Translation of "Elementare zusammensetzung" in English
Die
elementare
Zusammensetzung
von
Xa-3
entsprach
den
theoretisch
berechneten
Werten.
The
elemental
composition
of
Xa-3
corresponded
to
the
theoretical
values.
EuroPat v2
Die
elementare
Zusammensetzung
dieses
Prozeßrückstandes
war:
The
elemental
composition
of
this
process
residue
was:
EuroPat v2
Solange
es
Unsicherheiten
über
die
Atomgewichte
gab,
war
die
elementare
Zusammensetzung
der
untersuchten
Verbindungen
zweifelhaft.
As
long
as
there
were
uncertainties
over
atomic
weights
then
the
compositions
of
many
compounds
remained
in
doubt.
WikiMatrix v1
Hierdurch
wird
eine
Strukturanalyse
sowohl
des
die
elementare
Zusammensetzung
tarnenden
Stoffes
als
auch
der
Produktionskomponente
erschwert.
This
impedes
a
structural
analysis
both
of
the
substance
camouflaging
the
elemental
composition
and
of
the
production
component.
EuroPat v2
Glas
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
eine
Brechzahl
n
e
=
1,530,
einen
Abbe-Wert
v
e
=
76,6,
einen
positiven
anomalen
TeildispersionswertAve
=
+
15
sowie
folgende
elementare
Zusammensetzung
aufweist
(in
Gew.-%):
Glass
according
to
claim
1,
characterized
in
that
it
has
a
refractive
index
ne
=1.530,
an
Abbe
value
ve
=76.6,
a
positive
anomalous
partial
dispersion
value
?ve
=+15
and
consists
essentially
of
the
following
composition
(in
weight-%):
EuroPat v2
Bei
der
Analysentechnik
der
Sekundärionen-Massenspektrometrie
(SIMS)
wird
die
auf
ihre
elementare
Zusammensetzung
hin
zu
analysierende
Probe
mit
einem
Ionenstrahl
(z.B.
Sauerstoff
O
2
+,
1
bis
15
keV,
1
nA
bis
10
µA)
beschossen
und
dadurch
langsam
abgetragen
(Soutter-Prozeß).
In
the
analysis
technique
of
secondary
ion
mass
spectrometry
(SIMS)
the
specimen
to
be
investigated
with
respect
to
its
elemental
composition
is
bombarded
with
an
ion
beam
(for
example,
oxygen
O2+,
1-15
keV,
1
nA--10
?A)
and
is
thereby
slowly
eroded
(a
sputtering
process).
EuroPat v2
Nahinfrarot
(NIR)-Spektroskopie
ermöglicht
eine
Analyse
der
Molekularstruktur
eines
Produktes,
während
Röntgenstrahlen,
Leuchtstoffleuchten
und
Laser
die
elementare
Zusammensetzung
von
Objekten
messen.
Near
Infra-Red
(NIR)
spectroscopy
enables
an
analysis
of
the
molecular
structure
of
a
product
whilst
x-rays,
fluorescent
lighting
and
lasers
measure
the
elemental
composition
of
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Röntgenfluoreszenzanalyse
(RFA)
ist
ein
zerstörungsfreies
Analyseverfahren
zur
Datengewinnung
über
die
elementare
Zusammensetzung
verschiedener
Materialien.
X-ray
fluorescence
(XRF)
spectrometry
is
a
non-destructive
analytical
technique
used
to
obtain
elemental
information
from
different
types
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
immer
Bondverbindungen
gemeint,
bei
denen
eine
Verbindung
zwischen
zwei
metallischen
Kontaktflächen,
bestehend
aus
einem
Metall
A,
ohne
Zuhilfenahme
von
permanent
in
die
Verbindung
eingebautes
Fremdmaterial,
insbesondere
eines
Fremdmetalls
B,
welches
eine
unterschiedliche
elementare
Zusammensetzung
hat,
erzeugt
wird.
In
this
case,
bond
connections
are
always
meant
in
which
a
connection
is
produced
between
two
metallic
contact
surfaces,
consisting
of
a
metal
A,
without
the
use
of
foreign
material
installed
permanently
in
the
connection,
in
particular
a
foreign
metal
B,
which
has
a
different
elementary
composition.
EuroPat v2
In
einigen
Fällen
wurden
die
Schnitte
verwendet,
um
die
elementare
Zusammensetzung
entlang
einer
Geraden
durch
die
verschiedenen
Schichten
zu
bestimmen.
In
some
cases
the
cuts
were
used
to
determine
the
elemental
composition
along
a
straight
line
through
the
various
layers.
EuroPat v2
Die
elementare
Zusammensetzung
des
aufbereiteten
Rohstoffs
wird
durch
RöntgenFluoreszenz-Analyse
(RFA)
kontinuierlich
bestimmt,
insbesondere
wird
der
Kohlenstoffgehalt
bestimmt.
The
elemental
composition
of
the
raw
material
prepared
is
determined
continuously
by
means
of
X-ray
fluorescence
analysis
(XFA),
with
a
determination
in
particular
of
the
carbon
content.
EuroPat v2
Ferner
zeigt
die
elementare
Zusammensetzung
der
Massensignale,
dass
ein
nicht-alternierendes
Formaldehyd/CO
2
-Polymer
vorliegt.
In
addition,
the
elemental
composition
of
the
mass
signals
shows
that
a
nonalternating
formaldehyde/CO
2
polymer
is
present.
EuroPat v2
Ebenso
kann
beispielsweise
das
Röntgendiffraktogramm
der
Produktionskomponente
ein
teilweise
überlappendes
Röntgendiffraktogramm
mit
einer
die
elementare
Zusammensetzung
der
Luminophormatrix
tarnenden
Substanz
der
tarnenden
Komponente
aufweisen.
Likewise,
the
X-ray
diffractogram
of
the
production
component
can
for
example
have
a
partly
overlapping
X-ray
diffractogram
with
a
camouflaging-component
substance
camouflaging
the
elemental
composition
of
the
luminophore
matrix.
EuroPat v2
Eine
alternative
Zusammensetzung,
bei
der
zusätzlich
die
elementare
Zusammensetzung
des
CaNb
2
O
6:Nd
vertarnt
wird,
lautet:
An
alternative
composition
in
which
the
elemental
composition
of
the
CaNb
2
O
6:Nd
is
additionally
camouflaged
is:
EuroPat v2
Es
können
auch
weitere,
an
der
Lumineszenz
nicht
beteiligte
Kationen
in
die
Zeolithstruktur
oder
das
Luminophor-Matrixmaterial
eingebettet
werden,
um
die
elementare
Zusammensetzung
der
Kodierungskomponente
zu
beeinflussen.
Also,
further
cations
not
involved
in
the
luminescence
can
be
embedded
into
the
zeolite
structure
or
the
luminophore
matrix
material
in
order
to
influence
the
elemental
composition
of
the
coding
component.
EuroPat v2
Gemäß
DE
3019350
A1
ist
Calcium-3-Acetylaminopropan-1-sulfonat
ein
kristallines
farbloses
Pulver
mit
einem
Festpunkt
von
ungefähr
270°C
und
einem
Wassergehalt
von
3,6%,
als
elementare
Zusammensetzung
wurden
9,7%
Calcium
und
6,8%
Stickstoff
gemessen
(die
theoretischen
Werte
sind
10
%
und
7%).
According
to
DE
3019350
A1,
calcium
3-acetylaminopropane-1-sulfonate
is
a
crystalline
colourless
powder
having
a
solidification
point
of
approximately
270°
C.
and
a
water
content
of
3.6%,
as
elemental
composition
9.7%
of
calcium
and
6.8%
of
nitrogen
were
measured
(the
theoretical
values
are
10%
and
7%).
EuroPat v2
Biologische
Proben
haben
von
Natur
aus
einen
hohen
Anteil
an
Salzen
und
organischen
Substanzen
und
die
elementare
Zusammensetzung
dieser
Matrizes
variiert
ebenso
wie
deren
Form.
Many
biological
samples
naturally
contain
a
high
organic
and
salt
content
and
the
elemental
composition
within
each
of
these
components
will
vary,
as
will
the
elemental
form.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Analyse
des
Aufgabematerials
in
Hinblick
auf
die
elementare
Zusammensetzung
kann,
unabhängig
von
der
Farbe,
bleihaltiges
Glas
oder
Glaskeramik
eindeutig
von
herkömmlichem
Glas
unterschieden
und
aussortiert
werden.
Analysing
the
supplied
material
with
regard
to
the
element
composition,
independent
of
the
colour,
lead-containing
glass
or
glass-ceramics
can
be
clearly
distinguished
from
conventional
glass
and
sorted
out.
ParaCrawl v7.1
Die
elementare
Zusammensetzung
und
Oxidationszustände
der
Proben
können
mittels
EDX
und
EELS
analysiert
werden,
während
Elektronenholographie
verwendet
wird,
um
die
elektrischen
und
magnetischen
Eigenschaften
von
nanoskaligen
Proben
zu
ermitteln.
Elemental
compositions
and
oxidation
states
can
be
analysed
by
means
of
EDX
and
EELS,
while
electron
holography
is
used
to
provide
access
to
the
electric
and
magnetic
properties
of
nanoscale
specimens.
ParaCrawl v7.1
Nahinfrarot
(NIR)-Spektroskopie
ermöglicht
eine
Analyse
der
Molekularstruktur
eines
Produktes,
während
Röntgenstrahlen,
Leuchtstoffröhren
und
Laser
die
elementare
Zusammensetzung
von
Objekten
messen.
Near
Infra-Red
(NIR)
spectroscopy
enables
an
analysis
of
the
molecular
structure
of
a
product
whilst
x-rays,
fluorescent
lighting
and
lasers
measure
the
elemental
composition
of
objects.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Analysemethoden
sind
überhaupt
in
der
Lage,
die
elementare
Zusammensetzung
ausschließlich
der
obersten
Atomlage
eines
Festkörpers
zu
untersuchen,
PAES
ermöglicht
diese
Analyse.
Only
few
analytical
methods
are
at
all
able
to
study
exclusively
the
elemental
composition
the
topmost
atomic
layer
of
a
solid,
PAES
allows
this
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Thermo
Scientific
Cross-Belt-Reihe
von
Online-Analysatoren
lässt
sich
direkt
in
ein
neues
oder
bestehendes
Förderband
integrieren
und
bestimmt
die
elementare
Zusammensetzung
aller
auf
dem
Förderband
transportierten
Rohstoffe.
The
Thermo
Scientific
cross-belt
series
of
online
analyzers
integrate
directly
into
a
new
or
existing
conveyor
belt
and
determine
the
elemental
composition
of
all
the
raw
materials
being
transported
by
conveyor,
eliminating
errors
and
costs
associated
with
material
sampling.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
der
physischen,
chemischen
und
elementaren
Zusammensetzung
hat
einige
Ergebnisse
geliefert.
Examination
of
the
physical,
chemical,
and
elemental
composition
of
the
altered
blood
has
yielded
some
data.
ParaCrawl v7.1
Als
einen
essentiellen
Bestandteil
enthält
das
die
Zusammensetzung
elementares
Silber
und/oder
eine
Silberverbindung.
The
composition
comprises
elemental
silver
and/or
a
silver
compound
as
an
essential
ingredient.
EuroPat v2
Massenspektrometrie
ist
eine
analytische
Methode
zur
Bestimmung
der
elementaren
Zusammensetzung
einer
Probe
oder
eines
MolekÃ1?4ls.
Mass
spectrometry
is
an
analytical
method
used
to
determine
the
elemental
composition
of
a
sample
or
molecule.
ParaCrawl v7.1
Massenspektrometrie
ist
eine
analytische
Methode
zur
Bestimmung
der
elementaren
Zusammensetzung
einer
Probe
oder
eines
Moleküls.
Mass
spectrometry
is
an
analytical
method
used
to
determine
the
elemental
composition
of
a
sample
or
molecule.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahrensprodukt,
das
als
Polyelektrolyt
bezeichnet
werden
kann,
enthält
eine
niedermolekulare
Fraktion,
die
besonders
gut
in
Wasser
löslich
ist
und
aufgrund
ihrer
elementaren
Zusammensetzung
in
etwa
durch
die
folgende
Formel
veranschlaulicht
werden
kann:
(Molekulargewicht
569)
The
process
product,
which
can
be
described
as
a
polyelectrolyte,
contains
a
low-molecular
fraction
which
is
particularly
readily
soluble
in
water
and,
on
the
basis
of
its
elementary
composition,
can
be
illustrated
approximately
by
the
formula
which
follows:
##STR59##
(molecular
weight
569)
EuroPat v2
Das
Verfahrensprodukt,
das
als
Polyelektrolyt
bezeichnet
werden
kann,
enthält
eine
niedermolekulare
Fraktion,
die
besonders
gut
in
Wasser
löslich
ist
und
aufgrund
ihrer
elementaren
Zusammensetzung
in
etwa
durch
die
folgende
Formel
veranachlaulicht
werden
kann:
(Molekulargewicht
569)
The
process
product,
which
can
be
described
as
a
polyelectrolyte,
contains
a
low-molecular
fraction
which
is
particularly
readily
soluble
in
water
and,
on
the
basis
of
its
elementary
composition,
can
be
illustrated
approximately
by
the
formula
which
follows:
##STR58##
(molecular
weight
569).
EuroPat v2
Die
TECHNET-Subsite
untersucht
die
Halbleiterwissenschaft
von
der
elementaren
Zusammensetzung
von
Silikon
bis
zur
Chipherstellungund
ihren
zahlreichen
Anwendungen.
The
TECHNET
sub-site
examines
semiconductorscience
from
the
elemental
composition
ofsilicon
to
the
fabrication
of
chips
and
theirnumerous
applications.
EUbookshop v2
Da
der
Schmelzpunkt
des
gemäß
Erfindung
erhaltenen
Produkts
der
allgemeinen
Formel
I,
in
der
R
Methyl
ist,
435°C
beträgt,
und
damit
sehr
viel
höher
als
der
Schmelzpunkt
des
Produkts
ist,
der
bei
dem
Verfahren
der
HU-PS
177
418
erhalten
wird,
und
da
in
der
HU-PS
182
782
keine
Schmelzpunktangaben
enthalten
sind
-
die
Endprodukte
sind
durch
die
Daten
der
Elementaranalyse
charakterisiert
(die
keine
Anhaltspunkte
für
die
Anwesenheit
des
Disulfid-derivates
der
allgemeinen
Formel
II
liefern,
was
auf
die
Gleichartigkeit
in
der
elementaren
Zusammensetzung
zurückzuführen
ist)
-
wurde
es
für
notwendig
gehalten,
des
Produkt
gründlich
zu
analysierenlaußer
der
Bestimmung
der
elementaren
Zusammensetzung
wurde
das
Molekulargewicht
mittels
der
Massenspektroskopie
bestimmt.
As
the
melting
point
of
the
product
of
the
formula
I
wherein
R=methyl
prepared
according
to
our
process
is
435°
C.
which
is
much
higher
than
that
of
the
product
obtained
in
the
Hungarian
Patent
Specification
No.
177,418
and
as
the
Hungarian
Patent
Specification
No.
182,782
does
not
present
any
melting
point
data
the
endproducts
are
characterized
by
elemental
analysis
data
(which
does
not
indicate
the
presence
of
the
disulphide
derivative
falling
under
the
scope
of
the
formula
II
as
a
result
of
the
similarity
of
their
elemental
composition),
it
was
considered
to
be
necessary
to
analyse
thoroughly
our
product.
EuroPat v2
Das
bei
120°C
bis
zur
Gewichtskonstanz
getrocknete
Produkt,
Na-SKS-1,
zeigt
folgende
elementar-analytische
Zusammensetzung:
3,8
%
Na,
0,24
%
Al,
41,5
%
Si
und
0,003
%
Fe.
The
product,
Na-SKS-1,
dried
to
constant
weight
at
120°0
C.
shows
the
following
composition
on
elemental
analysis:
3.8%
of
Na,
0.24%
of
Al,
41.5%
of
Si
and
0.003%
of
Fe.
EuroPat v2
Da
der
Schmelzpunkt
des
gemäß
Erfindung
erhaltenen
Produkts
der
allgemeinen
Formel
I,
in
der
R
Methyl
ist,
435°C
beträgt,
und
damit
sehr
viel
höher
als
der
Schmelzpunkt
des
Produkts
ist,
der
bei
dem
Verfahren
der
HU-PS
177
418
erhalten
wird,
und
da
in
der
HU-PS
182
782
keine
Schmelzpunktangaben
enthalten
sind
-
die
Endprodukte
sind
durch
die
Daten
der
Elementaranalyse
charakterisiert
(die
keine
Anhaltspunkte
für
die
Anwesenheit
des
Disulfid-derivates
der
allgemeinen
Formel
II
liefern,
was
auf
die
Gleichartigkeit
in
der
elementaren
Zusammensetzung
zurückzuführen
ist)
-
wurde
es
für
notwendig
gehalten,
das
Produkt
gründlich
zu
analysieren.
As
the
melting
point
of
the
product
of
the
formula
I
wherein
R=methyl
prepared
according
to
our
process
is
435°
C.
which
is
much
higher
than
that
of
the
product
obtained
in
the
Hungarian
Patent
Specification
No.
177,418
and
as
the
Hungarian
Patent
Specification
No.
182,782
does
not
present
any
melting
point
data
the
endproducts
are
characterized
by
elemental
analysis
data
(which
does
not
indicate
the
presence
of
the
disulphide
derivative
falling
under
the
scope
of
the
formula
II
as
a
result
of
the
similarity
of
their
elemental
composition),
it
was
considered
to
be
necessary
to
analyse
thoroughly
our
product.
EuroPat v2
Das
bei
120°C
bis
zur
Gewichtskonstanz
getrockente
Produkt,
Na-SKS-1,
zeigt
folgende
elementar-analytische
Zusammensetzung:
3,8
%
Na,
0,24
%
Al,
41,5
%
Si
und
0,003
%
Fe.
The
product
dried
to
constant
weight
at
120°
C.,
Na-SKS-1,
has
the
following
composition,
determined
by
elemental
analysis:
3.8%
of
Na,
0.24%
of
Al,
41.5%
of
Si
and
0.003%
of
Fe.
EuroPat v2
Das
Verfahrensprodukt,
das
als
Polyelektrolyt
bezeichnet
werden
kann,
enthält
eine
niedermolekulare
Fraktion,
die
besonders
gut
in
Wasser
löslich
ist
und
aufgrund
ihrer
elementaren
Zusammensetzung
in
etwa
durch
die
folgende
Formel
veranachlaulicht
werden
kann:
The
process
product,
which
can
be
described
as
a
polyelectrolyte,
contains
a
low-molecular
fraction
which
is
particularly
readily
soluble
in
water
and,
on
the
basis
of
its
elementary
composition,
can
be
illustrated
approximately
by
the
formula
which
follows:
##STR59##
EuroPat v2
Eine
genaue
Messung
der
elementaren
Zusammensetzung
in
Lebensmitteln
und
landwirtschaftlichen
Produkten
ist
unerlässlich,
um
die
Produktsicherheit
zu
gewährleisten
und
angemessene
Nährstoffgehalte
aufrechtzuerhalten.
An
accurate
measurement
of
the
elemental
composition
in
food
and
agricultural
products
is
essential
to
ensure
product
safety
and
to
maintain
adequate
levels
of
nutritional
content.
ParaCrawl v7.1
Im
BLiX
wurde
auch
die
Entwicklung
sogenannter
"konfokaler
Röntgenfluoreszenzspektroskopie",
einer
Methode
zur
Bestimmung
der
elementaren
Zusammensetzung
von
Metallen,
Gläsern,
Keramiken
und
anderer
Materialien
in
drei
Dimensionen,
vorangetrieben.
In
BLiX,
the
development
of
so-called
"confocal
X-ray
fluorescence
spectroscopy",
a
method
for
determining
the
elemental
composition
of
metals,
glasses,
ceramics
and
other
materials
in
three
dimensions,
was
also
promoted.
ParaCrawl v7.1
Organische
Säuren
erhalten
aufgrund
ihrer
eigenen
elementaren
und
funktionellen
Zusammensetzung
von
Molekülen
einzigartige
chemische
und
biologische
Eigenschaften.
Organic
acids
acquire
unique
chemical
and
biological
properties
due
to
their
own
elemental
and
functional
composition
of
molecules.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Materialien
können
als
Einzelschicht
oder
als
eine
Abfolge
von
zwei
oder
mehreren
bezüglich
der
elementaren
Zusammensetzung,
der
Stöchiometrie
oder
der
kristallographischen
Ausrichtung
variierten
Schichten
abgeschieden
werden,
wobei
die
Schichtdicke
der
einzelnen
Schichtlagen
nach
Bedarf
zwischen
wenigen
Nanometern
und
einigen
Mikrometern
eingestellt
werden
kann.
These
materials
can
be
deposited
as
single
layers
or
as
a
sequence
of
two
or
more
layers
varied
on
the
basis
of
their
elemental
composition,
their
stoichiometry
or
their
crystallographic
orientation,
the
thickness
of
the
individual
layers
being
selectable
as
needed
between
a
few
nanometers
and
several
micrometers.
EuroPat v2