Translation of "Elektronischer handel" in English
Vielleicht
werden
jedoch
die
neuen
Handelsformen
wie
elektronischer
Handel
eine
Lösung
bringen.
But
perhaps
the
new
forms
of
distribution,
such
as
electronic
trade,
will
bring
a
solution.
Europarl v8
Es
wurden
zusätzliche
Schlüsselthemen
für
KMU
identifiziert
wie
zum
Beispiel
elektronischer
Handel.
Additional
key
issues
for
SMEs
were
identified
such
as
electronic
commerce.
TildeMODEL v2018
Ein
gut
funktionierender
elektronischer
Handel
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
Wirtschaftswachstum.
A
well-functioning
e-commerce
sector
is
an
important
aspect
for
economic
growth.
TildeMODEL v2018
Elektronischer
Handel
kann
Unternehmen
eine
Vielfalt
von
Vorteilen
bieten.
Electronic
commerce
ean
offer
a
wide
range
of
benefits
to
business.
EUbookshop v2
Da
durch
wird
ein
sicherer
elektronischer
Handel
in
der
Europäischen
Union
gewährleistet.
This
will
enable
secure
electronic
commerce
within
the
European
Union,
which
it
is
hoped
will
stimulate
in
vestment
encouraging
growth,
employment
and
competitiveness.
EUbookshop v2
Elektronischer
Handel
erfolgt
unter
Einsatz
von
IKTechnologien
und
Anwendungen.
Electronic
business
processes
are
carried
out
using
ICT
technologies
and
applications.
EUbookshop v2
Elektronischer
Handel
steht
auf
der
Tagesordnung
der
WTO-Verhandlungen.
E-commerce
is
on
the
agenda
of
the
new
WTO-negotiation-round.
ParaCrawl v7.1
Elektronischer
Handel
gibt
den
kleinen
Unternehmern
billigen,
schnellen
und
effizienten
Zugang
zum
globalen
Markt.
Electronic
commerce
is
giving
small
entrepreneurs
access
to
global
markets
cheaply,
quickly
and
effectively.
Europarl v8
Elektronischer
Handel,
vor
zwei
Jahren
noch
fast
völlig
unbekannt,
verzeichnet
heute
starkes
Wachstum.
E-commerce
in
Europe,
almost
absent
just
two
years
ago,
is
experiencing
strong
growth.
TildeMODEL v2018
Geltende
Rechtsvorschriften
in
Bereichen
wie
Herstellerhaftung,
elektronischer
Handel
und
Verbraucherkredite
sollten
überarbeitet
werden.
Existing
legislation
in
the
areas
as
producer
liability,
e-commerce
and
consumer
credits
should
be
reviewed.
TildeMODEL v2018
Geltende
Rechtsvorschriften
in
Bereichen
wie
Herstellerhaftung,
elektronischer
Handel
und
Verbraucherkredite
sollten
überarbeitet
werden.
Existing
legislation
in
the
areas
as
producer
liability,
e-commerce
and
consumer
credits
should
be
reviewed.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
von
qualitativ
guten
Zugangs
und
Kommunikationsmöglichkeiten
erfordert
elektronischer
Handel
eine
Anzahl
von
Unterstützungsdiensten
auf
EUEbene.
In
addition
to
good
quality
access
and
communications,
electronic
commerce
requires
a
number
of
support
services
to
be
available
at
EU
level.
EUbookshop v2
Außerdem
werden
in
der
Veröffentlichung
Themen
wie
z.B.
elektronischer
Handel,
Internationalisierung
und
Konzentration
gesondert
behandelt.
Furthermore
special
themes
are
analysed
in
self-standing
thematic
chapters
(e.g.
electronic
commerce,
internationalization
and
concentration).
EUbookshop v2
Zu
regelmäßigen
Kontakten
kommt
es
auch
weiterhin
in
den
Bereichen
Telekommunikation,
Informationstechnologie
und
elektronischer
Handel.
Regular
contacts
are
also
maintained
in
the
sectors
of
telecommunications,
information
technology
and
electronic
commerce.
EUbookshop v2
Unser
Zahlungssteg
ist
das
System
sichere
Zahlung,
genannt
CES
(Sicherer
elektronischer
Handel).
Our
payment
gateway
is
the
secure
payment
system
called
SEC
(Secure
Electronic
Commerce).
CCAligned v1
Diese
Lösungen
tragen
sicherlich
zu
einer
sprunghaften
Entwicklung
des
Internets
im
Bereich
elektronischer
Handel
bei.
Such
solution
will
definitely
give
an
impulse
to
rapid
development
of
Internet
areas
connected
with
e-commerce.
ParaCrawl v7.1
Trotz
all
dieser
Maßnahmen
kann
Edmund
Optics
nicht
garantieren,
dass
elektronischer
Handel
vollständig
sicher
ist.
Despite
these
measures,
Edmund
Optics
cannot
guarantee
that
any
electronic
commerce
is
completely
secure.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschluss
enthält
auch
einen
recht
allgemeinen
Plan,
am
Thema
Elektronischer
Handel
weiterzuarbeiten.
The
decision
also
includes
a
fairly
general
plan
to
continue
working
on
the
topic
of
electronic
commerce.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
daher
ebenfalls
der
Ansicht,
dass
ein
optionales
Instrument,
oder
ein
"28.
Rechtssystem",
gute
Chancen
hat,
die
Erschließung
des
Potenzials
des
europäischen
Binnenmarkts
im
Bereich
elektronischer
Handel
und
die
Ausweitung
des
Marktes
für
Unternehmer
zu
unterstützen,
während
ein
gleicher
Zugang
zu
Gütern
und
Dienstleistungen
für
Verbraucher
gewährleistet
wird.
I
therefore
also
believe
that
an
optional
instrument,
or
a
'28th
legal
regime',
stands
a
good
chance
of
helping
to
unlock
the
potential
of
the
European
market
in
the
field
of
e-commerce,
and
of
helping
to
expand
the
market
for
entrepreneurs
while
guaranteeing
equal
access
to
goods
and
services
for
consumers.
Europarl v8
Ich
hatte
vorgeschlagen,
die
Mittel
für
das
Kapitel
elektronischer
Handel
geringfügig
zu
kürzen
und
zugunsten
der
Dienstleistungen
für
den
Bürger
umzuschichten.
I
have
suggested
curtailing
slightly
the
funding
for
the
action
on
electronic
commerce,
transferring
this
to
services
for
the
citizen.
Europarl v8
Folgende
Kernbereiche
des
Handels
mit
Waren
und
Dienstleistungen
sollen
dabei
in
den
Mittelpunkt
gestellt
werden:
weitere
Zollsenkungen
und
Abbau
nichttarifärer
Handelshemmnisse,
Investitionen,
Wettbewerb
und
Dienstleistungen,
geistiges
Eigentum,
öffentliche
Ausschreibungen,
elektronischer
Handel.
The
focus
here
should
be
on
the
following
core
areas
of
trade
in
goods
and
services:
further
reductions
in
tariffs
and
the
gradual
elimination
of
non-tariff
barriers
to
trade;
investment;
competition
and
services;
intellectual
property;
public
procurement
and
e-commerce.
Europarl v8
Diese
Bereiche
werden
uns
Gelegenheit
geben,
eine
breite
Palette
von
Themen
zu
besprechen,
wie
beispielsweise
elektronische
Gesundheitsdienste,
Interoperabilität
elektronischer
Gesundheitsaufzeichnungen,
sicherer
Handel,
gegenseitige
Anerkennung
zugelassener
Handelsnormen
und
der
allgemeine
Regulierungsansatz,
die
Partnerschaft
für
Innovation
(Innovation
Action
Partnership)
und
der
Austausch
von
Informationen
über
Verbraucherproduktsicherheit.
Under
these
themes,
we
will
have
opportunities
to
discuss
a
wide
range
of
issues
including
e-health,
the
interoperability
of
electronic
health
records,
secure
trade,
mutual
recognition
of
authorised
trade
standards
and
the
overall
approach
to
regulation,
the
Innovation
Action
Partnership
and
exchange
of
information
on
consumer
product
safety.
Europarl v8
Wenn
sich
jedoch
ein
elektronischer
Handel
entwickelt,
brauchen
wir
ein
solides,
benutzerfreundliches
und
sicheres
Zahlungssystem.
However,
if
electronic
commerce
is
to
develop,
we
require
a
sound
user-friendly
and
secure
payment
system.
Europarl v8
Das
betrifft
somit
die
Infrastruktur
im
traditionellen
Sinne
wie
Straßen,
Zwischenverbindungen
und
die
Möglichkeit
für
energieeffiziente
Systeme
für
den
Güter-
und
Personenverkehr,
aber
auch
solche
Bereiche
wie
Telekommunikation,
IT,
elektronischer
Handel,
Förderung
neuer
Technologien,
Wissen
und
Bildung.
That
applies,
then,
to
communication
not
only
in
the
traditional
sense
of
roads,
connecting
links
and
the
availability
of
energy-efficient
transport
systems
for
goods
and
people,
but
also
in
the
sense
of
telecommunications,
IT,
e-commerce,
education,
increased
knowledge
and
support
for
new
technology.
Europarl v8
Sie
spiegeln
unserer
Auffassung
nach
die
allgemeine
Überzeugung
dieses
Hauses
wider,
dass
ein
konsequentes
Herangehen
für
unsere
Arbeit
in
diesem
überaus
wichtigen
Bereich
auch
weiterhin
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
ebenso
wie
ein
konsequentes
Herangehen
an
die
Arbeit
des
Ausschusses
für
Recht
und
Binnenmarkt
in
den
Bereichen
elektronischer
Handel
und
bei
der
Schaffung
des
Binnenmarktes
insgesamt.
We
believe
they
reflect
the
overall
balance
of
opinion
in
this
House
about
the
importance
of
maintaining
an
entirely
consistent
approach
to
our
work
in
this
absolutely
crucial
area,
and
a
consistent
approach
to
the
work
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
in
the
areas
of
electronic
commerce
and
in
creating
the
internal
market
as
a
whole.
Europarl v8
Sogar
vor
der
Einführung
des
modernisierten
Zollkodexes
sind
elektronischer
Handel
und
Zoll
für
einen
effizienten
europäischen
Markt
schon
unabdingbar
geworden.
Electronic
trade
and
customs
have
already
become
a
necessity
for
an
efficient
European
market,
even
prior
to
the
introduction
of
the
modernised
customs
code.
Europarl v8
Die
Regierung
setzt
dabei
auf
neue
und
innovative
Aktivitäten
aus
den
Bereichen
der
Spitzentechnologien,
wie
die
Informations-
und
Kommunikationstechnologien,
elektronischer
Handel,
Medien,
Automobilteile,
Materialien,
Plastik,
Logistik,
sowie
Umwelt-
und
Gesundheitstechnologien.
The
government
puts
an
emphasis
on
emerging
and
innovative
technology-based
activities
such
as
ICT,
e-commerce,
media,
automotive
components,
materials,
plastics,
logistics,
environmental
and
health
technologies.
ELRA-W0201 v1