Translation of "Elektrisch aufladen" in English

Fahrzeuge können sich während des Fahrbetriebes elektrisch aufladen.
Vehicles can become electrically charged as they are driven.
EuroPat v2
Auch die Beschichtung kann aufweichen, und die Leiterplatten können sich elektrisch aufladen.
The coating may soften, and the printed circuit boards can become electrically charged.
ParaCrawl v7.1
Turmalin kann sich unter mechanischer Einwirkung elektrisch aufladen.
Tourmaline can charged electrically through mechanically effect.
ParaCrawl v7.1
Das heißt also insbesondere, dass sich der Wagen gegenüber seiner Umgebung elektrisch aufladen kann.
This thus means in particular that the carriage can become electrically charged in relation to its surroundings.
EuroPat v2
Durch äußere elektrische Felder sowie durch das Abrollen und Gleiten der Kugellager kann sich die Oberfläche des Maßstabes 2 elektrisch aufladen, wodurch ein Potentialunterschied dieser Oberfläche und anderen elektrisch leitenden Teilen der Längenmeßeinrichtung entsteht, der zu einer impulsartigen Entladung führen kann.
The surface of the scale 2 can become electrically charged by exterior electrical fields or by the rolling and sliding of the ball bearings, because of which a potential difference between this surface and other electrically conducting components of the length measuring device is created. This can lead to a pulse-like discharge.
EuroPat v2
Ferner zeigt die DD-PS 134 841 eine ähnliche Sprühvorrichtung, bei welcher im Abgabekanal ein Strömungsleitkörper aus elektrisch isolierendem Material angeordnet ist, so dass sich das Pulver sowohl an der Kanalwand als auch an der Oberfläche des Strömungsleitkörpers durch Reibung elektrisch aufladen kann.
Moreover, German Democratic Republic Pat. No. 134 841 also describes a spray apparatus of the above type in which a flow guide member of electrically insulating material is arranged within the delivery channel causing the powder to charge electrically by rubbing both on the channel wall and on the surface of the flow guide member.
EuroPat v2
Wenn im Plasma zusätzlich Partikel enthalten sind, die sich ebenfalls elektrisch aufladen, entstehen Plasmakristalle bzw. komplexe Plasmen.
If particles that are electrically charged are present in the plasma, plasma crystals and complex plasmas can arise.
ParaCrawl v7.1
Während das ungeerdete Gehäuseteil sich elektrisch aufladen und dadurch die Ionen ablenken kann, können sich die Ionen über den geerdeten Gehäusebauteilen ungehindert ausbreiten, so dass durch ein entsprechendes Muster von geerdeten und ungeerdeten Gehäusebauteilen die Ausbreitung der austretenden Ionen entsprechend gesteuert werden kann.
While the ungrounded housing part becomes electrically charged and thus can deflect the ions, the ions can spread out unhindered over the grounded housing components, so that, with a suitable pattern of grounded and ungrounded housing components the distribution of the exiting ions can be appropriately controlled.
EuroPat v2
Diese Partikel sind im Bereich von einigen Nanometern bis zu einem oder mehreren Mikrometern große Kristallite, die sich im Volumen der Entladung bilden, da sie sich durch die freien Elektronen der Gasentladung (bzw. des Plasmas 30) elektrisch negativ aufladen und vermöge dieser elektrischen Ladung in der elektrischen Schicht (Raumladungszone) zwischen dem Plasma 30 und dem Substrat 11 bzw. der Substratelektrode 11 quasi schwebend gehalten werden.
These particles are crystallites having sizes in the range of a few nanometers up to one or multiple micrometers, which crystallites form in the volume of the discharge, since they develop a negative electric charge through the free electrons of the gas discharge (or of plasma 30), and which are quasi held suspended in the electric layer (space charge zone) between plasma 30 and substrate 11, or substrate electrode 11 by the power of this electric charge.
EuroPat v2
Die leitfähige oder ableitfähige Ausgleichslage kann dann entweder hinter dem Hauptfilter 30 liegen oder hinter jeder anderen Lage (da jede Lage das Öl elektrisch aufladen kann).
The conductive or dissipative equalization layer can then be located either behind the main filter 30 or behind every other layer (since each layer can electrically charge the oil).
EuroPat v2
Durch die Einhaltung eines derartigen Minimal-Abstands kann eine Beschädigung der Komponenten verhindert werden, wenn die metallischen Strukturen der Messteilung 11 sich im Betrieb evtl. elektrisch aufladen.
By maintaining such a minimum distance, it is possible to prevent the components from being damaged in the event that the metallic structures of measuring graduation 11 become electrically charged during operation.
EuroPat v2
Durch verschiedene Einflüsse, wie äußere elektrische Felder oder die Führung der Abtasteinheit am Maßstab 1 mittels Rollen oder Gleitschuhen kann sich die Oberfläche des Maßstabs 1 elektrisch aufladen, wodurch ein Potentialunterschied gegenüber anderen elektrisch leitenden Teilen der Längenmesseinrichtung entsteht, insbesondere gegenüber der in geringem Abstand zum Maßstab 1 geführten Abtasteinheit.
As a result of various factors, such as external electrical fields or the guidance of the scanning unit on the scale 1 by rollers or guide shoes, the surface of the scale 1 can become electrically charged, creating a potential difference with respect to other electrically conductive parts of the linear encoder, and in particular with respect to the scanning unit that is guided with only a slight spacing from the scale 1 .
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung bestehen die Bandführungsstäbe (1, 1') aus elektrisch leitendem, geerdetem Material, zum Beispiel aus einer metallischen Legierung, damit sich die Mantelfläche der Stäbe und die darübergleitende Bandoberfläche nicht elektrisch aufladen.
In an advantageous embodiment of the invention, tape guide rods (1, 1') consist of electrically conductive, earthed material, for example of a metallic alloy, so that the lateral surface of the rods and the tape surface gliding thereon cannot become electrically charged.
EuroPat v2
Für die erfolgreiche Ablagerung von elektrisch geladenen Rußpartikeln in einem Oberflächenabscheider ist es förderlich, dass durch den Oberflächenabscheider die elektrische Ladung der angelagerten Rußpartikel abfließen kann, weil sich sonst die Oberflächen des Oberflächenabscheiders elektrisch aufladen.
For successful deposition of electrically charged soot particles in a surface separator, it is necessary for the electrical charge of the accumulated soot particles to be dischargeable through the surface separator, because the surfaces of the surface separator will otherwise become electrically charged.
EuroPat v2
Sie stellten fest, dass sich die Oberflächen bestimmter Kris- talle - darunter auch Quarz - elektrisch aufladen, wenn der Kristall mechanisch belastet wird.
They found that the surfaces of certain crystals - including quartz - become electrically charged when the crystal is mechanically loaded.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbreitung der Entladung wird durch die isolierenden Eigenschaften des Polymerschaums begrenzt, wodurch sich die Wände der Hohlräume elektrisch aufladen.
The propagation of the discharge is then inhibited by the insulating properties of the polymer foam, resulting in charging of the pore walls.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Besonderheit des Edeka Marktes wird die Installation einer Elektroladesäule der Firma BELECTRIC Drive sein, die das Aufladen elektrisch betriebener Fahrzeuge ermöglichen wird.
An additional feature of the Edeka market in Schwabach will be the installation of an electrical charging post by BELECTRIC Drive to charge electric vehicles.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss weist die Erzieherin die Kinder darauf hin, dass man den Luftballon auch ohne Strom elektrisch aufladen kann.
The nursery school teacher points out that one can electrically charge the balloon without electricity.
ParaCrawl v7.1
Zudem können sich Metallgegenstände wie zum Beispiel Autos, die sich unterhalb von Stromleitungen aufhalten, elektrisch aufladen.
Moreover, metal objects such as cars which are located underneath power lines can become electrically charged.
ParaCrawl v7.1
Der Leuchtschirm 115 ist zur Vermeidung von Aufladungen elektrisch leitend.
The fluorescent screen 115 is electrically conducting to prevent charging.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht gegebenenfalls die Gefahr von elektrischen Aufladungen an den Trennelementen.
In addition, there may be the danger of electric charges at the separating elements.
EuroPat v2
Der Boden von Artigo verhindert die Ansammlung von elektrischer Aufladung auf der Oberfläche.
Artigo flooring prevents electrical charges from building up on the surface.
ParaCrawl v7.1
Eine Berührung derselben könnte zu einer störenden elektrischen Aufladung führen.
Contact with the print heads could lead to an interfering electrical charge.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Ladevorrichtung zum Aufladen elektrischer Energiespeicher für Kraftfahrzeuge.
The present invention relates charging apparatus for charging electrical energy stores for motor vehicles.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ladevorrichtung dient zum Aufladen elektrischer Energiespeicher für Kraftfahrzeuge und vorzugsweise Elektrofahrzeuge.
The charging apparatus according to aspects of the invention serves for charging electrical energy stores for motor vehicles and preferably electric vehicles.
EuroPat v2
Wo kann ich meine elektrischen Geräte aufladen?
Where can I charge my electric devices?
CCAligned v1
Zur elektrischen Aufladung des Energiespeichers kann die Steuerspannung des Schalterschützes verwendet werden.
The control voltage for the circuit breaker can be used for electrical charging of the energy store.
EuroPat v2
Auch ist das elektrische Ladegerät zum Aufladen des elektrischen Energiespeichers 3 nicht angedeutet.
Also not indicated is the electrical charging device for charging the electrical energy store 3 .
EuroPat v2
Dies führt zu einer elektrischen Aufladung der Salzpartikel.
This leads to electrical charging of the salt particles.
EuroPat v2
Bei der direkten elektrischen Aufladung werden die Elektronen unmittelbar in die Partikellage induziert.
In the case of direct electrical charging, the electrons are induced directly into the particle layer.
EuroPat v2
Das elektrisch-leitfähige Material schützt dabei empfindliche Elektronik-Komponenten zuverlässig vor elektrischer Aufladung.
During transport, the electrically conductive material reliably protects sensitive electronic components from electrical charges.
ParaCrawl v7.1
Gewitter zeigen uns am beeindruckendsten die Wirkung elektrischer Aufladung durch Reibung.
Thunderstorms demonstrate the most impressive effects of electric charge through friction.
ParaCrawl v7.1
Diese Gewichtseinsparung, erzeugt eine höhere Laufleistung pro elektrischer Aufladung.
This weight saving, produces a higher mileage/kilometer ratio per electrical recharge.
ParaCrawl v7.1
In einer solchen Batterie wird beim Aufladen elektrische Energie in chemische Energie umgewandelt.
In a battery like this, electrical energy is converted into chemical energy during charging.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

elektrische lenkung elektrische beheizung elektrisch aufladen aufladen
elektrische impuls elektrischer rasierer elektrische anschlüsse elektrisch
elektrische ableitung elektrische feldstärke