Translation of "Elektrische anschlussleitung" in English

Die beiden Spulen 58, 62 weisen jeweils eine elektrische Anschlussleitung 66 auf.
The two coils 58, 62 each comprise an electric connection line 66 .
EuroPat v2
Der Handgriff 2 ist mit einem Schalter 3 versehen und nimmt eine elektrische Anschlussleitung 4 auf.
A trigger-like switch 3 is located in the handle 2 and an electric power line 4 is also connected to the handle.
EuroPat v2
Ebenso ist die elektrische Anschlussleitung ein Standardbauteil, welches ohne besondere Maßnahmen zu Verfügung steht.
Further, the electrical supply cable is a standard component, which is available without particular measures.
EuroPat v2
Somit ist auch nur eine kleinere Öffnung im Trennelement erforderlich, um die elektrische Anschlussleitung hindurchzuführen.
Thus, only a smaller opening in the separating element is also necessary in order to feed the electric connection line through.
EuroPat v2
Die elektrische Anschlussleitung ist vorzugsweise an einer rückseitigen Fläche wärmeleitend mit der zumindest einen LED verbunden.
The electrical connection lead is preferably connected in a heat-conducting manner to the at least one LED at a rearward surface.
EuroPat v2
Auf das Verbindungsstück 9, in welchem die elektrische Anschlussleitung zur Leuchtenfassung 11 (schematisch) geführt wird, ist der bereits genannte Befestigungsteil 3 aufgeschoben und drehbar gelagert.
The electrical conductor or connection lead 7 to a schematically represented lamp or light bulb socket 11 is guided within the connection member 9. The previously mentioned anchorage member 3 can be slid onto the connection member 9 and is rotatably journaled thereupon.
EuroPat v2
Da aber die elektrische Anschlussleitung 7 schon zuvor montiert worden ist, muss die Anschlussleitung zunächst in die Deckhülse 19 und deren Oeffnung für den Leuchtenträger 6 eingezogen werden.
Since, however, the electrical conductors or connection lead 7 has already been previously installed, the electrical connection lead 7 must first be inserted into the cover sleeve 19 and through its aperture 6a for the lamp support member 6.
EuroPat v2
Insbesondere kann die elektrische Anschlussleitung vor der Endmontage bereits angeschlossen sein, was auch aus Gründen der Sicherheit von Vorteil ist.
In particular, the electrical connection lead 7 can already be wired up before final assembly, which is advantageous for reasons of safety.
EuroPat v2
Diese Nichtkonzentrizität der magnetischen Feldlinien 18 wird hervorgerufen durch den relativ hohen elektrischen Strom, welcher durch die elektrische Anschlussleitung 17 über die Kontakthülse 19 seitlich der Bodenelektrode 6 zugeführt wird.
This non-concentricity of the magnetic field lines 18 is brought about by the relatively high electric current which is supplied laterally to the bottom electrode 6 by the electrical connecting line 17 via the contact socket 19.
EuroPat v2
Ein Rückführungsproblem, das von zwei oder mehr Stromkreisen verursacht werden kann, welche eine gemeinsame elektrische Anschlussleitung (normalerweise die Masseleitung) haben.
A feedback problem, which can be caused by two or more electric circuits, which have a common electrical connecting cable (normally the ground wire).
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse 42 hat ein Oberteil 53, das über Verbindungselemente 45 mit einem Basisteil 47 verbunden ist, durch das sich eine elektrische Anschlussleitung 49 nach außen erstreckt.
Housing 42 has an upper part 53 that is connected, via connecting elements 45, to a base part 47 through which an electrical connector lead 49 extends outward.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Heizpatrone mit Anschlussleitung, wobei die Heizpatrone einen metallischen Mantel aufweist, in welchem mindestens ein elektrischer Leiter isoliert angeordnet ist, der mit einem metallischen Anschlussstift verbunden ist, der aus dem Mantel vorragt, wobei die Anschlussleitung an einem Endbereich freigelegt ist, im freigelegten Bereich von einem Gehäuse umgeben ist, wobei das Gehäuse eine am freien Ende der Anschlussleitung fixierte Kontaktbuchse umgibt, in die der Anschlussstift einsteckbar oder eingesteckt ist, wobei schließlich das Gehäuse mit der Heizpatrone unmittelbar lösbar verbunden oder verbindbar ist.
The invention concerns an electrical cartridge heater with supply cable, wherein the cartridge heater comprises a metal jacket, in which at least one electrical conductor is arranged in an insulated fashion, which conductor is connected with a metal terminal pin protruding from the jacket, wherein the supply cable is exposed at an end region, is enclosed in the exposed region by a housing, wherein the housing encloses a contact bush fixed at the free end of the supply cable, into which contact bush the terminal pin can be inserted or is inserted, wherein finally the housing is connected or can be connected immediately detachably with the cartridge heater.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine elektrische Heizpatrone mit Anschlussleitung zu schaffen, die unter Beibehalt des Vorteils der leichten Auswechselbarkeit der Heizpatrone ohne Anschlussleitung eine vereinfachte Fertigung, eine sichere Montage und eine hohe Dichtigkeit gegen Umwelteinflüsse wie Hydrauliköl, Spritz- oder Schwallwasser gewährleistet.
Based on this prior art, it is the object of the invention to provide an electrical cartridge heater with supply cable that, while keeping the advantage of the easy exchangeability of the cartridge heater without supply cable, a simplified manufacture, secures a safe assembly and a high tightness against environmental influences such as hydraulic oil, splash or surge water.
EuroPat v2
Allerdings ist es auch möglich, dass das Umschaltventil 66 über die Sensorbox 100 angesteuert wird und dazu mit der Sensorbox 100 über eine elektrische Anschlussleitung verbunden ist.
However, it is also possible for the switching valve 66 to be controlled via the sensor box 100 and, for this purpose, is connected to the sensor box 100 via an electric connection line.
EuroPat v2
Die in der oberen Lagerbuchse 12 des Flügelscharnierteils 8 angeordnete Spule 19 bildet demgemäß eine Sekundärspule, in welcher aufgrund der elektromagnetischen Ankopplung mit der Primärspule 20 über den Bandbolzen 9 eine Sekundärspannung induziert wird, die über eine elektrische Anschlussleitung 22 in dem Flügel befindlichen Verbrauchern zugeleitet werden kann.
The coil 19 arranged in the upper bearing bush 12 of the leaf hinge part or sash hinge part 8 accordingly forms a secondary coil, in which, on account of the electromagnetic coupling with the primary coil 20, via the hinge plate pin 9, a secondary voltage is induced which can be supplied to consumers located in the leaf or sash via an electric connecting line 22 .
EuroPat v2
Dabei kann es sich vorzugsweise um eine elektrische Anschlussleitung, beispielsweise aber auch um einen Lichtleiter handeln.
This may preferably be an electrical connection line, or else an optical waveguide, for example.
EuroPat v2
Antriebstrommel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass für jeden Motor eine separate elektrische Anschlussleitung (16, 27) an der Trommelachse geführt ist.
The drive drum as claimed in claim 1, wherein for each motor a separate electrical connecting line is routed within or on the drum spindle.
EuroPat v2
Die elektrische Anschlussleitung des Sensors wird im Ringspalt zwischen rohrförmigem Träger und Katheter nach außen zu einer Auswerteeinheit geführt.
The electrical supply line of the sensor is conducted in an annular gap between the tube-like carrier and the catheter outwardly to an evaluation unit.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Pumpenaggregate, beispielsweise Heizungsumwälz pumpenaggregate, zum elektrischen Anschluss- mit elektrischen Steckverbindungen auszustatten, sodass eine elektrische Anschlussleitung zunächst elektrisch mit einem Anschlussstecker verbunden wird, welcher dann in eine zugehörige Steckkupplung an dem Pumpenaggregat eingesteckt werden kann, um das Pumpenaggregat elektrisch anzuschließen.
It is known to provide pump assemblies, for example heating circulation pump assemblies with electrical plug connections for the electrical connection, so that an electrical connection lead is firstly connected electrically to a connection plug which then can be inserted into an associated plug coupling on the pump assembly, in order to electrically connect the pump assembly.
EuroPat v2
Da der Stecker nicht wie aus dem Stand der Technik bekannt, über eine flexible elektrische Anschlussleitung mit dem Lichtmodul verbunden ist, entfällt diese elektrische Leitung.
Because the plug is not connected with the light module by way of a flexible electrical supply cable as disclosed in the prior art, said electrical wire is not required.
EuroPat v2
Das Gehäuse 32 der Arretierungseinrichtung 3 weist zudem eine Öffnung 3212 auf, durch die eine elektrische Anschlussleitung, 6, die mit dem Aktuator 34 der Arretierungseinrichtung 3 verbunden ist, herausgeführt ist.
The housing 32 of the locking means 3 also includes an opening 3212 through which an electric connecting line 6 is guided, which is connected with the actuator 34 of the locking means 3 .
EuroPat v2
Dadurch, dass die Kühlluft nicht nur über die Stirnseite des Schafts eintritt, kann an der Stirnseite des Schafts eine Führung für die elektrische Anschlussleitung des Antriebsmotors angeordnet werden.
Because the cooling air enters not only via the end side of the shaft, a guide for the electrical connecting lines of the drive motor can be arranged on the end side of the shaft.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Heizeinrichtung als Heizstab ausgebildet, der innerhalb des Trennelements endet, wobei mindestens eine elektrische Anschlussleitung des Heizstabes aus dem Heizstab heraus und durch das Trennelement hindurchgeführt ist.
Preferably, the heating device is embodied as a heating rod which ends inside the separating element, wherein at least one electric connection line of the heating rod is led out of the heating rod and through the separating element.
EuroPat v2
Aufgrund der abgerundeten oder angefasten Kante ist die Gefahr, dass die elektrische Anschlussleitung durch eine scharfkantige Begrenzung des Trennelements beschädigt wird, relativ gering.
Because of the rounded or chamfered edge, the risk of the electric connection line being damaged by a sharp-edged border of the separating element is relatively low.
EuroPat v2
Die zumindest eine LED weist in bekannter Weise eine elektrische Anschlussleitung auf, über welche die LED mit Energie versorgt wird.
The at least one LED has, in the known manner, an electrical connection lead, via which the LED is supplied with energy.
EuroPat v2
Die elektrische Anschlussleitung würde in einem medizinischen Instrument bzw. Endoskop dann von der LED zum proximalen Ende des Instrumentes verlaufen und dort oder alternativ auch außerhalb des Instruments mit einer Stromquelle verbunden.
The electrical connection lead in a medical instrument or endoscope would then run from the LED to the proximal end of the instrument, and be connected to an electricity source there or even outside the instrument.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, die elektrische Anschlussleitung auch zur Abfuhr der von der LED erzeugten Abwärme zu verwenden.
According to the invention, one envisages also using the electrical connection lead for leading away the waste heat produced by the LED.
EuroPat v2
Dazu sind vorzugsweise mehrere oder alle elektrische Leiter der Anschlussleitung wärmeleitend mit der LED verbunden, d. h. beispielsweise verlötet.
For this, preferably several or all electrical conductors of the connection lead are connected in a thermally conductive manner to the LED, for example soldered.
EuroPat v2

Related phrases

elektrischer Strom elektrisch betätigt elektrische verstellung elektrische säge
Anschlussleitung elektrischer rasierapparat elektrisch elektrisch überwacht
elektrische werte