Translation of "Elektrische kenngrößen" in English
Entsprechend
der
Erfindung
können
auch
weitere
elektrische
Kenngrößen,
wie
beispielsweise
die
spektrale
Zusammensetzung
ermittelt
werden.
Further
electrical
parameters
such
as,
for
example,
the
spectral
composition
may
be
also
determined
by
the
measurement
means
15
.
EuroPat v2
Unter
einem
"Steuereinheit"
soll
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
ein
Gerät
mit
einer
Recheneinheit,
einer
Speichereinheit
und
einem
darin
gespeicherten
Betriebsprogramm
verstanden
werden,
das
insbesondere
dazu
ausgestattet
ist,
elektrische
Kenngrößen
von
externen
Sensiermitteln
aufzunehmen
und
insbesondere
digital
umzuwandeln
und
externe
Aktoren
zur
Steuerung
und/oder
Regelung
zu
betätigen.
A
“control
unit”
here
is
intended
to
mean,
in
particular,
a
device
which
has
an
arithmetic
unit,
a
memory
unit
and
an
operating
program
stored
therein
and
is
set
up,
in
particular,
for
picking
up
electrical
characteristics
from
external
sensing
means,
and
for
converting
these
in
particular
digitally,
and
for
actuating
external
actuators
for
controlling
and/or
regulating
purposes.
EuroPat v2
Die
auftretenden
Schwingungsamplituden
werden
durch,
vorzugsweise
schon
vorhandene,
Sensoren
überwacht,
wie
beispielsweise
elektrische
Kenngrößen
im
Blattanstellwinkelsystem,
beispielsweise
dem
Anstellwinkelstrom
bzw.
den
elektrischen
Strom,
der
zum
Betrieb
der
Verstellvorrichtung
des
Rotorblattanstellwinkels
verwendet
wird.
The
occurring
vibration
amplitudes
are
monitored
by
preferably
already
existing
sensors
such
as
for
example
electrical
variables
or
parameters
in
the
blade
angle
of
attack
system,
for
example
the
angle
of
attack
current
or
respectively
the
electrical
current,
which
is
used
to
operate
the
adjustment
device
of
the
rotor
blade
angle
of
attack.
EuroPat v2
Unter
"während
einer
Bearbeitung
des
Werkstücks"
soll
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
verstanden
werden,
dass
Umwandlungen
der
charakterisierenden
physikalischen
Messgröße
eines
Teils
des
Werkstücks
in
elektrische
Kenngrößen
durch
den
Referenzsensor
im
Wesentlichen
fortwährend
und
insbesondere
ab
einer
Inbetriebnahme
der
Werkzeugmaschine
erfolgen,
mit
einem
zeitlichen
Abstand
aufeinander
folgender
Messungen
von
weniger
als
zehn
Sekunden,
bevorzugt
mit
einem
zeitlichen
Abstand
von
weniger
als
einer
Sekunde
und
besonders
bevorzugt
mit
einem
zeitlichen
Abstand
von
weniger
als
0,2
Sekunden.
In
this
connection,
“during
machining
of
the
workpiece”
is
particularly
intended
to
be
understood
to
mean
that
conversions
of
the
characterizing
physical
measured
variable
from
a
portion
of
the
workpiece
into
electrical
parameters
by
the
reference
sensor
take
place
essentially
continually
and
particularly
from
startup
of
the
machine
tool,
with
an
interval
of
time
of
less
than
ten
seconds
between
successive
measurements,
preferably
with
an
interval
of
time
of
less
than
one
second
and
particularly
preferably
with
an
interval
of
time
of
less
than
0.2
second.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
erfolgt
eine
Anpassung
von
Signalform
und
von
Signalparametern
des
aktiven
Messsignals
an
elektrische
Kenngrößen
des
zu
überwachenden
Stromversorgungssystems.
In
another
advantageous
embodiment,
the
signal
shape
and
signal
parameters
of
the
active
measuring
signal
are
adapted
to
electrical
characteristics
of
the
power
supply
system
to
be
monitored.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
die
Signalform
und
die
Signalparameter
des
aktiven
Messsignals
und
die
elektrische
Kenngrößen
des
Stromversorgungssystems
in
einem
Datenspeicher
der
Auswerteeinrichtung
gespeichert.
Furthermore,
the
signal
shape
and
the
signal
parameters
of
the
active
measuring
signal
and
the
electrical
characteristics
of
the
power
supply
system
are
stored
in
a
data
memory
of
the
evaluating
device.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
sind
eine
Signalform
und
Signalparameter
des
aktiven
Messsignals
an
elektrische
Kenngrößen
des
zu
überwachenden
Stromversorgungssystems
anpassbar.
In
an
advantageous
manner,
a
signal
shape
and
signal
parameters
of
the
active
measuring
signal
can
be
adapted
to
electrical
characteristics
of
the
power
supply
system
to
be
monitored.
EuroPat v2
Im
Rahmen
von
Monitoring-Systemen
beispielsweise
zur
Überwachung
des
Zustands
des
Verbrauchers
oder
auch
zur
Überwachung
des
Energieverbrauchs
werden
elektrische
Kenngrößen
des
Verbrauchers
während
des
Betriebs
ermittelt.
In
the
context
of
monitoring
systems,
for
example
for
monitoring
the
condition
of
the
load
or
also
for
monitoring
energy
consumption,
electrical
variables
of
the
load
are
determined
during
operation.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
101
überwacht
die
jeweiligen
lichtemittierenden
Dioden
der
drei
Signalkammern
303,
305
und
307,
indem
entsprechende
Ist-Lichtintensitäten
und
elektrische
Kenngrößen
gemessen
werden,
so
dass
dann
basierend
auf
den
gemessenen
Ist-Lichtintensitäten
und
den
gemessenen
Kenngrößen
die
Dioden
der
einzelnen
Signalkammern
303,
305,
307
betrieben
werden.
The
device
101
monitors
the
respective
light-emitting
diodes
of
the
three
signal
chambers
303,
305
and
307
in
that
corresponding
actual
light
intensities
and
electrical
parameters
are
measured
so
that
then
the
diodes
of
the
individual
signal
chambers
303,
305,
307
are
measured
on
the
basis
of
the
measured
actual
light
intensities
and
the
measured
parameters.
EuroPat v2
Die
vorgenannten
Verfahren
und
Vorrichtungen
ermitteln
aktuelle
elektrische
Kenngrößen
einer
Speicherbatterie
hinsichtlich
eines
Leitwertes
bzw.
Innenwiderstands
oder
bestimmen
die
entnehmbare
Entladekapazität
einer
Speicherbatterie
in
Abhängigkeit
von
dem
Entladestrom,
wobei
nachteilig
die
Kapazität
der
vollgeladenen
Speicherbatterie
bekannt
sein
muss.
The
above-mentioned
methods
and
apparatuses
determine
present
electrical
characteristic
values
for
a
storage
battery
in
terms
of
a
conductance
value
or
internal
resistance
or
determine
the
discharge
capacity
which
can
be
drawn
from
a
storage
battery
as
a
function
of
discharge
current,
although
this
has
the
disadvantage
that
the
capacity
of
the
fully
charged
storage
battery
must
be
known.
EuroPat v2
Auch
solche
Schaltauswertungen
sind
möglich,
die
auf
mechanischen
Spannungen
beruhen
und
dies
in
elektrische
Kenngrößen
umwandeln
können.
Also
possible
are
switching
evaluations
which
are
based
on
mechanical
stresses
and
which
are
able
to
transform
these
into
electrical
characteristic
quantities.
EuroPat v2
Hierbei
werden
nach
bekannten
Kalibrierverfahren
an
mehreren
Kalibrierstandards,
deren
elektrische
Kenngrößen
ganz
oder
teilweise
bekannt
sind,
Kalibriermessungen
durchgeführt,
aus
denen
über
spezielle
Rechenverfahren
Korrekturdaten
gewonnen
werden,
die
anschließend
bei
der
eigentlichen
Objektmessung
zur
Fehlerkorrektur
berücksichtigt
werden
(beispielsweise
nach
US-PS
4
982
164).
Calibration
measurements
are
carried
out
according
to
known
calibration
methods
at
several
calibration
standards
whose
electrical
characteristic
quantities
are
known
in
whole
or
in
part.
Correction
data
is
obtained
from
these
measurements
via
specific
computing
methods,
which
data
is
subsequently
taken
into
account
in
the
actual
object
measurement
for
error
correction
(e.g.
see
U.S.
Pat.
No.
4,982,164).
EuroPat v2
Insbesondere
werden
Messungen
der
Lumineszenzstrahlung
dazu
verwendet,
bei
einer
Halbleiterstruktur,
welche
eine
Solarzelle
oder
eine
Vorstufe
einer
Solarzelle
ist
und
zumindest
einen
Emitter
und
eine
Basis
aufweist,
ortsaufgelöst
elektrische
Kenngrößen
zu
bestimmen.
In
particular,
measurements
of
the
luminescence
radiation
are
used
to
determine
spatially
resolved
electric
parameters
in
a
semiconductor
structure,
which
is
a
solar
cell
or
a
precursor
of
a
solar
cell
and
comprises
at
least
an
emitter
and
a
base.
EuroPat v2
Zur
Charakterisierung
von
Solarzellen,
insbesondere
zur
Überprüfung
der
Qualität
industriell
hergestellter
Solarzellen
ist
es
wünschenswert,
weitere
elektrische
Kenngrößen
ortsaufgelöst
zu
bestimmen,
insbesondere
den
Dunkelsättigungsstrom,
den
Emitterschichtwiderstand
und
den
lokalen
Serienwiderstand.
In
order
to
characterize
solar
cells,
particularly
to
control
the
quality
of
industrially
produced
solar
cells,
it
is
desired
to
determine
additional
spatially
resolved
electric
parameters,
particularly
the
dark
saturation
current,
the
resistance
of
the
emitter
layer,
and
the
local
series
resistance.
EuroPat v2
Auch
bei
Änderungswünschen
bleibt
EAS
flexibel,
denn
alle
Kenngrößen
und
Eigenschaften
eines
Projektes
lassen
sich
variabel
beschreiben
und
steuern
–
zum
Beispiel
die
Betriebsmittelkennzeichen,
elektrische
Kenngrößen,
Funktionstexte,
Artikelnummern
und
Kabeltypen.
In
the
case
of
change
requests,
EAS
also
stays
flexible,
because
all
characteristics
and
properties
of
a
project
can
be
variably
described
and
controlled
–
for
example,
device
tags,
electrical
characteristics,
function
text,
part
numbers
and
cable
types.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrischen
Kenngrößen
der
einzelnen
Folien
sind
in
der
Tabelle
II
vergleichend
gegenübergestellt.
The
electrical
characteristics
of
each
film
are
compared
in
Table
II.
EuroPat v2
Die
Messwerterfassung
der
wichtigsten
Kenngrößen
elektrischer
Schaltkreise
ist
Thema
dieses
Kapitels.
The
measurement
of
the
characteristic
values
of
electric
circuits
is
treated
at
this
chapter.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
zwischen
akustischen
und
elektrischen
Kenngrößen
ist
in
beide
Richtungen
identisch.
The
ratio
between
acoustic
and
electric
quantities
is
identical
in
both
directions.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
elektrischen
Kenngrößen
sind
typische
Mittelwer-te
aus
historischen
Produktionsdaten.
Note:
Electrical
parameters
are
typical
mean
values
from
historical
production
data.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Alterungspuls
wird
wenigstens
eine
elektrische
Kenngröße
des
elektrischen
Bauelements
verändert.
At
least
one
electrical
parameter
of
the
electrical
component
is
modified
by
the
aging
pulse.
EuroPat v2
Der
messtechnische
Aufwand
zur
Erfassung
der
elektrischen
Kenngrößen
muss
an
das
differentielle
System
angepasst
werden.
The
measurement
effort
for
measuring
the
electrical
characteristic
quantities
must
be
matched
to
the
differential
system.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
elektrischen
Eigenschaften
und
Kenngrößen
des
Memristors
entsprechend
angepasst
werden
können.
It
goes
without
saying
that
the
electrical
properties
and
characteristic
variables
of
the
memristor
can
be
correspondingly
adapted.
EuroPat v2
Hierbei
ist
das
Elektrosensorelement
66
dazu
vorgesehen,
eine
als
Widerstand
ausgebildete
elektrische
Kenngröße
zu
erfassen.
In
this
case,
the
electronic
sensor
element
66
is
provided
for
detecting
an
electrical
characteristic
variable
in
the
form
of
resistance.
EuroPat v2
Anstelle
des
Photostroms
kann
auch
eine
von
der
Leuchtdiode
erzeugte
Photospannung
als
elektrische
Kenngrösse
erfasst
werden.
Instead
of
the
light
current
a
photo
voltage
generated
by
the
light-emitting
diode
can
be
also
be
detected
as
an
electrical
characteristic
magnitude.
EuroPat v2
Das
Aufbringen
oligomerer
perfluorierter
Verbindungen,
wie
in
NL-A
71
11
865,
NL-A
8000
060,
US-A
40
85
137,
EP-A
136
102
und
EP-A
151
877
beschrieben,
zeitigt
zwar
ein
befriedigendes
Klimalaufverhalten,
doch
entsteht
hier
die
Gefahr
des
"Aufsammels"
der
oligomeren
Anteile
durch
den
Lesekopf,
mit
allen
für
Lesekopfablagerungen
typischen
Problemen,
wie
vor
allem
die
Verschlechterung
der
elektrischen
Kenngrößen.
Although
the
application
of
oligomeric
perfluorinated
compounds,
as
described
in
NL-A
71
11
865,
NL-A
8000
060,
U.S.
Pat.
No.
4,085,137,
EP-A
136
102
and
EP-A
151
877,
gives
rise
to
satisfactory
behavior
under
conditions
of
high
temperature
and
humidity,
there
was
the
danger
of
collection
of
the
oligomeric
constituents
by
the
read
head,
with
all
problems
typical
for
deposits
on
the
read
head,
especially
the
deterioration
in
the
electrical
characteristics.
EuroPat v2
Das
Aufbringen
oligomerer
perfluorierter
Verbindungen,
wie
in
NL-A
71
11
865,
NL-A
8000
060,
US-A
40
85
137,
EP-A
136
102
und
EP-A
151
877
beschrieben,
zeitigt
zwar
ein
befriedigendes
Klimalaufverhalten,
doch
entsteht
hier
die
Gefahr
des
"Aufsammels"
der
oligomeren
Anteile
durch
den
Lesekopf,
mit
allen
für
Lesekopfablagerungen
typischen
Problemen,
wie
vor
allem
die
Verschlechterung
der
elektrischen
Kenngrößen.
Although
the
application
of
oligomeric
perfluorinated
compounds
as
described
in
NL-A
71
11
865,
NL-A
8000
060,
U.S.
Pat.
No.
4,085,137,
EP-A
136
102
and
EP-A
151
877,
indicates
satisfactory
behavior
under
conditions
of
high
temperature
and
humidity,
there
is
the
danger
of
collection
of
the
oligomeric
constituents
by
the
read
head,
with
all
problems
typical
for
deposits
on
the
read
head,
especially
the
deterioration
in
the
electrical
characteristics.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
eine
der
aktuellen
Bauteiltemperatur
entsprechende
elektrische
Kenngröße
eines
Aktuators
in
einer
den
Aktuatoren
zugeordneten
elektronischen
Steuereinheit
anhand
des
durch
die
Magnetspulen
des
Aktuators
fließenden
elektrischen
Stromes
ermittelt
und
in
einer
elektronischen
Steuereinheit
mit
der
kritischen
Bauteiltemperatur
oder
einer
dieser
entsprechenden
kritischen
elektrischen
Kenngröße
verglichen,
woraufhin
die
letztgenannte
Steuereinheit
die
Ventileinrichtung
im
Hinblick
auf
den
erforderlichen
Kühl-Fluidstrom
ansteuert.
An
electrical
actuator
parameter,
such
as
the
current
flowing
through
the
coils
of
the
actuator,
which
corresponds
to
the
component?s
temperature
is
determined
in
an
electronic
control
unit
associated
with
the
actuators,
and
is
compared
in
the
electronic
control
unit
with
the
critical
component
temperature
or
a
corresponding
critical
electrical
parameter.
The
electronic
control
unit
controls
the
valve
arrangement
to
provide
the
required
stream
of
cooling
fluid.
EuroPat v2
Aus
dem
Ausgangssignal
an
dem
jeweiligen
Leseverstärker,
den
elektrischen
Kenngrößen
des
Leseverstärkers
und
dem
Versorgungspotential
sowie
dem
Spaltenleitungswiderstand
läßt
sich
der
Widerstand
der
am
Kreuzungspunkt
der
Zeilenleitung
mit
der
jeweiligen
Spaltenleitung
befindlichen
Speicherzelle
bestimmen.
The
resistance
of
that
memory
cell
which
is
located
at
the
intersection
of
the
row
line
and
the
respective
column
line
can
be
determined
from
the
output
signal
from
the
respective
read
amplifier,
the
electrical
characteristic
variables
of
the
read
amplifier,
the
supply
potential
and
the
column
line
resistance.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
ein
Wandler
vorhanden,
welcher
eingangsseitig
mit
den
Zuleitungen
verbunden
ist,
und
an
dessen
Ausgang
eine
analoge
elektrische
Kenngröße
abgegeben
wird.
There
is
preferably
provided
a
transducer
which
at
the
input
side
is
connected
to
the
feed
lines
and
at
the
output
of
which
there
is
produced
an
analog
electrical
parameter.
EuroPat v2
Der
Sensor
besteht
dabei
beispielsweise
aus
dem
Material
MCrAlY
(M
=
Fe,
Co,
Ni)
und
verändert
mit
dem
Aluminium,
das
bei
einem
CVD-Prozess
aufgetragen
wird,
in
der
Weise,
dass
der
gemessene
elektrische
Kenngröße
sich
in
repräsentativer
Weise
zum
Beschichtungsergebnis
verändert.
In
this
case,
the
sensor
consists,
for
example,
of
the
material
MCrAlY
(M=Fe,
Co,
Ni)
and
changes
with
the
aluminum
applied
during
a
CVD
process
in
such
a
manner
that
the
measured
electrical
characteristic
variable
changes
in
a
manner
which
is
representative
of
the
coating
result.
EuroPat v2
Die
analoge
elektrische
Kenngröße
wird
vorteilhaft
einem
Eingangsverstärker
zugeführt,
welcher
die
analoge
elektrische
Kenngröße
als
Maß
für
den
elektrischen
Widerstand
in
ihrer
Amplitude
heraufsetzt.
The
analog
electrical
parameter
is
advantageously
applied
to
an
input
amplifier
which
boosts
the
amplitude
of
the
analog
electrical
parameter
as
a
measurement
in
respect
of
the
electrical
resistance.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Schaltungsvorrichtung
für
digitale
Multimeter
mit
automatischer
Meßfunktionseinstellung
anzugeben,
die
einfach
und
kostengünstig
herstellbar
ist
und
über
einen
weiten
Meßbereich
eine
exakte
Messung
elektrischer
Kenngrößen
ermöglicht.
It
is
an
objective
of
the
invention
to
provide
circuitry
for
digital
multimeters
with
automatic
function
setting
which
can
be
manufactured
simply
and
economically
and
which
allows
accurate
measurement
of
different
electrical
characteristics
of
a
signal
or
device
over
a
wide
range
of
values.
EuroPat v2