Translation of "Elementar wichtig" in English

Es ist bei solchen Ereignissen elementar wichtig, dass alles im Fluss ist.
Timing, momentum, flow, they're crucial to an event like this.
OpenSubtitles v2018

Achtung: die richtige Reihenfolge beim Kopieren bzw. beim Booten ist elementar wichtig!
Attention: the correct order when copying or booting is essential!
CCAligned v1

Elementar wichtig für eine gelungene Reise ist das Wetter zum jeweiligen Reisezeitpunkt.
The weather at the time of the trip is of elementary importance for a successful journey.
CCAligned v1

Elementar wichtig sind die außergewöhnlich hohen Schaltreserven.
Their exceptional sensing latitude is also of fundamental importance.
ParaCrawl v7.1

Die Auditierbarkeit von Vorgängen ist für Nutzer von regify-Diensten elementar wichtig.
The auditability of processes is of fundamental importance for users of regify services.
ParaCrawl v7.1

Klar ist: die Kundenbeziehung ist in jedem Unternehmen elementar wichtig!
It is clear that the customer relationship is of fundamental importance in every company!
ParaCrawl v7.1

Für uns als Anlagenbauer ist dieser persönliche Austausch unter Fachleuten elementar wichtig.“
This personal dialogue between experts is of elementary importance to us as plant manufacturers.”
ParaCrawl v7.1

Rechtsvorschriften und Informationspflichten beispielsweise hält nämlich auch der Ausschuss für Fischerei für elementar wichtig.
After all, the Committee on Fisheries believes legal provisions and information obligations, for example, to be of fundamental importance too.
Europarl v8

Darum ist die schmerzfreie Funktionsfähigkeit der Hände elementar wichtig für die Lebensqualität des Patienten.
Therefore, pain-free functioning of the hands is fundamentally important for the quality of life of the patient.
ParaCrawl v7.1

Also Kerngebiete, die für die Menschheit jetzt und in Zukunft elementar wichtig sind.
These are core areas which are essential to humanity now and in the future.
ParaCrawl v7.1

Daher ist ein Netzwerk von international anerkannten Experten mit einer intensiven Zusammenarbeit elementar wichtig.
Therefore it is of elementary importance to cooperate intensively with a network of internationally recognized experts.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten niemals vergessen, dass dem griechischen Volk mit jedem Euro, der für die Zinsen der Schulden ausgegeben wird, ein Euro weniger zur Verfügung steht, daher ist es elementar wichtig, die Schulden abzubauen und das Defizit unter Kontrolle zu bringen, damit wir das Vertrauen in die griechische Wirtschaft wiederherstellen und so das Wachstum fördern können.
We should never forget that one euro spent on interest rates to pay the debt is one euro that cannot go to the people of Greece, so it is critically important to reduce debt and to control the deficit so that we can restore confidence in the Greek economy, in order to promote growth.
Europarl v8

Viele haben schon von ihr profitiert und werden weiterhin von ihr profitieren, aber eine Sache ist wirklich elementar wichtig, und zwar, dass Abschlüsse und Diplome von allen Mitgliedstaaten wechselseitig anerkannt werden.
Many have benefited from it already and will do so into the future, but one thing is vital and that is that there is mutual recognition in all Member States of qualifications and diplomas.
Europarl v8

Diese ganze Angelegenheit muss uns dazu bringen, die Probleme im europäischen Gesundheitswesen sehr energisch anzupacken und uns die Augen dafür öffnen, wie elementar wichtig eine Zusammenarbeit Forschern und der pharmazeutischen Industrie ist, damit wir effektiv auf solche Situationen reagieren können und auch die erforderlichen Mittel haben, um dies zu tun.
This whole affair must force us to take a very rigorous approach to European public health problems and make us see that it is vital to work with researchers and the pharmaceutical industry in order to respond effectively to such a situation and also to give ourselves the means to do so.
Europarl v8

Herr Präsident, die Außenpolitik ist wohl das politische Feld, in welchem sich Entwicklungen am schlechtesten vorhersehen lassen, am schnellsten Unerwartetes passieren kann und rasche, gut durchdachte Entscheidungen elementar wichtig sind.
Mr President, foreign policy is the political area in which it is most difficult to anticipate events, in which the unexpected happens without warning and in which quick-thinking and well-reasoned decisions are of fundamental importance.
Europarl v8

Da er auch BLHV-Vorsitzender von Fischerbach ist, bezeichnete er das Weidezaunprojekt als "elementar wichtig".
Since he is also BLHV chairman for Fischerbach, he described the pasture fence project as "fundamentally important".
WMT-News v2019

Deshalb ist es für uns jetzt im Moment elementar wichtig, genau zu erfahren, was mit jedem einzelnen Änderungsantrag geschieht.
The Commission hopes that the proposed research will help to identify the defective genes, as has been achieved in the case of dwarfism and diabetes which we can now treat by placing the appropriate gene in a bacterium to ferment the required hormone which is then administered to the sufferer.
EUbookshop v2

Freie Software - also Computerprogramme, die jeder Mensch benutzen, untersuchen, verbreiten und verbessern kann - ist elementar wichtig, um eine freie Informationsgesellschaft zu schaffen.
Free Software - computer programs which anyone can use, study, share, and improve - is crucial for building a free information society.
ParaCrawl v7.1

Da in agilen Teams Hierarchie keine Rolle spielt, ist eine eng abgestimmte, offene und gleichzeitig eigenverantwortliche Zusammenarbeit elementar wichtig.
As hierarchy plays no part in agile teams, closely coordinated, open and at the same time autonomous cooperation is of elementary importance.
ParaCrawl v7.1

Die Berücksichtigung und Bewertung von Anforderungen, Wünschen und Kaufverhalten der Consumer ist elementar wichtig, um wettbewerbsfähig zu bleiben oder zu werden.
In order to be or remain competitive, it is vital to consider and evaluate your customers’ needs, wishes, and purchasing behavior.
ParaCrawl v7.1

Damit trotz dieser Veränderungen die Qualität des Deckungsstockes gewährleistet wird, ist eine aktive Steuerung durch den Pfandbriefemittenten elementar wichtig.
To assure the quality of the cover pool despite these changes, active management by the issuer of the Pfandbriefe is of central importance.
ParaCrawl v7.1

Motivation und Übertragung von Verantwortung sowie Vertrauen und Forderungen bei gleichzeitiger Unterstützung und Anerkennung sind für junge Mitarbeiter elementar wichtig.
Motivation and delegating responsibility as well as trust and challenges while providing support and recognition are of elementary importance for young employees.
ParaCrawl v7.1

Oftmals fühlen sich Verantwortliche und Teilnehmer von Konferenzen beim informellen Teil von Veranstaltungen (Abendessen, Gespräche unter vier Augen, Pausen etc.), der für die Weiterentwicklung grenzübergreifender Kooperation elementar wichtig ist, alleine gelassen - was unter anderem dazu führt, dass sich die nationalen Gruppen von den jeweils anderen absondern und jeder "sein eigenes Süppchen kocht".
Conference organisers and participants often feel abandoned during the informal part of events (dinner, private conversations, breaks etc.), which is also of fundamental importance for the further development of transnational cooperation. This leads to national groups developing and keeping to themselves.
ParaCrawl v7.1

Indes stellt dieses vermeintliche Verfahrensmerkmal im vorliegenden Fall eine mittelbare Beschaffenheitsangabe dar, die für die Borsten eine bestimmte Beschaffenheit vorschreibt: Gerade im Bereich der Borsten ist es elementar wichtig, dass sich die Kunststoffketten im Zuge des Einschießens in die borstenformenden Kavitäten entknäulen und in Richtung parallel zur Längsachse der jeweiligen Borste ausrichten.
In this case, however, this supposed method feature constitutes an indirect property specification that stipulates a particular property for the bristles: specifically in the region of the bristles, it is of fundamental importance that in the course of being shot into the bristle-forming cavities, the plastic chains disentangle and are aligned in a direction parallel to the longitudinal axis of the respective bristle.
EuroPat v2

Daher ist es elementar wichtig, dass hier die haftenden Oberflächen der Haftstreifen 5 in den Aufnahmen 4 eine sichere Distanz 8 voneinander aufweisen.
Therefore, it is fundamentally important for the adhesive surfaces of the adhesive strips 5 in the receptacles 4 to be at a safe distance 8 from one another here.
EuroPat v2