Translation of "Elektrisch betätigt" in English

Hierdurch kann die Membran der Kammer elektrisch betätigt werden.
The diaphragm of the chamber can thus be actuated electrically.
EuroPat v2
Letztere Einrichtungen werden zweckmäßigerweise durch elektrisch schaltbare Magnetventile betätigt.
The latter may be actuated by electrically switchable magnetic valves.
EuroPat v2
Die beiden Hilfsventile werden mittels einer einzigen, gemeinsamen elektrisch gespeisten Antriebsanordnung betätigt.
The two auxiliary valves are operated by means of a single, common drive arrangement fed by electricity.
EuroPat v2
Die Ventile 3 und 4 werden über die elektrischen Signalleitungen E elektrisch betätigt.
The valves 3 and 4 are electrically actuated through electrical signal lines E.
EuroPat v2
Schon nach 2 ½ Stunden konnte der ED 100 elektrisch betätigt werden.
After only 2 ½ hours, the ED 100 could be operated electrically.
ParaCrawl v7.1
Per Zwei-Hand-Steuerung wird die Vorrichtung elektrisch betätigt.
The fixture is electrically controlled by means of a two-hand control.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Heckscheibenrollo elektrisch betätigt ist, kann ferner ein Getriebemotor vorhanden sein.
If the rear window roller blind is electrically operated, a gear motor can also be provided.
EuroPat v2
In der Ausführungsart gemäss Figur 1 wird die Verstelleinrichtung 8 elektrisch betätigt.
In the embodiment form shown in FIG. 1, the adjustment device 8 is operated electrically.
EuroPat v2
Das Ventilglied wird üblicherweise bei derartigen Ventilen elektrisch bzw. elektromagnetisch betätigt.
The valve element is usually activated electrically or electromagnetically in valves of that type.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform wird das Trennmittel elektrisch betätigt.
In an embodiment, the isolating means is electrically activated.
EuroPat v2
Der entsprechende Schieber kann pneumatisch, hydraulisch, elektrisch und dergleichen betätigt werden.
The corresponding slides can operate pneumatically, hydraulically, electrically or in a similar way.
EuroPat v2
Solche Steuerglieder können Schrägklantensteuerungen sein, die elektrisch betätigt werden oder Magnetventile.
Such control members may be oblique edge controls, which are electrically actuated, or magnet valves.
EuroPat v2
Anzeigevorrichtung AV 50 (elektrisch betätigt, ein Anzeigefeld, 24V bis 110V-DC)
Indicator device type AV 50 (one electrically controlled indicator panel, 24V to 110V-DC)
ParaCrawl v7.1
Das 2/2-Wege-Schrägsitzventil GEMÜ 543 eSyStep wird elektrisch betätigt.
The GEMÜ 543 eSyStep 2/2-way angle seat globe valve is electrically operated.
ParaCrawl v7.1
Eine Kupplung zwischen Motor und Hackscheibe wird elektrisch betätigt.
A coupling between engine and shredding-disc is operating electrical.
ParaCrawl v7.1
Die Dachluke kann manuell oder elektrisch (Extra) betätigt werden.
The roof hatch can be manually or electrically manoeuvred (option).
ParaCrawl v7.1
Die Dosierzylinder werden auf an sich bekannte Weise hydraulisch, elektrisch oder mechanisch betätigt.
The dosing cylinders are actuated in a known manner hydraulically, electrically, or mechanically.
EuroPat v2
Die Steuerventile 27, 27' sind zweckmäßigerweise elektrisch betätigt und können als Magnetventile ausgeführt sein.
The control valves 27 and 27' are best in the form of electrically operated valves and may be solenoid valves.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die Betätigung der Halteeinrichtung 66, sofern diese aktiv elektrisch betätigt wird.
The same applies to the actuation of the holding means 66, insofar as it is actively actuated electrically.
EuroPat v2
Unter normalen Umständen kann das Öffnen und Schließen der Rauchabführungsrahmen auch elektrisch betätigt werden.
During normal conditions, they can be opened and closed electrically.
EUbookshop v2
Das 2/2-Wege-Schrägsitzventil GEMÜ 549 verfügt über einen Hohlwellenantrieb und wird elektrisch betätigt.
The GEMÜ 549 2/2-way angle seat globe valve has a hollow shaft actuator and is electrically operated.
ParaCrawl v7.1
Das 2/2-Wege-Membranventil GEMÜ R649 verfügt über einen Hohlwellenantrieb und wird elektrisch betätigt.
The GEMÜ R649 2/2-way diaphragm valve has a hollow shaft actuator and is electrically operated.
ParaCrawl v7.1
Der Betätigungsmechanismus kann elektrisch oder manuell betätigt werden, was eine leicht zu realisierende Fernbedienung ist.
The operating mechanism can be operated by electrical or manual, which is easy to realize remote control.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wenn das Hauptsteuerventil elektrisch betätigt wird, kann eine solche Verstellbarkeit des Druckbegrenzungsventils günstig sein.
Especially if the main control valve is actuated electrically, such an adjustability of the pressure limiting valve can be favorable.
EuroPat v2
Derartige mechanische Greifer können über Druckluft, Gas, hydraulisch und/oder elektrisch betätigt werden.
Such mechanical grippers can be actuated via compressed air, gas, hydraulically and/or electrically.
EuroPat v2
Das Dosierventil 10 wird vorzugsweise elektrisch betätigt und ist in seiner geschlossenen Stellung vorgespannt.
The metering valve 10 is preferably electrically actuated and is pre-stressed in the closed position thereof.
EuroPat v2
Als Befestigungseinrichtung können Magnetspannplatten (mechanisch betätigt, elektrisch entmagnetisiert) zur Anwendung kommen.
Magnetic clamping plates (mechanically actuated, electrically demagnetized) may be used as attachment device.
EuroPat v2

Related phrases

elektrischer impuls elektrisch angetriebenes elektrisches gerät elektrischer schock
elektrische störung elektrisch elektrisches bauteil elektrischer ausgang
elektrische verbindung elektrisch betätigt