Translation of "Elektrischer stecker" in English
Außerdem
ist
jedem
Gestell
ein
elektrischer
Stecker
(in
Fig.
An
electrical
plug
(not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Elektroanschluss
auch
als
elektrischer
Stecker
ausgebildet
sein.
Alternatively,
the
electrical
connection
can
also
be
designed
as
an
electrical
connector.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Adapter
zur
Kopplung
zweier
unterschiedlicher
elektrischer
Stecker.
The
invention
relates
to
an
adapter
for
the
coupling
of
two
different
electrical
plugs.
EuroPat v2
Dazu
kann
beispielsweise
ein
elektrischer
Stecker
oder
eine
andere
Kommunikationsverbindung
zwischen
Fahrzeug
und
Anhänger
verwendet
werden.
An
electrical
connector
or
another
communication
connection
between
the
vehicle
and
the
trailer
may
be
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
An
der
der
Öffnung
für
den
T-Anschluss
17
entgegengesetzten
Seite
ist
ein
elektrischer
Stecker
47
angeordnet.
An
electrical
plug
47
is
disposed
on
the
side
which
is
opposite
the
opening
for
the
T-connection
17
.
EuroPat v2
Zur
elektrischen
Verbindung
kann
ein
elektrischer
Stecker
34
am
Ende
der
Leitungen
33
dienen.
An
electrical
plug
34
disposed
at
the
end
of
the
lines
33
serve
for
providing
the
electrical
connection.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Automobilbereich
werden
bei
der
Verdrahtung
elektrischer
Systeme
allerorten
Stecker
in
den
unterschiedlichsten
Ausführungen
eingesetzt.
In
the
automobile
sector,
plugs
of
the
most
diverse
types
are
used
throughout
the
wiring
of
electrical
systems.
EuroPat v2
Ein
elektrischer
Stecker
28
ist
an
der
Platine
26
angebracht
und
elektrisch
mit
dem
Lichtsensor
24
verbunden.
An
electrical
connector
28
is
attached
to
the
PC
board
26
and
electrically
connected
to
the
light
sensor
24
.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
auch
möglich,
die
Steckeraufnahme
universell
auch
zu
Aufnahme
rein
elektrischer
Stecker
mit
einem
entsprechenden
hülsenförmigen
Gehäuse
vorzusehen.
Therein
it
is
also
possible
to
provide
the
receptacles
universally
also
with
a
receptacle
purely
for
an
electrical
plug
with
a
corresponding
tube
shaped
housing.
EuroPat v2
Die
elektrische
Verbindung
kann
derart
gestaltet
werden,
dass
durch
die
Horizontalbewegung
ein
einfacher
elektrischer
Stecker
ein-
und
ausgesteckt
werden
kann.
The
electrical
connection
is
formed
by
a
simple
electric
plug
inserted
and
pulled
out
as
a
result
of
the
horizontal
motion.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Elektrischer
Anschluss
und
Stecker
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Electrical
Terminal
And
Connector!
CCAligned v1
Dementsprechend
kann
der
Verbinder
beispielsweise
ganz
oder
teilweise
als
elektrischer
Stecker
ausgestaltet
sein,
mittels
dessen
ein
oder
mehrere
Kontakte
des
Anschlusses
elektrisch
kontaktierbar
sind,
zusätzlich
zu
der
oben
beschriebenen
mediendichten
Verschlussfunktion.
Accordingly,
the
connector
can,
for
example
wholly
or
partly,
be
designed
as
an
electrical
plug,
by
means
of
which
one
or
more
contacts
on
the
coupling
can
be
contacted
electrically
in
addition
to
the
above-described
media-tight
closure
function.
EuroPat v2
Bei
dem
Steckerelement
handelt
es
sich
um
einen
sogenannten
Flachstecker
mit
einem
Verriegelungsmechanismus,
wie
er
insbesondere
in
Computemetzwerken
als
elektrischer
oder
optischer
Stecker
eingesetzt
wird.
The
connector
element
is
a
so-called
flat
connector
having
a
locking
mechanism,
as
is
used
as
an
electrical
or
optical
connector
in
particular
in
computer
networks.
EuroPat v2
Der
Steckverbinder
11
ist
hier
als
Buchse
vorgesehen,
an
den
ein
entsprechender
elektrischer
Stecker
anschließbar
ist.
Connector
11
is
provided
here
as
a
socket
to
which
a
corresponding
electrical
plug
is
connectable.
EuroPat v2
Ein
elektrischer
Kontakt
stellt
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
eine
Art
elektrischer
Stecker
und/oder
eine
elektrische
Durchführung
durch
die
Abgasleitung
dar.
In
this
context,
an
electrical
contact
constitutes,
in
particular,
a
type
of
electrical
plug
and/or
an
electrical
feedthrough
through
the
exhaust
gas
line.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
ein
elektrischer
Stecker
einer
falschen
Norm
in
einen
Steckdosenbereich
eingesteckt
wird,
ist
eine
Schutzvorrichtung
vorgesehen.
A
protective
device
is
provided
to
prevent
an
electric
plug
of
an
incorrect
standard
being
inserted
into
a
socket
region.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
der
Verbindung
wird
ein
elektrischer
Stecker
42
an
der
Wagen-Schnittstelle
101
automatisch
in
eine
elektrische
Buchse
43
der
Prüfstand-Schnittstelle
100
mitgesteckt.
An
electrical
plug
42
is
automatically
and
conjointly
plugged
into
an
electrical
socket
43
of
the
test-bed
interface
100
when
the
connection
is
produced.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
einen
Elektrischer
Stecker
umfassend
ein
erstes
Steckergehäuse,
mit
einer
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Steckachse
angeordneten
Wand,
wobei
die
Wand
eine
Öffnung
zum
Einführen
eines
zweiten
Steckergehäuses
aufweist.
In
particular
by
an
electrical
connector
including
a
first
connector
housing
with
a
wall
arranged
substantially
perpendicular
to
the
connecting
axis,
the
wall
having
an
opening
for
insertion
of
a
second
connector
housing.
EuroPat v2
Eine
derartige
Breite
b
erweist
sich
einerseits
als
relativ
platzsparend,
andererseits
können
die
Vorsprünge
2,
3
eine
ausreichende
mechanische
Kraft
aufnehmen
und
darüber
hinaus
Lagertoleranzen
zweier
benachbart
zueinander
angeordneter
elektrischer
Stecker
1
(vgl.
z.B.
Fig.
9,
10)
in
ausreichendem
Maße
ausgleichen.
Such
a
width
b
is
relatively
compact
on
the
one
hand,
yet
allows
projections
2,
3
to
absorb
sufficient
mechanical
force
on
the
other;
moreover,
they
are
able
to
compensate
for
bearing
tolerances
of
two
adjacently
disposed
electrical
plugs
1
(cf.
FIGS.
9,
10,
for
example)
to
a
sufficient
extent.
EuroPat v2
Der
Elektroanschluss
31
ist
vorzugsweise
als
zur
Steckdose
an
der
Montageplatte
1
komplementärer
elektrischer
Stecker
ausgebildet,
kann
aber
alternativ
auch
als
Steckdose
ausgebildet
sein.
The
electrical
connection
31
is
preferably
designed
as
an
electrical
connector
which
is
complementary
to
the
power
socket
on
the
mounting
plate
1,
but
alternatively
can
also
be
designed
as
a
power
socket.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
einen
Adapter
zur
Kopplung
zweier
unterschiedlicher
elektrischer
Stecker,
insbesondere
für
Fahrzeuge,
mit
einem
elektrisch
leitenden,
an
zwei
Enden
offenen
Käfig,
insbesondere
stiftartigen,
in
den
Käfig
einsetzbaren
elektrischen
Kontakten
mit
unterschiedlichen,
an
den
jeweiligen
Stecker
angepassten
Kontaktenden
und
insbesondere
zwei
in
den
Käfig
einsetzbaren
unterschiedlichen,
an
den
jeweiligen
Stecker
angepassten
Isolierteilen
zur
Fixierung
der
elektrischen
Kontakte,
wobei
der
Käfig,
die
elektrischen
Kontakte
und
die
diese
abstützenden
Isolierteile
so
ausgeführt
sind,
dass
sich
im
Bereich
der
beiden
offenen
Enden
des
Käfigs
unterschiedliche,
an
den
jeweiligen
Stecker
angepasste
buchsenartige
Steckeraufnahmen
ergeben.
This
object
is
satisfied
in
accordance
with
the
invention
by
an
adapter
for
the
coupling
of
two
different
electrical
plugs,
in
particular
for
vehicles,
having
an
electrically
conductive
cage
open
at
two
ends,
in
particular
pin-like
electrical
contacts
insertable
into
the
cage
with
differing
contact
ends
matched
to
the
respective
plug
and
in
particular
two
differing
insulation
parts
for
the
fixing
of
the
electrical
contacts,
wherein
said
insulation
parts
can
be
inserted
into
the
cage
and
are
matched
to
the
respective
plug,
with
the
cage,
the
electrical
contacts
and
the
insulation
parts
supporting
them
being
designed
such
that
different
receptacle-like
plug
receivers
matched
to
the
respective
plug
result
in
the
region
of
the
two
open
ends
of
the
cage.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
schematischer
auseinandergezogener
Darstellung
eine
beispielhafte
Ausführung
eines
erfindungsgemäßen
Adapters
10
zur
Kopplung
zweier
unterschiedlicher
elektrischer
Stecker,
bei
denen
es
sich
beispielsweise
um
einen
USB-Stecker
insbesondere
vom
Typ
A
und
einen
"Automotive
High
Speed"-Datenstecker
handeln
kann.
FIG.
1
shows,
in
a
schematic
exploded
representation,
an
exemplary
embodiment
of
an
adapter
10
in
accordance
with
the
invention
for
the
coupling
of
two
different
electrical
plugs,
which
can,
for
example,
be
a
USB
plug,
in
particular
of
the
A
type,
and
an
“automotive
high
speed”
data
plug.
EuroPat v2
Ein
Adapter
zur
Kopplung
zweier
unterschiedlicher
elektrischer
Stecker,
insbesondere
für
Fahrzeuge,
umfasst
einen
elektrisch
leitenden,
an
zwei
Enden
offenen
Käfig,
insbesondere
stiftartige,
in
den
Käfig
einsetzbare
elektrische
Kontakte
mit
unterschiedlichen,
an
den
jeweiligen
Stecker
angepassten
Kontaktenden
und
insbesondere
zwei
in
den
Käfig
einsetzbare
unterschiedliche,
an
den
jeweiligen
Stecker
angepasste
Isolierteile
zur
Fixierung
der
elektrischen
Kontakte.
An
adapter
for
the
coupling
of
two
different
electrical
plugs,
in
particular
for
vehicles,
comprises
an
electrically
conductive
cage
open
at
two
ends,
in
particular
pin-like
electrical
contacts
insertable
into
the
cage
with
differing
contact
ends
matched
to
the
respective
plug
and
in
particular
two
differing
insulation
parts
insertable
into
the
cage
and
matched
to
the
respective
plug
for
the
fixing
of
the
electrical
contacts.
EuroPat v2
Bekannte
Brennstoffeinspritzventile
haben
ein
Ventilgehäuse,
in
dem
ein
Aktor
und
ein
hydraulischer
Koppler
angeordnet
sind,
wobei
am
Ventilgehäuse
ein
elektrischer
Stecker
zur
Kontaktierung
mit
einer
Spannungsquelle
vorgesehen
ist.
Known
fuel
injectors
have
a
valve
housing
in
which
an
actuator
and
an
hydraulic
coupler
are
arranged,
an
electrical
plug
being
provided
on
the
valve
housing
for
contact
with
a
voltage
source.
EuroPat v2
Es
ist
schon
ein
Brennstoffeinspritzventil
in
der
deutschen
Patentanmeldung
103
60
449
vorgeschlagen
worden
mit
einem
Ventilgehäuse,
in
dem
ein
piezoelektrischer
Aktor
und
ein
hydraulischer
Koppler
angeordnet
sind,
wobei
der
piezoelektrische
Aktor
einen
Pluspol
und
einen
Massepol
aufweist
und
wobei
am
Ventilgehäuse
ein
elektrischer
Stecker
mit
einem
Plusanschluss
und
einem
Masseanschluss
zur
Kontaktierung
mit
einer
Spannungsquelle
vorgesehen
ist.
BACKGROUND
INFORMATION
fuel
injector
having
a
valve
housing
in
which
a
piezoelectric
armature
and
an
hydraulic
coupler
are
arranged
has
already
been
proposed
in
German
Patent
Application
No.
103
60
449,
the
piezoelectric
actuator
having
a
positive
pole
and
an
earth
pole,
an
electrical
plug
with
a
positive
terminal
and
a
ground
terminal
being
provided
on
the
valve
housing
for
the
contacting
with
a
voltage
source.
EuroPat v2
Am
Ventilgehäuse
1,
beispielsweise
am
Gehäusedeckel
1.2,
ist
ein
beispielsweise
zweipoliger
elektrischer
Stecker
40
mit
einem
Plusanschluss
41
und
einem
Masseanschluss
42
zur
Kontaktierung
mit
einer
externen
Spannungsquelle
43
vorgesehen.
Provided
on
valve
housing
1,
for
instance
on
housing
lid
1
.
2,
is
a
two-pole
electrical
plug
40,
for
example,
which
has
a
positive
terminal
41
and
a
ground
terminal
42
for
the
contacting
with
an
external
voltage
source
43
.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Elektrischer
Stecker
und
Steckdose
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Electrical
Plug&Socket!
CCAligned v1
Staubsauger
Flüssigkeit
und
Staubsammeltankvolumen
von
30
Litern
und
1400W
Leistung,
mit
elektrischer
Stecker
mit
anderen
Maschinen
zu
2000W
zu
synchronisieren.
Vacuum
cleaner
liquid
and
dust
collection
tank
capacity
of
30
liters
and
1400W
power,
with
electric
plug
to
synchronize
with
other
machines
to
2000W.
ParaCrawl v7.1