Translation of "Elfte jahrhundert" in English

In Polen reicht die Geschichte der Streuobstwiesen bis ins elfte Jahrhundert zurück.
The history of traditional orchards in Poland dates back to the 11th century.
ParaCrawl v7.1
Seine Entstehung reicht ins elfte Jahrhundert zurück.
Its origins date back to the 11th century.
ParaCrawl v7.1
Die Puschkin-Familie hat eine alte Geschichte, die bis ins elfte Jahrhundert zurückreicht.
The Pushkin family has an ancient history dating back to the eleventh century.
ParaCrawl v7.1
Seine Geschichte reicht zurück bis ins elfte Jahrhundert.
Its history dates from the 11th century.
ParaCrawl v7.1
Das Katholiko-Kloster ist das älteste Kloster in Kreta und geht auf das elfte Jahrhundert zurück.
The Katholiko Monastery is the most ancient monastery on Crete, dating back to the eleventh century.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte bis ins elfte Jahrhundert als der Buddhismus in einer zweiten Verbreitung zurück kam.
It took until the eleventh century for Buddhism to come back to Tibet in a second diffusion.
ParaCrawl v7.1
In Clonmacnoise um das elfte Jahrhundert waren die Culdees Laien und verheiratet, während diejenigen in Monahincha und Scattery Island reguläre Chorherren waren.
At Clonmacnoise, as early as the eleventh century, the Culdees were laymen and married, while those at Monahincha and Scattery Island gave way to the regular canons.
Wikipedia v1.0
Die Herkunft der Zigeuner geht bis ins elfte Jahrhundert auf einen langen Exodus von Bevölkerungen zurück, die aus Nordostindien stammten.
The origin of the gypsy peo ple lies in a long exodus of populations originating in north east India, in the 11th century.
EUbookshop v2
Der 21. Mai wurde vom Kongreß der Vereinigten Staaten zum Ukraine-Gedenktag ernannt, damit die ziviliserte Welt sich gelegentlich daran erinnert, daß Stalin sieben Millionen Menschen willkürlich verhungern ließ, dafür, daß sie erklärten, die Ukraine habe eine eigene Identität, eine eigene Kultur und eine eigene Geschichte, die bis ins elfte Jahrhundert zurückreiche.
21 May was designated by the US Congress as Ukraine Day of Remembrance just so that, occasionally, the civilized world would remember the 7 million people deliberately starved to death by Stalin for the crime of declaring that the Ukraine had a separate identity, a separate culture and a separate history going back to the eleventh century.
EUbookshop v2
Vom achten bis ins elfte Jahrhundert stieg der Anteil von Getreide an der Ernährung der europäischen Bevölkerung von einem knappen Drittel auf etwa drei Viertel.
From the 8th to the 11th centuries, the proportion of various cereals in the diet rose from about a third to three quarters.
WikiMatrix v1
Sie wurde um das elfte und zwölfte Jahrhundert gebaut, wenn auch keine historische Daten und Dokumente über deren Erstellung vorhanden sind.
It was built around the eleventh and twelfth century, even if there are no definite dates or historical documents regarding its building.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine sehr alte Prozession, nämlich das elfte Jahrhundert im Mittelalter geboren, Naca vor Jahrhunderten von Bauern und Handwerkern transportiert wurde, heute statt während der Prozession wird in dem Arm von der Polizei getragen und gerade durch tapfere Feuerwehr.
It is a very ancient procession, born in the middle ages and in the 11th century, the Naca centuries ago was carried by peasants and artisans, Today, however, during the procession is carried in arm by the police and specifically by valiant firefighters.
ParaCrawl v7.1
Obwohl seine Vergangenheit bis ins elfte Jahrhundert zurückreicht, zeugt das Schloss von Sant Joan auf dem Gipfel des Berges in Punta Fenals.
Although its past goes back to the eleventh century, witness of it is the Castle of Sant Joan, at the top of the mountain in Punta Fenals.
ParaCrawl v7.1
Este geschichtlichen Spuren reiche zurück bis ins elfte Jahrhundert, als sich dort die ersten Mönche niederließen.
We can locate the first traces of their history from 11th century when the first hermits settled there.
CCAligned v1
Allerdings Fuerteventura wurde zu anderen Völkern bekannt: wahrscheinlich Phönizier um die elfte Jahrhundert vor Christus als die karthagische Hanno Navigator während seiner Reise an den Golf von Guinea etwa 570 vor Christus kamen.
However Fuerteventura was known to other peoples: Phoenicians probably arrived about the eleventh century BC as the Carthaginian Hanno the Navigator during his trip to the Gulf of Guinea around 570 BC.
ParaCrawl v7.1
Zuerst von den Wikingern besetzt, weiß Barfleur eine repräsentative Zeit, als die Stadt das elfte Jahrhundert wird offizieller Hafen, wo die Herzöge der Normandie und die britischen Herrscher auf Rückkehr nach England begeben.
At first occupied by Vikings, Barfleur knew a prestigious era when the locality became in the eleventh century the official port from where the dukes of Normandy and the British sovereigns embarked to return to England.
ParaCrawl v7.1
Die Ernten wurden benutzt, um Brot zu machen, welches das Hauptnahrungsmittel aller Klassen bis ins elfte Jahrhundert war.
Crops were used to make bread which has played a major role in nutrition since the 11th century.
ParaCrawl v7.1
Bis in das elfte Jahrhundert hat die Stadt existiert und war während der byzantinischen Zeit sogar Bischofssitz.
The city has existed until the eleventh century and during the Byzantine period even was bishopric.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ihre Vergangenheit auf das elfte Jahrhundert zurückgeht, ist das Schloss von Sant Joan, auf dem Gipfel des Berges in Punta Fenals, Zeuge davon.
Although its past goes back to the eleventh century, witness of it is the Castle of Sant Joan, at the top of the mountain in Punta Fenals.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Ausgrabungen und Restaurierungsarbeiten geht die Gründung dieser Kirche mindestens auf das zehnte oder elfte Jahrhundert zurück und ist damit einer der ältesten Siedlungsnachweise an dem Ort, an dem die Stadt Portogruaro erbaut wurde.
According to excavations and restoration works, the foundation of this church dates back to at least the tenth or eleventh century, making it one of the oldest evidence of settlement on the site where the City of Portogruaro was built.
ParaCrawl v7.1
Diese Pläne schließen die Zerstörung der Kirchen des St ein. Adalbert (das elfte Jahrhundert) und der St Giles (das zwölfte Jahrhundert) als behauptete Hindernisse zum Verkehr.
These plans include the destruction of the churches of St. Adalbert (eleventh century) and St. Giles (twelfth century) as alleged obstacles to traffic.
ParaCrawl v7.1
Die Insel wurde in zwei Königreiche geteilt: Maxorata Norden und Jandía im Süden.Allerdings Fuerteventura wurde zu anderen Völkern bekannt: wahrscheinlich Phönizier um die elfte Jahrhundert vor Christus als die karthagische Hanno Navigator während seiner Reise an den Golf von Guinea etwa 570 vor Christus kamen.
The island was divided into two kingdoms: Maxorata north and Jandía in the south.However Fuerteventura was known to other peoples: Phoenicians probably arrived about the eleventh century BC as the Carthaginian Hanno the Navigator during his trip to the Gulf of Guinea around 570 BC.
ParaCrawl v7.1
Mit der Bedrohung durch Barbaren Invasionen, die Kolonie im III Jahrhundert nach Christus wurde dank der Installation einer Pfeilfabrik, der Sagittae, zur Hochburg. Erst um das elfte Jahrhundert wurde es wiedergeboren als eine echte Stadt, ein Lehen und ein vom Patriarchen von Aquileia abhängiger Diözesansitz. Unter den Denkmälern des Mittelalters ist das romanisch-byzantinische Baptisterium mit einem gut erhaltenen Fresko im Inneren und dem angrenzenden Glockenturm zu erwähnen.
Only around the eleventh century it was reborn as a real town, a fiefdom and a diocesan seat dependent on the Patriarch of Aquileia. Among the monuments of the Middle Ages, the Romanesque-Byzantine Baptistery with a well-preserved fresco inside and the adjacent bell tower should be mentioned.
ParaCrawl v7.1
Worte, Redens­arten und längere Abschnitte wären wahr­scheinlich geändert oder hinzugefügt worden. Vor dem Fund der Qumranschriften wurden die frühesten Abschriften der Bibel auf das zehnte und elfte Jahrhundert n. Chr. datiert. Eine riesige Kluft von 1500 Jahren lag zwischen der Zeit Daniels und dem Mittelalter.
Words, phrases, and larger portions were supposedly changed or added. Until the Dead Sea Scrolls were found, the earliest copies of the Bible dated to the tenth-eleventh centuries A.D. A huge gap—about 1,500 years—existed between the time of Daniel and the European Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem siebenten und elften Jahrhundert besiedelten vermutlich die Arawak die Insel.
Between the seventh and 11th centuries, the Arawak are thought to have settled the island.
Wikipedia v1.0
Der Ort selbst wurde im elften Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt.
The village itself was first officially mentioned in the 11th century.
Wikipedia v1.0
Vom elften Jahrhundert an ließ die wiederbelebte ökonomische Entwicklung Pamplonas städtisches Leben erblühen.
From the 11th century, reviving economic development allowed Pamplona to recover its urban life.
WikiMatrix v1
Pisaner Stil, aus dem elften Jahrhundert, ist die Kirche geschlossen.
Of Pisan style, dating from the 11th century, the church is classified.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde letztendlich im elften Jahrhundert völlig aufgegeben.
It was finally deserted in the eleventh century.
ParaCrawl v7.1
Die Wikinger erbauten ihn im elften Jahrhundert, also vor nahezu einem Millennium.
It was built by the Vikings, in the eleventh century, that is almost a millennium ago.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden im elften und dreizehnten Jahrhundert gebaut.
They were built in the eleventh and thirteenth centuries.
ParaCrawl v7.1
Es stammt aus dem elften Jahrhundert, gehörte das Haus den Benediktinerinnen.
Dating from the eleventh century, the building belonged to the Benedictine nuns.
ParaCrawl v7.1
Lavardin Schloss stammt aus dem frühen elften Jahrhundert.
The castle of Lavardin dates from the beginning of the eleventh century.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet wird von der Festung Balascio im elften Jahrhundert gegründet dominiert.
The area is dominated by the Fortress Balascio founded during the eleventh century.
ParaCrawl v7.1
Erbaut im elften Jahrhundert wurde sie mehrmals von Piraten und neu aufgebaut zerstört.
Built in the eleventh century it has been destroyed several times by pirates and rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Larressingle hat Geschichte im frühen elften Jahrhundert.
Larressingle goes into history at the beginning of the eleventh century.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Kapelle wurde von der Gründung der Abtei im elften Jahrhundert erbaut.
The original chapel was built upon the foundation of the abbey in the 11th century.
ParaCrawl v7.1
Diese Kathedrale wurde zwischen dem elften und fünfzehnten Jahrhundert gebaut.
This cathedral was built between the eleventh and fifteenth centuries.
ParaCrawl v7.1
Bedeutendes Denkmal des romanischen Stils, stammt es aus dem späten elften Jahrhundert.
Important monument of the Romanesque style, it dates from the end of the eleventh century.
ParaCrawl v7.1
Im elften Jahrhundert hatte Liberia massive Einwanderung aus der Sahelzone,
On the eleventh century had Liberia massive immigration from the Sahel,
CCAligned v1
Kirche von San Giovanello wurde zwischen dem elften und zwölften Jahrhundert gebaut.
Church of San Giovanello was built between the eleventh and twelfth centuries.
ParaCrawl v7.1
Morlaix nahm aus dem elften Jahrhundert nach dem Bau des ersten Herrenhaus aus.
Morlaix took its rise from the eleventh century after the construction of a first seigneurial castle.
ParaCrawl v7.1
Im elften Jahrhundert war die Erfindung des spiralförmigen Kühlrohrs die Hauptveränderung der Destillation.
A major change in distillation came with the invention of a coiled cooling pipe in the 11th century.
ParaCrawl v7.1
Rongdzom Chökyi Zangpo war ein großer Meister des Dzogchen im elften Jahrhundert.
Rongdzom Chökyi Zangpo was a great master of Dzogchen in the 11th century.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

achtzehnte jahrhundert 13. jahrhundert zwanzigsten jahrhundert elfte
achte jahrhundert elfte jahrhundert Jahrhundert zwanzigstes jahrhundert
in diesem jahrhundert jahrhunderte alten