Translation of "Elektrisch bedienbar" in English
Hat
der
Fahrzeugführer
die
gewünschte
Endposition
des
Sitzes
1
erreicht,
wird
mit
Hilfe
des
Schalters
27
die
Entkopplung
wieder
aufgehoben,
so
dass
der
Sitz
1
nunmehr
wieder
in
der
gewählten
Position
gehalten
wird
und
elektrisch
bedienbar
ist.
When
the
driver
has
reached
the
desired
end
position
of
the
seat
1,
the
decoupled
state
is
undone
again
by
means
of
the
switch
27
so
that
the
seat
1
is
now
again
retained
in
the
chosen
position
and
can
be
operated
electrically.
EuroPat v2
Das
Anfahren
der
jeweils
gewünschten
Verstellposition
erfolgt
unter
der
Personenbelastung
des
Sitzmöbels
entgegen
der
Kraft
des
Federelements
oder
alternativ
aufgrund
der
Kraft
des
Federelements
bei
entsprechender
Entlastung
des
Sitzmöbels
durch
entsprechendes
Ansteuern
des
elektrischen
Betätigungselements
für
die
Arretiervorrichtung
mit
Hilfe
der
manuell
bedienbaren
elektrischen
Steuerung.
Approach
to
whatever
adjusted
position
is
required
is
effected
under
the
loading
of
the
person
on
the
seat,
against
the
force
of
the
spring
element,
or
alternatively
by
reason
of
the
force
of
the
spring
element
when
the
seat
is
correspondingly
unloaded
by
a
corresponding
operation
of
the
electrical
actuating
element
for
the
locking
device
by
means
of
the
manually
operable
electrical
control
means.
EuroPat v2
Üblicherweise
bestehen
Elektrohandwerkzeuge
aus
einer
Vielzahl
einander
zuzuordnender
Teile
und
Komponenten,
die
insgesamt
einen
Wirkungsverbund
bilden
und
aufeinander
so
abgestimmt
sein
müssen,
daß
sich
im
Endeffekt
ein
auch
von
Laien
bedienbares,
elektrisch
angetriebenes
Werkzeug
in
der
erforderlichen
feinmechanischen
Präzision
und
der
entsprechend
notwendigen
Robustheit
ergibt.
Electric
hand
tools
always
consist
of
a
multitude
of
parts
and
components
that
have
to
be
so
arranged
with
respect
to
each
other
that--taken
all
together--they
will
constitute
an
operating
assembly
and
have
also
to
be
so
adjusted
to
each
other
as
to
ultimately
yield
an
electrically
driven
tool
that
can
be
operated
by
the
uninitiated
and
will
possess
both
the
required
mechanical
precision
and
the
correspondingly
necessary
robustness.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
eine
Aufgabe,
dass
das
Endoskop
selbst
bei
einem
Ausfall
der
elektrischen
Steuerung
weiterhin
bedienbar
bleibt.
A
further
object
is
to
ensure
that
the
endoscope
may
still
be
operated
even
in
the
event
of
a
failure
of
the
electrical
control.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Verbindungstechnik
besteht
beim
Lösen
der
elektrischen
Leiter
darin,
dass
pro
elektrischem
Leiter
ein
Betätigungsteil
benötigt
wird
und
dass
die
Betätigungsvorrichtung
des
Betätigungsteiles
nur
parallel
zur
Einführrichtung
der
elektrischen
Leiter
bedienbar
ist.
The
disadvantage
to
this
connection
technique
is
that
during
disconnection
an
actuation
part
is
required
per
electrical
conductor,
and
that
the
actuation
device
of
the
actuation
part
may
be
operated
only
in
parallel
to
the
insertion
direction
of
the
electrical
conductor.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Anordnung
ist
zwar
für
zwei
Klemmstellen
vorgesehen,
aber
der
Nachteil
besteht
auch
hier
darin,
dass
die
Betätigungseinrichtung
des
Betätigungsteiles
ebenfalls
nur
parallel
in
Einführrichtung
der
elektrischen
Leiter
bedienbar
ist.
This
known
arrangement
is
provided
for
two
contact
points,
but
the
disadvantage
here
is
also
the
fact
that
the
actuation
device
of
the
actuation
part
may
only
be
operated
in
parallel
to
the
insertion
direction
of
the
electrical
conductor.
EuroPat v2
Ergänzend
dazu
bietet
er
den
Komfort
eines
per
Knopfdruck
bedienbaren
elektrischen
Lifts,
eine
berührungslose
Endabschaltung
und
vollständig
symmetrische
Ausgänge.
An
electrical
lift
is
included,
too
and
a
contactless
auto
shut
off.
XLR
jacks
provide
a
real
balanced
connection
to
amplifiers.
ParaCrawl v7.1