Translation of "Kalter wind" in English

Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
There's a cold wind from the north.
Tatoeba v2021-03-10
Ein kalter Wind tötete meine Mutter.
The wind is cold...
OpenSubtitles v2018
Und als plötzlich ein kalter Wind aufkam, küsste die Mutter Antonios Hände.
A chilly breeze started blowing and the mother kissed Antonius's hands.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein... kalter Wind.
That's a... cold wind.
OpenSubtitles v2018
Und verlier deine Zähne nicht, denn Baby, draußen weht kalter Wind...
Don't go losing all your teeth now Cause baby It's cold out there...
OpenSubtitles v2018
Kalter Wind weht durch die Gassen voller Mondlicht.
Cold wind drifts along the moonlit alley.
OpenSubtitles v2018
Na, heute Nacht weht in Gold Lick ein kalter Wind.
Well, there's a cold wind blowing in Gold Lick tonight.
OpenSubtitles v2018
Zwar scheint die Sonne, doch weht kalter Wind über Wellen und Dünen.
Although the sun is shining, a cold wind blowing over waves and dunes.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster war weit geöffnet und kalter Wind blies herein.
The window was wide open and chill winds blew in.
ParaCrawl v7.1
Es schneite und ein kalter Wind blies.
It was snowing and a strong wind was howling.
ParaCrawl v7.1
Kalter Wind und Regen gesellten sich am Wuling zu meiner Erschöpfung.
"The harsh wind and rain caught up with my exhaustion in Wuling.
ParaCrawl v7.1
Die Fenster schlossen nicht korrekt und kalter Wind zog durch die Ritzen.
The window closed not correctly and cold wind blew through the cracks.
ParaCrawl v7.1
Ein dichter Schnee beginnt zu fallen und ein kalter Wind weht.
A dense snow begins to fall and a cold wind blows.
ParaCrawl v7.1
Kalter Wind kann nicht eindringen und das weiche Fleece erhöht den Tragekomfort ungemein.
Cold wind cannot penetrate, and the soft fleece makes for fantastic comfort.
ParaCrawl v7.1
Kalter Wind schwingt sich durch jede Jackenlücke.
Cold wind creeps into every gap of the jacket.
ParaCrawl v7.1
Araberzucht ist ein hartes Geschäft - Jamil weht ein kalter Wind entgegen.
The breeding of Arabians is a tough business – a cold wind blows towards Jamilll.
ParaCrawl v7.1
Der Winkelabstand Kelita tritt häufig aufgrund kalter Witterung mit Wind oder Sonne.
The angular Kelita often occurs due to weather conditions with cold wind or sun.
ParaCrawl v7.1
Kalter Wind bläst durch die Etage.
A cold wind blows through the storey.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr kalter Wind blies ohne Unterlass.
A strong wind was still blowing.
ParaCrawl v7.1
Es weht ein kalter Wind.
A cold wind is blowing.
Tatoeba v2021-03-10
Jeden Morgen, wenn sich die Tür öffnet, weht ein kalter Wind in die Zelle.
Every morning as soon as the door opened, a gust of chilly wind rushed into the cell.
ParaCrawl v7.1
Wir wachen bei bewölktem grauem Himmel auf, ein kalter Wind bläst und es nieselt.
We wake up to a grey and cloudy sky, a cold wind and drizzle.
ParaCrawl v7.1
Die Tür zu der kleinen Gefängniszelle stand offen und ein kalter Wind blies hinein.
The door of the small prison cell was open and cold wind was blowing in.
ParaCrawl v7.1
Kalter Wind fegte durch die Trümmer, und der beißende Geruch von Innereien traf sie.
Cold wind swept through the wreckage, and the pungent smell of viscera hit her.
ParaCrawl v7.1
Ein kalter Wind strich über den Boden, auf dem eine dicke Schneeschicht lag.
A cold wind whistled over the ground of a thick bed of snow.
ParaCrawl v7.1
Bora ist ein trockener kalter Wind aus Richtung Nord - Nordost bis Ost - Nordost.
Bora is a dry cold wind blowing direction from north - northeast to east - southeast.
ParaCrawl v7.1
Kalter Wind und weißer Schnee weht über die Kinder in einer kleinen Stadt im Norden Japans.
Cold wind and white snow blows over the children in a small Northern town of Japan.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kalter Schweiß leichter wind Winde rauer wind
kalter wind frischen wind in alle Winde am wind
kälter viel wind