Translation of "Elektrische fehler" in English
Hier
werden
die
Wechselrichter
auf
elektrische
Fehler
geprüft.
This
is
where
inverters
are
tested
for
electrical
faults.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Fehler
können
Kurzschlüsse,
Überströme
oder
auch
Unterspannungen
sein.
Electrical
faults
can
be
short
circuits,
overcurrents
or
else
undervoltages.
EuroPat v2
Elektrische
Fehler
lassen
sich
so
minimieren
oder
gar
ganz
ausschalten.
Electrical
errors
can
be
minimized
or
even
completely
eliminated
in
this
way.
EuroPat v2
Außerdem
sind
elektrische
Fehler
in
den
Fotovoltaik-Modulen
erkennbar.
Any
electrical
fault
in
the
photovoltaic
modules
is
shown.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
beschreibt
die
Anforderungen
an
ein
Testsystem,
das
elektrische
Fehler
aller
Art
simuliert.
This
white
paper
describes
the
requirements
on
a
test
system
which
simulates
electrical
faults
of
various
types.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
Fehler,
die
erst
später
auftreten,
etwa
Brüche
oder
elektrische
Fehler.
This
is
particularly
true
for
errors
that
occur
later,
from
breaks
or
electrical
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösungen
von
Bender
steuern
die
Umschaltung
und
überwachen
die
Notstromanlage
auf
elektrische
Fehler.
The
Bender
solutions
control
the
changeover
and
monitor
the
emergency
power
system
for
electrical
faults.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ferner
bekannt,
beim
Auftreten
eines
Fehlers
die
Seite
im
Stromlaufplan,
in
dem
der
elektrische
Fehler
aufgetreten
ist,
auf
den
Bildschirm
graphisch
darzustellen.
It
is
also
known
to
graphically
display
the
side
in
the
circuit
diagram
in
which
the
electrical
error
has
occurred
on
the
video
screen.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
im
Hinblick
auf
elektrische
Fehler
um
ein
fehlersicheres
System,
da
die
Feder
die
Sperrklinke
mit
dem
Ratschenrad
im
Eingriff
hält
und
die
Zuführwalzen
angehalten
werden,
wenn
die
elektrische
Energieversorgung
des
Elektromagneten
aus
ist.
This
is
a
fail
safe
system
with
respect
to
electrical
failures,
in
that,
when
the
electrical
power
to
the
solenoid
is
off,
the
spring
holds
the
pawl
in
engagement
with
the
ratcheting
wheel
and
the
feedrolls
are
stopped.
EuroPat v2
Neben
den
Fehlererkennungen
im
Bussignal
können
auch
andere
mechanische
oder
elektrische
Fehler
über
eine
Einheit
24
eingespeist
werden,
die
nicht
über
einen
Meßkopf
20
erkannt
werden
können.
In
addition
to
error
recognition
tasks
in
the
bus
signal,
other
mechanical
or
electrical
errors
which
cannot
be
detected
via
a
measuring
head
20
can
also
be
fed
via
a
unit
24.
EuroPat v2
Es
ist
in
zunehmendem
Masse
möglich,
ein
Gerät
gegen
elektrische
Fehler,
welche
ihre
Ursache
ausserhelb
des
Gerätes
haben,
elektronisch,
d.h.
ohne
Sicherungs
zu
schützen.
It
is
now
increasingly
possible
to
protect
an
appliance
against
electrical
misfunctions,
which
have
causes
outside
of
the
appliance
electronically
i.e.
without
fuses.
EuroPat v2
Um
dem
Fahrer
zu
signalisieren,
dass
trotz
erfolgreichem
Start
die
elektrische
Maschine
einen
Fehler
aufweist,
kann
ein
Anzeigeelement
aktiviert
werden,
beispielsweise
eine
LED
oder
eine
entsprechende
Darstellung
in
einem
Display,
die
den
Fahrer
darauf
hinweist,
dass
die
elektrische
Maschine
einen
Fehler
hat
und
eine
Werkstatt
angefahren
werden
soll.
To
signal
to
the
driver
that
the
electrical
machine
has
an
error
despite
the
successful
start,
a
display
element
may
be
activated,
for
example
an
LED
or
a
corresponding
depiction
in
a
display,
which
advises
the
driver
that
the
electrical
machine
has
an
error
and
that
the
vehicle
should
be
taken
to
a
shop.
EuroPat v2
Sogar
die
Kommunikation
zu
den
beiden
Systemkomponenten
ist
optisch
ausgeführt,
um
zu
verhindern,
dass
sich
elektrische
Fehler
von
einer
Seite
auf
die
andere
übertragen.
In
fact
the
communication
to
both
system
components
is
optically
executed
to
prevent
transfer
of
electrical
malfunction
from
one
side
to
the
other.
ParaCrawl v7.1
Bender
arbeitet
mit
den
Herstellern
von
Portalkrananlagen
eng
zusammen,
um
den
Schutz
gegen
elektrische
Fehler
zu
optimieren
und
die
Sicherheit
des
Bedienungspersonals
zu
garantieren.
Bender
works
in
close
cooperation
with
the
manufacturers
of
gantry
crane
systems
to
optimise
protection
against
electrical
faults
and
guarantee
the
safety
of
the
operating
personnel.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
übliche
Fehlersignale
vorgesehen
werden,
die
jedoch
gegebenenfalls
erfindungsgemäß
durch
ein
vorliegendes
Startsignal
zumindest
kurzfristig
unterdrückt
werden,
um
die
elektrische
Maschine
trotz
Fehler
zumindest
kurzzeitig
als
Starter
bzw.
Anlasser
des
Verbrennungsmotors
verwenden
zu
können.
Thus
typical
error
signals
may
be
provided
which,
however,
according
to
the
present
invention
are
suppressed
if
necessary
by
a
present
start
signal,
at
least
briefly,
in
order
to
be
able
to
use
the
electrical
machine
at
least
briefly
as
the
starter
of
the
internal
combustion
engine,
despite
errors.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
vorzugsweise
ein
Umschalten
des
Hybridantriebs
auf
Nur-Elektroantrieb
gesperrt
bzw.
blockiert,
wenn
die
elektrische
Maschine
einen
Fehler
aufweist
und
der
Verbrennungsmotor
erfolgreich
gestartet
wurde.
In
other
words,
switching
of
the
hybrid
drive
to
only
electric
drive
is
preferably
blocked
if
the
electrical
machine
has
an
error
and
the
internal
combustion
engine
has
been
started
successfully.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
mittels
der
vorgeschlagenen
Erfindung
auch
die
Funktionssicherheit
der
medizinischen
Vorrichtung
erhöht,
da
insbesondere
Leckströme,
Kriechströme
oder
andere
elektrische
Unsicherheiten
und
Fehler
zuverlässig
vermieden
werden
können.
This
also
increases
the
functional
reliability
of
the
medical
device
because,
in
particular,
leakage
currents,
creepage
currents
or
other
electrical
uncertainties
and
malfunctions
can
be
reliably
avoided.
EuroPat v2
Dem
in
EP2466204B1
offenbarten
Verfahren
liegt
die
Erkenntnis
zu
Grunde,
dass
sich
Ionisationsströme
korrigieren
lassen
wie
elektrische
(Fehler-)Widerstände.
The
method
disclosed
in
EP2466204B1
is
based
on
the
knowledge
that
ionization
currents
can
be
corrected
like
electrical
(error)
resistances.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Dynamikdiagnose
in
Betriebsphasen
mit
Änderungen
der
zu
messenden
Gaszustandsgröße
und
eine
Überwachung
auf
Schwingungen
des
Systems
oder
auf
mögliche
elektrische
Fehler
in
Stationärphasen
stattfinden.
The
dynamics
diagnosis
may
be
performed
in
operating
phases
that
exhibit
changes
in
the
gas
state
variable
to
be
measured,
and
monitoring
with
regard
to
oscillations
of
the
system
or
potential
electrical
faults
are
able
to
take
place
in
steady-state
phases.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Funktionsüberwachung
eines
elektrolytischen,
auf
ein
spezifisches
Gas
empfindlichen
Gassensors
mit
drei
Elektroden,
insbesondere
mit
einer
Arbeits-,
Referenz-
und
Gegenelektrode,
auf
elektrische
Fehler
wie
Kurzschluss,
Masseschluss
und
Unterbrüche
der
einzelnen
Elektroden
oder
Kombinationen
davon.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
the
functional
monitoring
of
an
electrolytic
gas
sensor
which
is
sensitive
to
a
specific
gas,
having
three
electrodes,
in
particular
a
working,
reference
and
counter
electrode,
for
electrical
faults
such
as
short
circuits,
short
circuits
to
ground
and
interruptions
of
the
individual
electrodes
or
combinations
thereof.
EuroPat v2
Elektrische
Fehler
und
Potentialschlüsse
innerhalb
der
Steuerrelaisschaltung,
welche
zwischen
den
Prüfungen
auftreten
können,
können
so
schneller
ermittelt
werden,
wodurch
unnötige
Schnellauslösungen
der
Anlage
bzw.
potenzielles
Schutzversagen
vermieden
werden
können.
Electrical
faults
and
potential
shorts
within
the
control
relay
circuit
which
may
occur
between
the
tests
can
therefore
be
determined
more
quickly,
thus
making
it
possible
to
avoid
unnecessary
quick
tripping
of
the
installation
and
potential
protective
failure.
EuroPat v2
Passive
elektrische
bzw.
elektromechanische
Fehler
können
in
der
Ruhestromlinie
sofort
beim
Auftreten
erkannt
werden,
was
unentdeckte
Fehler
vermeidet.
Passive
electrical
or
electromechanical
faults
can
be
identified
immediately
when
they
occur
in
the
closed-circuit
line,
thus
avoiding
undetected
faults.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Batterie
mit
verbesserter
Kühlung
und
erhöhtem
Schutz
gegen
elektrische
Fehler,
insbesondere
Kurzschlüsse,
anzugeben,
welche
in
einfacher
Weise
herstellbar
ist.
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
battery
with
improved
cooling
and
increased
protection
against
electrical
faults,
in
particular
short
circuits,
which
can
be
produced
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Die
Fehlersymptome
der
Klasse
2,
das
heißt
elektrische
Fehler,
die
nicht
eindeutig
erkennbar
sind,
oder
der
Klasse
4,
das
heißt
nicht
vorliegende
Fehler,
wobei
dies
aber
nicht
eindeutig
erkennbar
ist,
werden
folglich
mit
der
Validierungsinformation
"ungültig"
versehen,
und
es
wird
pauschal
angezeigt,
dass
ein
Fehlersymptom
der
Klasse
3
vorliegt.
Consequently
fault
symptoms
in
class
2,
that
is
to
say
electrical
faults
which
cannot
be
unambiguously
identified,
or
in
class
4,
that
is
faults
not
present
but
where
this
cannot
be
unambiguously
identified,
are
given
the
item
of
validation
data
“invalid”
and
there
is
a
general
report
that
a
fault
symptom
in
class
3
is
present.
EuroPat v2
Schutzschalter
dieser
Gattung
können
als
Motorschutzschalter
oder
als
Leitungsschutzschalter
ausgebildet
sein,
die
zum
Ein-
und
Ausschalten
einer
Last
eingesetzt
werden
und
eine
Schutzfunktion
haben
durch
Abtrennen
bzw.
Unterbrechen
der
Last
bei
elektrische
Fehler.
Circuit
breakers
of
this
type
can
be
configured
as
motor
circuit
breakers
or
as
automatic
circuit
breakers
that
are
employed
to
switch
a
load
on
and
off
and
that
have
a
protective
function
by
separating
or
interrupting
the
load
in
case
of
an
electrical
fault.
EuroPat v2
So
könnten
mögliche
Fehlfunktionen
elektrische
oder
mechanische
Fehler
sein,
wenn
beispielsweise
innerhalb
einer
bestimmten
Zeit
die
Positionierung
nicht
korrekt
abgeschlossen
wurde.
Possible
malfunctions
could
be
electrical
or
mechanical
faults,
for
example
if
positioning
was
not
correctly
completed
within
a
certain
time.
EuroPat v2
Eine
Kopplung
zwischen
den
mechanischen
Einrichtungen
mittels
der
Kupplungseinheit
wird
dann
bereitgestellt,
wenn
sämtliche
elektrische
Steuereinheiten
entsprechende
Fehler
innerhalb
des
Systems
diagnostizieren
oder
wenn
sie
ausfallen.
A
coupling
between
the
mechanical
devices
via
the
coupling
unit
is
provided
if
all
electrical
control
units
diagnose
respective
faults
within
the
system
or
if
they
fail.
EuroPat v2
Vorhandene
elektrische
Fehler
in
Teilen
der
Gesamtanlage
werden
schnellstmöglich
erkannt
und
gemeldet
und
können
dann
innerhalb
von
kürzester
Zeit
repariert
oder
ausgetauscht
werden.
Any
electrical
faults
in
parts
of
the
whole
system
are
quickly
detected
and
reported
and
can
then
be
repaired
or
replaced
within
a
short
space
of
time.
ParaCrawl v7.1