Translation of "Elektrischer beheizung" in English

Katalytische Konverter mit elektrischer Beheizung sind beispielsweise in der US-PS 5,146,743 beschrieben.
Electrically heated catalytic converters are described, for instance, in U.S. Pat. No. 5,146,743.
EuroPat v2

Mittels elektrischer Beheizung können Temperaturbereiche bis 700°C realisiert werden.
Temperature ranges of up to 700°C can be realised with electric heating.
ParaCrawl v7.1

Ein zusätzlicher elektrischer Anschluss zur Beheizung des Verzweigungsstückes ist nicht mehr notwendig.
There is no longer any need for an additional electrical connection for heating the junction piece.
EuroPat v2

Standardmäßig werden die Wärme- und Trockenschränke mit elektrischer Beheizung ausgestattet.
Normally, the drying ovens are fitted with electrical heating .
ParaCrawl v7.1

Standardmäßig werden die Vakuum-Trockenschränke mit elektrischer Beheizung ausgestattet.
Normally, the vacuum drying ovens are fitted with electrical heating.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung betrifft ein Lenkrad mit elektrischer Beheizung und ein Verfahren zu seiner Herstellung.
The instant invention relates to a steering wheel with electric heating and to a process for its manufacture.
EuroPat v2

Sie suchen kontinuierliche Produkte mit elektrischer Beheizung? Hier finden Sie unsere Produktbeispiele...
You are looking for continuous products with electrical heating? Our product-samples...
ParaCrawl v7.1

Sie suchen diskontinuierliche Produkte mit elektrischer Beheizung? Hier finden Sie unsere Produktbeispiele...
You are looking for discontinuous products with electrical heating? Our product-samples...
ParaCrawl v7.1

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Universal-Kochtopf zu schaffen, der sich bei induktiver, bei konventioneller elektrischer Beheizung und bei Beheizung mit offener Flamme optimal eignet und bei dem die Formstabilität derart ist, dass eine gute Dichtung zwischen Topf und Deckel bewirkt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore the primary object of the present invention to provide a universal cooking vessel which is ideally suited to induction heating, conventional electric heating and heating with an open flame.
EuroPat v2

Ventil nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Biegezunge (10) in Schichten aus Materialien mit unterschiedlichen thermischen Ausdehnungskoeffizienten aufgebaut ist, vorzugsweise unsymmetrisch in mindestens zwei Schichten oder symmetrisch in mindestens drei Schichten und daß die Biegezunge (10) mittels elektrischer Beheizung auslenkbar ist.
A valve in accordance with claim 1 characterized in that the flexible tongue (10) is constructed in layers of materials having different expansion coefficients, preferably asymmetrically in at least two layers or symmetrically in at least three layers and that the flexible tongue (10) can be deflected by means of electrical heating.
EuroPat v2

Zur Dekorierung von Glasgegenständen wird nach der Formgebung das Dekor durch Gummistempel, Abziehbilder, Siebdruck etc. auf das kalte Glas aufgebracht und - nach einer eventuellen Vortrocknung - mit einem anschließenden Temperprozeß eingebrannt, wobei Tunnel- oder Haubenöfen mit Gas- oder elektrischer Beheizung zur Anwendung gelangen.
For decorating glass articles, after the shaping, the decoration is applied by rubber stamp, transfers, screen printing or the like, etc., to the cold glass and, possibly after predrying, the decoration is burnt in by a subsequent tempering process using, tunnel or hood furnaces with gas or electrical heating.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es demgegenüber, ein gut funktionsfähiges und rationell herstellbares Lenkrad mit elektrischer Beheizung und ein Verfahren zu dessen Herstellung zu schaffen.
It is an object of the instant invention to create a steering wheel that is highly functional and economical in manufacture, with electric heating and a process for its manufacture. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Ferner kann die beschriebene Gebläseeinheit universell, also auch bei Backöfen mit konventioneller elektrischer Beheizung bzw. Umluftbeheizung verwendet werden, wobei die Wärmetransportscheibe 28 der Abführung der Betriebswärme des Gebläsemotors 11 und die Napfscheibe 26 als Wärmesenkelement dienen kann.
The blower unit described can furthermore be used universally, i.e., can also be used in baking ovens with conventional electric heating, where the heat transport disc 28 can serve to remove the operating heat of the blower motor 11, and the dish 26 can serve as a heat sink element.
EuroPat v2

Kurve II zeigt den Temperaturverlauf bei direkt nach dem Start beginnender elektrischer Beheizung eines relativ großen und massereichen Teilabschnittes eines katalytischen Konverters.
A curve II shows the temperature course when electrical heating begins directly after starting for a relatively large, high-mass portion of a catalytic converter.
EuroPat v2

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher die Schaffung eines katalytischen Konverters mit elektrischer Beheizung, welcher sich bezüglich seiner Maße standardisieren läßt, trotzdem aber die Anpassung an vorgegebene Randbedingungen in weiten Bereichen ermöglicht.
It is accordingly an object of the invention to provide an electrically heated catalytic Converter, which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type and which can be standardized with respect to its dimensions yet nevertheless enables adaptation to given peripheral conditions over wide ranges.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft einen katalytischen Konverter mit elektrischer Beheizung, umfassend ein Gehäuse, in welchem mindestens eine von einem Abgas eines Verbrennungsmotors in einer Strömungsrichtung durchströmbare Wabenkörperanordnung enthalten ist, die zumindest in Teilbereichen elektrisch leitfähig und beheizbar ist und die zumindest in Teilbereichen eine katalytisch aktive Beschichtung aufweist.
Field of the Invention The present invention relates to a catalytic converter with electric heating, including a housing containing at least one honeycomb body configuration through which an exhaust gas of an internal combustion engine can flow in a flow direction, the honeycomb body configuration being electrically conductive at least in partial regions, being heatable and having a catalytically active coating at least in partial regions.
EuroPat v2

Insbesondere im Falle elektrischer Beheizung erfolgt die Aufheizung linear mit der Zeit und dauert deshalb in Abhängigkeit von der Größe des Kunststoffteils einerseits und der Größe der zu überwindenden Temperaturdifferenz andererseits entsprechend länger.
In particular in the case of an electrical heating, the heating is effected linearly with time and therefore has a corresponding longer duration as a function of the magnitude of the plastic portion on the one hand and the magnitude of the temperature difference that is to be overcome on the other hand.
EuroPat v2

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Universal-Kochtopf zu schaffen, der sich bei induktiver, bei konventioneller elektrischer Beheizung und bei Beheizung mit offener Flamme optimal eignet.
It is therefore the primary object of the present invention to provide a universal cooking vessel which is ideally suited to induction heating, conventional electric heating and heating with an open flame.
EuroPat v2

Die Bi-SCR-Urea-Transportsysteme der NORMA Group bestehen aus gewichtseinsparendem Kunststoff und können Leitungsabschnitte mit interner und externer elektrischer Beheizung kombinieren.
NORMA Group's Bi-SCR urea transport systems are made of weight-saving plastic and can combine pipe sections with internal and external electrical heating.
ParaCrawl v7.1

Die Messungen mit elektrischer Beheizung ermöglichen - ausgehend vom Niveau des Kryoradiometers (ca. 1 mW) - den Leistungsbereich zu höheren und kleineren Leistungen über mehr als zwölf Dekaden auszudehnen.
Measurements performed with additional electrical heating - starting from the level of the cryoradiometer (about 1 mW) - allow extending the meter range to higher and lower powers over more than twelve orders of magnitude.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Förderung von Bitumen und/oder Schwerstöl aus einer unterirdischen Lagerstätte, bei dem die Viskosität des Bitumens und/oder Schwerstöl in-situ erniedrigt wird, wozu der Lagerstätte Energie in Form von die Lagerstätte durchströmendem Dampf einerseits und elektrischer Beheizung andererseits zugeführt wird.
The invention relates to a method for extracting bitumen and/or extra-heavy oil from an underground deposit, wherein the viscosity of the bitumen and/or extra-heavy oil is reduced in situ, for which purpose the deposit is supplied with energy in the form of steam flowing through the deposit on the one hand and electric heating on the other hand.
EuroPat v2

Das Heizelement ist bevorzugt mit elektrischer Beheizung ausgeführt, weist eine hohe Leistungsdichte in zumindest einem Teilbereich und geringe thermische Trägheit auf und ist weiterhin in der Weise ausgeführt, dass ein Temperaturänderungsgradient von 20 bis 250 Kelvin pro Sekunde (K/s), bevorzugt 150 K/s, an der Oberfläche des Heizelements erreichbar ist.
The heating element is preferably designed with electric heating, has a high power density in at least one section and low thermal inertia and is furthermore designed in a way, so that a temperature changing gradient of 20 to 250 Kelvin per second (K/s), preferably 150 K/s, can be reached at the surface of the heating element.
EuroPat v2

Im Bereich des Schlauchanschlusses kann optional ein (nicht dargestellter) elektrischer Anschluss zur Beheizung eines Atemschlauches angebracht sein.
An electrical connection (not represented) for heating a respiratory tube may be optionally provided in the region of the tube connection.
EuroPat v2

Bei Nutzung elektrischer Energie zur Beheizung eines Säulensumpfs im kryogenen Bereich muss insbesondere die Zuverlässigkeit und gegebenenfalls die Austauschbarkeit des Erhitzers, aber auch die Dichtheit des Heizbehälters gewährleistet werden.
If electrical energy is used for heating the bottom of a column in the cryogenic range, it must be ensured in particular that the heater is reliable, and possibly exchangeable, but also that the heating vessel is tightly sealed.
EuroPat v2

Die Aufgabe der Erfindung wird weiterhin gelöst durch ein Heizelement mit elektrischer Beheizung und mit einer hohen Leistungsdichte (Hochleistungsheizelement) in zumindest einem Teilbereich und geringer thermischer Trägheit, ausgeführt in der Weise, dass ein Temperaturänderungsgradient von 20 bis 250 K/s, bevorzugt 150 K/s, an der Oberfläche des Heizelements erreichbar ist.
The purpose of the invention is furthermore achieved by a heating element with electric heating and with a high power density (high-performance heating element) in at least one section and low thermal inertia, designed in a way, so that a temperature change gradient of 20 to 250 K/s, preferably 150 K/s, can be achieved on the surface of the heating element.
EuroPat v2

Die Beheizung der Reaktionszone kann z.B. über die Behälterwand z.B. mittels elektrischer Beheizung oder mittels Temperierflüssigkeit oder Dampf erfolgen.
The reaction zone may for example be heated via the vessel wall, for example by electric heating or using heat transfer fluid or steam.
EuroPat v2

Vergleicht man den Dampf-Verbrauch (V) während der Desorption mit und ohne vorgeschalteter elektrischer Beheizung ergeben für die o. g. Adsorption folgende Werte:
If the vapor consumption (V) is compared during desorption with and without preceding electric heating, the following values are obtained for the aforementioned adsorption:
EuroPat v2

In einem 21-Hochdruckautoklaven, der mit einem Rüher und elektrischer Beheizung versehen war, wurden 1000 g Tributen (C 12 -Olefingemisch aus dem Octol-Prozess der OXENO GmbH) in Gegenwart von Kobaltkatalysator bei 180 °C und konstant gehaltenem Synthesegasdruck von 270 bar hydroformyliert.
In a 2 I high-pressure autoclave provided with a stirrer and electric heating, 1000 g of tributene (C 12 -olefin mixture from the Octol process of OXENO GmbH) were hydroformylated at 180° C. and a constant synthesis gas pressure of 270 bar in the presence of a cobalt catalyst.
EuroPat v2