Translation of "Eisiger wind" in English

Er streckte die müden Knochen, während eisiger Wind durch die Löcher pfiff,
There he sat, resting his weary bones as the icy wind howled through the knothole,
OpenSubtitles v2018
Ehe das Eisen herauskommt, weht niemals im Leben ein eisiger Wind.
Before the metal comes out, no cold wind blows.
OpenSubtitles v2018
Für mich ist es, als verbrenne mich ein eisiger Wind.
For me, it's as if I'm being burnt by a freezing wind.
OpenSubtitles v2018
Am Abend weht von unseren Sternen ein eisiger Wind.
The icy wind of our stars.
CCAligned v1
Ein eisiger und feuchter Wind fegt durch die Gassen des Basars.
An icy and humid wind sweeps through the alleys of the bazaar.
ParaCrawl v7.1
Es fror, schneite und ein eisiger Wind blies.
It was freezing, with heavy snow and strong winds.
ParaCrawl v7.1
Unter grauem Himmel fegte ein eisiger Wind, der Vorbote baldigen Schnees.
Under the high dark sky a cold wind smelt of snow.
ParaCrawl v7.1
Ein eisiger Wind fegte über den Platz, zerrte an den Bannern.
A bitter wind swept the Square, lifting the banners.
ParaCrawl v7.1
Windig ist es jeden Tag hier oben, ein eisiger Wind.
It's windy up here every day, an icy wind.
ParaCrawl v7.1
Es ist kalt und ein eisiger Wind weht uns um die Nasen.
It is cold and an icy wind is blowing.
ParaCrawl v7.1
Und selbst im tasmanischen Sommer weht einem ein eisiger Wind ins Gesicht.
And even in Tasmanian summer, an icy wind will blow into your face.
ParaCrawl v7.1
Ein eisiger Wind umfasste sie und Fumi keuchte.
An icy wind swirled about them and Fumi gasped.
ParaCrawl v7.1
Ein eisiger Wind weht durch die Straßen.
An icy wind blows through the streets.
ParaCrawl v7.1
Eisiger Wind schneidet ins Gesicht, jeder Atemzug schmerzt.
An icy wind lashes our faces, each breath is painful.
ParaCrawl v7.1
Und Gottes eisiger Wind weht.
And God's icy wind will blow.
OpenSubtitles v2018
Am ersten Tag standen wir den ganzen Tag im Regen und es blies ein eisiger Wind.
The first day we were standing there in rain and icy wind, all day.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Flugplatz herrschte eine Temperatur von 4°C und es wehte ein eisiger Wind.
The temperature was 4°C on the airfield, with an icy wind blowing.
ParaCrawl v7.1
Wenn zu den kalten Temperaturen auch noch ein eisiger Wind weht, wird es sehr ungemütlich.
When the icy temperatures are also accompanied by an icy wind, it can get very uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Von der Ebene her blies ein eisiger Wind, der durch Mark und Bein schnitt.
An icy wind blew from the great plain, cutting to the bone.
ParaCrawl v7.1
Ob frostige Kälte, eisiger Wind oder Dauerregen – das Duo trotzt stilvoll jedem Wetter.
Whether freezing temps, icy winds or steady rains – the duo defies any weather with style.
ParaCrawl v7.1
Wenn etwa in Ungarn die Pensionsreform zurückgenommen wird und die Bürger in das staatliche Pensionssystem zurückwechseln müssen oder 70 % ihrer Pensionsansprüche verlieren, dann zeigt das, welch eisiger Wind in der EU weht.
For example, when the pension reform in Hungary is rolled back and the citizens have to transfer back to the state pension system or lose 70% of their pension rights, it is clear that an icy wind is blowing through the EU.
Europarl v8
Ganz egal, ob sie dabei beobachtet werden, oder ob ihnen eisiger Wind um die Ohren pfeift.
They couldn't care less whether there's anyone watching or there's an icy wind blowing.
ParaCrawl v7.1
Denn obwohl die Sonne schien, wehte ein eisiger Wind der sogar durch viele Schichten von warmer Kleidung schnitt.
Although the sun was shining, there was an icy wind that even cut through our many layers of warm clothing.
ParaCrawl v7.1
Ein eisiger Wind weht... nachdem wir euch vor kurzem eine Submod vorgestellt haben, die die Angmarkampagne zu Edain hinzugefügt hat, ist nun das Spellbook Angmars an der Reihe!
A chill wind is blowing... after we introduced you to a submod that makes the Angmar campaign playable in Edain, we now want to show you the Angmar spellbook!
ParaCrawl v7.1
Als wir frühmorgens aus dem Auto steigen, weht uns ein eisiger Wind um die Ohren, der uns zum frühstücken im LandCruiser zwingt.
When early morning we step out of the car, a fierce wind is blowing forcing us to take breakfast inside our LandCruiser.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eisige kaelte schwacher wind eisige eisig
Winde am wind stürmischer wind wind weht
ein eisiger Wind