Translation of "Elektronische abschaltung" in English
Mit
Hall-Sensoren
wird
die
elektronische
Um-
und
Abschaltung
verschleißfrei
gesteuert.
The
electronic
switching
over
and
final
switching
off
is
controlled
by
wear-free
echo
sensors.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erreichen
der
maximalen
Füllhöhe
erfolgt
eine
elektronische
Abschaltung.
Electronic
cut-out
on
reaching
maximum
filling.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
eine
elektronische
Abschaltung
wenn
die
maximale
Heiztemperatur
erreicht
worden
ist.
In
addition,
there
is
an
electronic
shutdown
when
the
maximum
heating
temperature
has
been
reached.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
vorgesehen,
entweder
durch
Rutschen
eines
kraftschlüssig
angeordneten
Riemens
zum
Antrieb
durch
eine
eingebaute
Rutsch-
oder
Ratschenkupplung
mit
einer
Steuerung,
die
die
Leistung
des
Antriebs
überwacht,
eine
elektronische
Abschaltung
vorzunehmen
oder
über
eine
Drehmomentmessung
und
-auswertung
durch
Mikrocontroller
mit
anschließender
elektronisch
ausgelöster
Abschaltung
des
elektrischen
Antriebs
vorzunehmen.
In
this
case
it
is
provided
either
to
perform
an
electronic
shutdown
by
slippage
of
a
non-positively
arranged
belt
for
driving
by
a
built-in
slip
or
ratchet
coupling
with
a
controller
which
monitors
the
power
of
the
drive
or
to
perform
this
by
means
of
a
torque
measurement
and
evaluation
by
microcontrollers
with
subsequent
electronically
triggered
shutdown
of
the
electrical
drive.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Rack
1
elektronische
Schlösser,
Sensoren
zur
Überwachung
der
Türen
des
Racks
1,
Sensoren
zur
Erkennung
von
Einbruchsversuchen
und/oder
elektronische
Schalter
zur
Abschaltung
des
Racks
1
bzw.
der
darin
aufgenommenen
elektronischen
Komponenten
im
Fall
eines
unerlaubten
Zugriffs
aufweisen.
For
example,
rack
1
may
comprise
electronic
locks,
sensors
that
monitor
the
doors
of
the
rack
1,
sensors
that
detect
intrusion
attempts
and/or
electronic
switches
that
switch-off
rack
1
or
the
electronic
components
accommodated
therein
in
case
of
an
non-authorized
access.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
schnelle
mechanische
Schalter
geöffnet,
um
den
Hilfsschalter
gegen
die
übertragene
Spannung
zu
isolieren,
und
dann
wird
der
elektronische
Hauptschalter
durch
Abschaltung
der
erhöhten
Ansteuerungs-
bzw.
Gate-Emitter-Spannung
geöffnet,
um
den
erhöhten
Stromfluss
in
dem
Bypasszweig
zu
unterbrechen.
Subsequently,
the
fast
mechanical
switch
is
opened
to
isolate
the
auxiliary
switch
from
the
transmitted
voltage,
and
then
the
electronic
main
switch
is
opened
by
disconnecting
the
increased
control
or
gate-emitter
voltage
to
interrupt
the
increased
current
flow
in
the
bypass
branch.
EuroPat v2
Das
Bremssystem
gewährleistet,
dass
auch
bei
einem
elektronischen
Ausfall,
einer
elektronische
Abschaltung
oder
eine
Elektronikfehlfunktion
noch
eine
Fahrzeugsteuerung,
insbesondere
ein
Abbremsen
zum
Stillstand,
möglich
ist.
The
brake
system
ensures
that,
even
in
the
case
of
an
electronic
failure,
an
electronic
shut-off,
or
an
electronic
malfunction,
it
is
still
possible
for
the
driver
to
control
the
vehicle
and
in
particular
to
brake
it
to
a
stop.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Ueberwachungsschaltung
46
vorgesehen,
welche
bei
Fehlfunktionen
der
Elektronik
eine
automatische
Abschaltung
vornimmt.
A
monitoring
circuit
46
is
provided
which
causes
an
automatic
switching
off
when
there
are
misfunctions
of
the
electronics.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
können
hierbei
die
genannten
Hemmmittel
mit
einer
elektronischen
Abschaltung
für
den
Antriebsmotor
zusammenwirken.
The
inhibiting
means
can
work
together
in
this
case
with
an
electronic
switch-off
device
for
the
drive
motor.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
der
ein
Austausch
oder
das
Hinzufügen
einer
Steckbaugruppe
möglich
ist,
ohne
die
elektronische
Anlage
abschalten
zu
müssen.
The
object
of
the
invention
is
thus
to
provide
an
apparatus
of
the
type
mentioned
initially,
by
means
of
which
replacement
or
the
addition
of
a
plug-in
assembly
is
possible
without
having
to
switch
the
electronic
system
off
and
consequently
without
having
to
re-start
or
re-boot
the
electronic
system.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
mechanische
Hemmung
der
Antriebswelle
des
Zahnbürstenhandteils
bei
abgezogenem
Aufsatzteil
in
Verbindung
mit
einer
elektronischen
Abschaltung
des
Antriebsmotors
kann
eine
sehr
einfache
Reisesicherung
mit
Batterieschutz
erzielt
werden.
Through
such
a
mechanical
inhibiting
of
the
drive
shaft
of
the
handle
of
the
toothbrush
when
the
attachment
part
is
removed,
in
conjunction
with
an
electronic
switch-off
device
of
the
drive
motor,
a
very
simple
travel
lock
with
battery
protection
can
be
achieved.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
zweckmäßigerweise
ein
Sicherungselement,
beispielsweise
eine
Schmelzsicherung
oder
ein
anderes
elektronisches
Sicherungsbauelement,
zur
Abschaltung
eines
den
Elektromotor
speisenden
Stromkreises
bei
Überschreitung
eines
vorgebbaren
kritischen
Grenzwertes
vorgesehen.
In
addition,
a
fuse
element,
for
example
a
fusible
link
or
another
electronic
fuse
component,
is
expediently
provided
for
disconnecting
a
circuit
supplying
the
electric
motor
when
a
predeterminable,
critical
limit
value
is
exceeded.
EuroPat v2
Die
elektronisch
realisierte
Abschaltung
bietet
selbstredend
verschiedene
Vorteile
wie
kurze
Reaktionszeiten,
weniger
Verschleiß
durch
Wegfall
mechanischer
Komponenten
sowie
kleinere
Abmessungen.
Of
course,
being
able
to
switch
off
machines
electronically
offers
many
advantages
such
as
short
reaction
times,
less
wear
due
to
the
elimination
of
mechanical
components,
and
smaller
dimensions.
ParaCrawl v7.1