve
traditions,
but
they
also
understand
that
if
they
do
not
draw
on
other
experiences
and
technology
they
will
be
unable
to
transform
their
family
farms
into
modern,
competitive
and
profitable
enterprises.
Europarl v8
Scharnagl
erlernte
zunächst
das
Bäcker-
und
Konditorhandwerk
im
elterlichen
Betrieb,
schlug
aber
schon
in
jungen
Jahren
eine
politische
Laufbahn
ein.
Scharnagl
first
learned
bakery
and
confectionery
trades
in
the
family
business,
but
showed
interest
in
a
political
career
at
an
early
age.
WikiMatrix v1
Er
erlernte
das
Maurerhandwerk
und
arbeitete
im
elterlichen
Betrieb
in
Wanne-Eickel,
wohin
die
Familie
damals
umgezogen
war.
He
became
a
trained
bricklayer,
and
worked
in
his
parents'
building
business
in
Wanne-Eickel,
where
they
had
resettled
during
the
great
depression.
WikiMatrix v1
Mit
dem
festen
Vorsatz,
sich
einmal
selbstständig
zu
machen,
trat
sein
Sohn
Erwin
Hymer
1956
in
den
elterlichen
Betrieb
ein
und
kaufte
einen
Teil
des
Bachem-Geländes.
With
a
firm
resolve
to
become
self-employed
one
day,
his
son
Erwin
Hymer
joined
the
family
business
in
1956
and
bought
part
of
the
Bachem
premises.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Konditormeister
1995
zusammen
mit
seiner
Frau
Monika
den
elterlichen
Betrieb
übernahm,
stellte
er
ihn
auf
„Slow
Baking“
um
und
verbannte
alle
künstlichen
Backmittel
aus
seiner
Backstube.
When
the
pastry
chef
took
over
his
parents’
business
together
with
his
wife
Monika
in
1995,
he
changed
it
to
“Slow
Baking”
and
banned
all
artificial
baking
from
his
bakery.
ParaCrawl v7.1
Der
jüngste
Sohn
brach
daraufhin
sein
Jus-Studium
ab,
begann
an
der
ETH
Pharmazie
zu
studieren
und
trat
nach
dem
Staatsexamen
1949
in
den
elterlichen
Betrieb
ein.
The
youngest
son
subsequently
abandoned
his
law
degree,
began
studying
pharmaceutics
and,
following
his
state
examination
in
1949,
entered
the
family
business.
ParaCrawl v7.1
Aber
dort
wo
andere
in
die
Heimat
zurückkommen
und
mal
mehr,
mal
weniger
erfolgreich
neue
Ideen
in
den
elterlichen
Betrieb
einbringen,
blieb
Oliver
Zeter
nur
ein
anderer,
alternative
Weg.
But
where
others
come
back
to
their
homeland
and
sometimes
more
or
less
successfully
introduce
new
ideas
into
their
parents'
business,
Oliver
Zeter
remained
just
another
alternative
way.
ParaCrawl v7.1
Im
elterlichen
Betrieb
in
St.
Martin
im
Sulmtal
kam
er
früh
mit
dem
Transport
von
Waren
aller
Art
von
A
nach
B
in
Berührung.
In
the
family
business
in
St.
Martin
im
Sulmtal
he
got
in
touch
early
with
the
transport
of
goods
of
all
kinds
from
point
A
to
B.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
elterlichen
Betrieb
im
Osnabrücker
Land
leitet
er
das
züchterische
Geschick
mit
sicherer
Hand
und
mit
einem
guten
Riecher
für
aussichtsreiche
Anpaarungen.
On
the
parental
farm
in
Osnabrück
county,
he
uses
his
reliable
breeding
skills
and
his
‘good
nose’
for
promising
matings.
ParaCrawl v7.1
Auch
Alexander
Tägder
hat
auf
dem
elterlichen
Betrieb
in
der
Nähe
von
Erwitte
(Hellweg-Börde)
einen
ARION
650
und
630
in
der
CMATIC
Version
getestet.
Alexander
Tägder
also
tested
the
ARION
650
and
630
with
CMATIC
on
his
parents’
farm
near
Erwitte
(Hellweg-Börde).
In
his
view:
ParaCrawl v7.1