Translation of "Elektrisches fahren" in English
Auf
dem
Canal
du
Centre,
ein
elektrisches
Boot
fahren,
ohne
Lizenz.
On
the
Canal
du
Centre,
drive
an
electric
boat,
not
need
permits.
CCAligned v1
Auch
ein
ferngesteuertes
elektrisches
Fahren
beispielsweise
auf
Speditionshöfen
oder
in
Häfen
wird
möglich.
They
also
facilitate
remote-controlled
electric
driving,
for
example
on
freight
companies'
premises
or
at
ports.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
ein
rein
elektrisches
oder
hydraulisches
Fahren
möglich.
All-electric
or
hydraulic
driving
is
also
possible.
EuroPat v2
Rein
elektrisches
Fahren
ermöglicht
der
„Full
Hybrid“.
Finally,
the
“Full
Hybrid”
can
be
operated
in
pure
electrical
mode.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
ein
Abschalten
des
Verbrennungsmotors
in
Rekuperationsphasen,
sowie
ein
rein
elektrisches
Fahren
möglich.
Thus,
a
switching-off
of
the
internal
combustion
engine
in
the
recuperation
phases
and
a
purely
electric
driving
are
possible.
EuroPat v2
Elektrisches
Fahren
ist
die
Gegenwart
und
nicht
ZukunftErweitern
Sie
Ihre
elektrische
Reichweite
–
einfach
und
schnell.
Electric
Driving
is
the
Present
not
the
FutureExtend
your
electric
range
–
fast
and
easy.
CCAligned v1
Dieses
ist
keine
Angelegenheit
zutreffend,
wenn
Sie
ein
Sport
coupe
oder
ein
elektrisches
scooter
fahren.
This
is
true
no
matter
if
you're
driving
a
sport
coupe
or
an
electric
scooter.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
den
Verbrennungsmotor
unterstützen,
rekuperieren
und
ermöglicht
die
Segelfunktion
sowie
elektrisches
Fahren.
It
assists
the
combustion
engine,
recuperates
energy,
enables
coasting,
and
makes
electric
driving
possible.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
ein
elektrisches
Fahrrad
und
fahren
Sie
zum
Anwesen
Nadal
de
la
Boadella.
Pick
up
an
electric
bike
and
cycle
to
the
Nadal
de
la
Boadella
Estate.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
zahlreiche
Studien
der
kalifornischen
Energiekommission
die
eindeutig
zeigten
das
elektrisches
Fahren
wesentlich
effizienter
und
bedeutend
weniger
umweltbelastend
ist,
selbst
wenn
ihr
Strom
aus
Kohlekraftwerken
kommt.
There
have
been
numerous
studies
conducted
by
the
California
Energy
Commission,
that
clearly
show
that
electric
drive
is
substantially
more
efficient
and
less
polluting,
even
if
you
get
your
electricity
from
coal
plants.
OpenSubtitles v2018
Das
Fließband
wird
durch
Frequenzmotor
gesteuert,
kann
die
Geschwindigkeit
justierbar
sein,
und
die
schäumende
Spannvorrichtung
kann
normales
elektrisches
Fahren
oder
hydraulische
Spannvorrichtung
sein.
The
assembly
line
is
controlled
by
frequency
motor,the
speed
can
be
adjustable,and
the
foaming
jig
can
be
normal
electrical
driving
or
hydraulic
jig.
CCAligned v1
Dieses
modellspezifische,
von
der
BMW
Group
entwickelte
und
gefertigte
Plug-in-Hybrid-System
ermöglicht
sowohl
rein
elektrisches
Fahren
mit
einer
Reichweite
von
jetzt
bis
zu
55
Kilometern
im
EU-Testzyklus.
This
model-specific
plug-in
hybrid
system
developed
and
produced
by
the
BMW
Group
enables
all-electric
driving
with
a
range
now
increased
to
a
maximum
55
kilometres
(34
miles)
in
the
EU
test
cycle.
ParaCrawl v7.1
Ein
Helm,
Handschuhe,
Knie
und
Knöchel-Beläge
sind
auch
für
First-Timer
selbststabilisierendes
elektrisches
einrad
fahren
empfohlen.
A
Helmet,
gloves,
knee
and
ankle
pads
are
also
recommended
for
first-timers
to
ride
self-balancing
scooters
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
BMW
iNext
bringen
wir
dann
erstmals
elektrisches-
und
autonomes
Fahren
zusammen
mit
neuen
Möglichkeiten
der
Vernetzung
in
Serie.
The
BMW
iNext
will
then
become
the
first
series-production
car
to
combine
electric
and
autonomous
driving
with
new
connectivity
options.Â
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis:
Elektrisches
Fahren
wird
in
Stadtgebieten
beziehungsweise
Strecken
mit
geringem
Leistungsbedarf
vorrangig
gewählt,
um
damit
den
Betrieb
des
Verbrennungsmotors
in
ineffizienten
Bereichen
zu
verhindern.
The
result:
The
system
predominantly
selects
electric
driving
in
urban
areas
or
when
driving
routes
with
low
power
requirements
to
prevent
operating
the
combustion
engine
in
inefficient
areas.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
sagen
einige
wenige
Menschen
Airwheel
A3
2-Rad
elektrisches
einrad
zu
fahren,
die
massive
Auswirkungen
auf
ihr
Leben
haben.
However,
a
small
number
of
people
say
it's
to
ride
Airwheel
A3
2-wheeled
electric
scooters,
which
have
massive
impacts
on
their
life.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
dem
Zuschalten
der
Verbrennungskraftmaschine
12,
d.h.
gegen
Ende
der
Betriebsphase
rein
elektrisches
Fahren
bzw.
gegen
der
Ende
der
Betriebsphase
Rekuperationsbetrieb,
kann
der
aktuell
im
Hochdruckspeicherkörper
44
herrschende
Systemdruck
angepasst
werden
und
zwar
derart,
dass
bei
einem
zu
hohen
Systemdruck
im
Hochdruckspeicherkörper
44
Kraftstoff
aus
diesem
in
den
Tank
58
abgesteuert
wird,
oder
bei
einem
zu
niedrigen
Systemdruck
im
Hochdruckspeicherkörper
44
ein
Aufbau
des
Systemdrucks
in
diesem
über
die
Hochdruckpumpe
52
erfolgt.
Shortly
before
the
switching
in
of
internal
combustion
engine
12,
that
is,
towards
the
end
of
the
purely
electrical
driving
operating
phase,
or
towards
the
end
of
the
operating
phase
of
recuperation
operation,
the
system
pressure
currently
prevailing
in
high-pressure
reservoir
element
44
may
be
adjusted,
namely,
in
such
a
way
that,
in
response
to
too
high
a
system
pressure
in
high-pressure
reservoir
element
44,
fuel
is
controlled
away
from
it
into
tank
58,
or
in
response
to
too
low
a
system
pressure
in
high-pressure
reservoir
element
44,
a
buildup
of
the
system
pressure
takes
place
in
it
via
high-pressure
pump
52
.
EuroPat v2
Ergänzt
wird
das
Netzwerk,
das
neue
Ge
schäfts
modelle
für
autonomes
elektrisches
Fahren
in
ländlichen
Regionen
sowie
im
Tourismus
entwickeln
und
erproben
will,
von
Auto
mobil
herstellern
in
anderen
Bundesländern
und
im
Ausland.
The
net
work
aims
to
develop
and
test
new
business
models
for
autonomous
electric
vehicles
in
rural
areas
and
in
tourism,
and
is
supported
by
automotive
manufacturers
from
other
federal
states
and
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Er
kombiniert
die
Stärken
eines
Elektroantriebs
mit
den
Vorzügen
eines
Verbrennungsmotors
und
verbindet
elektrisches
Fahren
mit
hoher
Reichweite
dank
des
kraftvollen
Vierzylinders.
It
unites
the
strengths
of
its
electric
drive
system
with
the
benefits
of
a
combustion
engine
and
combines
electric
driving
with
high
range
thanks
to
its
powerful
four-cylinder
unit.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
u.
a.
im
Automobilbereich
(elektrisches
Fahren
und
Batterietechnologie),
im
Gesundheitswesen
(z.
B.
Geräte
für
die
Krebsbehandlung),
in
der
Wissenschaft
(Erforschung
des
Weltalls),
beim
Materialeinsatz
und
bei
der
Reduzierung
von
Abfällen.
We,
for
example
supply
products
to
the
automotive
industry
(electric
driving
and
battery
technology),
healthcare
(such
as
devices
for
treating
people
with
cancer),
science
(discovery
of
the
universe),
material
use
and
waste
reduction.
ParaCrawl v7.1
Eine
geeignete
Betriebsstrategie
steuert
bei
einem
Hybridantrieb
die
zusätzliche
Startkupplung
so,
dass
in
ausgewählten
Fahrsituationen
auch
ein
rein
elektrisches
Fahren
und
Bremsen
möglich
ist.
A
suitable
operating
strategy
controls
the
additional
starter
clutch
in
a
hybrid
drive
such
that
purely
electrical
driving
and
braking
is
possible
in
selected
driving
situations.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
neben
den
Betriebsarten
hybridisches
Fahren,
Boostbetrieb
und
Rekuperationsbetrieb
auch
eine
Betriebsart,
die
rein
elektrisches
Fahren
ermöglicht.
In
addition
to
the
operating
modes
hybrid
driving,
boost
operation,
and
recuperation
mode,
an
operating
mode
also
results
from
this
that
enables
purely
electrical
driving.
EuroPat v2
Die
Elektromaschine
EM
ist
als
eine
Fahrmaschine
ausgebildet,
die
abhängig
vom
Ladezustand
eines
nicht
dargestellten
elektrischen
Energiespeichers
ein
rein
elektrisches
Fahren
des
Kraftfahrzeugs
ermöglicht.
The
electric
machine
EM
is
designed
as
a
drive
motor
which,
depending
on
the
charge
status
of
an
electrical
energy
accumulator
(not
shown),
enables
purely
electric
driving
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
können
eine
Vielzahl
von
Hybridfunktion
bereitgestellt
werden,
wie
zum
Beispiel
rein
elektrisches
Fahren,
eine
Start/Stopp-Funktion
für
den
Verbrennungsmotor
VM,
ein
sogenanntes
elektrisches
Boosten
sowie
ein
Rekuperieren.
In
this
manner,
a
variety
of
hybrid
functions
can
be
provided,
such
as
purely
electric
driving,
a
start/stop
function
for
the
internal
combustion
engine
VM,
a
so-called
electric
boosting
and
recuperation.
EuroPat v2
Unter
Hybrid-Funktionen
werden
dabei
insbesondere
eine
Start-Stopp-Funktion,
elektrisches
Fahren,
Boost-Betrieb
(elektrische
Antriebsunterstützung
durch
die
Elektromaschine
zusätzlich
zu
der
Brennkraftmaschine)
und
Rekuperieren
verstanden.
In
particular,
hybrid
functions
are
understood
to
be
a
start-stop
function,
electric
driving,
boost
operation
(electric
drive
assistance
by
the
electric
motor
in
addition
to
the
internal
combustion
engine)
and
recuperation.
EuroPat v2
Ab
der
unteren
Grenzwerttemperatur
T
g
ist
noch
kein
elektrisches
Fahren
oder
Boosten
möglich,
allerdings
kann
dann
die
Start-Stopp-Funktion
eingeschaltet
werden.
As
of
lower
limit-value
temperature
T
g,
still
no
electric
driving
or
boosting
is
possible,
although
the
start-stop
function
may
then
be
switched
on.
EuroPat v2
Figur
7
verdeutlicht
weiter,
dass
für
den
Fall,
dass
ein
niedriger
Batterieladezustand
kein
elektrisches
Fahren
ermöglicht,
zum
Laden
der
Generator
direkt
vom
Verbrennungsmotor
betrieben
werden
kann.
FIG.
7
shows
further
that
for
the
case
where
a
low
state
of
charge
of
the
battery
does
not
make
electric
travel
possible,
the
generator
can
be
operated
directly
from
the
combustion
engine
for
charging.
EuroPat v2
Die
Anbindung
der
elektrischen
Maschine
40
an
jenes
Teilgetriebe,
das
die
höchste
Gangstufe
und
die
Rückwärtsgangstufe
aufweist,
ermöglicht
ein
elektrisches
Fahren
in
nahezu
allen
Betriebssituationen,
wie
nachstehend
noch
ergänzend
erläutert
werden
wird.
The
connection
of
the
electric
machine
42
to
that
component
gearbox
which
has
the
highest
gear
stage
and
the
reverse
gear
stage
permits
electric
driving
in
virtually
all
operating
situations,
as
will
be
explained
in
yet
more
detail
below.
EuroPat v2