Translation of "Einwirkung dritter" in English
Die
Beseitigung
von
Störungen
und
Schäden,
die
durch
unsachgemäße
Behandlung
durch
Sie,
Einwirkung
Dritter
oder
durch
höhere
Gewalt
verursacht
werden,
ist
nicht
Gegenstand
der
Leistungen
der
Softwaremiete.
The
elimination
of
faults
and
damage
caused
by
improper
handling
on
your
part,
actions
of
third
parties
or
force
majeure
is
not
included
in
the
services
covered
by
the
software
lease
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
kann
nicht
haftbar
gemacht
werden
für
Fälle
von
höherer
Gewalt
oder
Folgen
von
Einwirkung
Dritter.
The
owner
cannot
be
held
responsible
for
cases
of
force
majeure
or
consequences
of
actions
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
nicht
für
Schäden,
die
durch
Einwirkung
Dritter,
unsachgemäße
Montage,
Überbeanspruchung,
Überspannung
oder
chemische
Einflüsse
entstehen,
sofern
diese
nicht
auf
ein
Verschulden
des
Lieferanten
zurückzuführen
sind.
We
shall
not
be
held
liable
for
damage
caused
by
the
influence
of
third
parties,
improper
installation,
overstraining,
overvoltage
or
chemical
influences,
unless
these
are
attributable
to
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Magnetsignale
des
Sicherheitselements
werden
nicht
unter
Einwirkung
des
dritten
Magnetfelds
detektiert.
The
first
magnetic
signals
of
the
security
element
are
not
detected
under
the
action
of
the
third
magnetic
field.
EuroPat v2
Eine
authentische
Wertehierarchie
kann
es
nur
durch
Einwirkung
des
autonomen
dritten
Faktors
geben.
An
authentic
hierarchy
of
values
can
only
exist
with
the
influence
of
the
autonomous
third
factor.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
werden
die
zweiten
Magnetsignale
des
Sicherheitselements
unter
der
Einwirkung
des
dritten
Magnetfelds
detektiert.
Preferably,
the
second
magnetic
signals
of
the
security
element
are
detected
under
the
action
of
the
third
magnetic
field.
EuroPat v2
Der
Aus
schuß
sieht,
daß
die
Bio-
und
Gentechnologie
Einwirkung
auf
die
Dritte
Welt
hat:
Verschärfung
der
Kluft
zwischen
Arm
und
Reich,
zwischen
Großbetrieben
und
Subsistenzwirtschaften.
The
Committee
is
aware
of
the
effect
of
biogenetic
technology
on
the
Third
World,
namely
increasing
the
gulf
between
rich
and
poor,
between
large-scale
farming
and
subsistence
farming.
EUbookshop v2
Die
magnetosensitiven
Elemente
15
der
zweiten
Sensorzeile
14
detektieren
die
zweiten
Magnetsignale
des
Sicherheitselements
2
unter
Einwirkung
eines
dritten
Magnetfelds
C,
das
vor
und
während
des
Detektierens
der
zweiten
Magnetsignale
auf
das
Sicherheitselement
2
einwirkt.
The
magneto-sensitive
elements
15
of
the
second
sensor
line
14
detect
the
second
magnetic
signals
of
the
security
element
2
under
the
action
of
a
third
magnetic
field
C,
which
acts
on
the
security
element
2
before
and
during
the
detection
of
the
second
magnetic
signals.
EuroPat v2
Die
magnetosensitiven
Elemente
15
detektieren
zweite
Magnetsignale
M2
nach
der
und
unter
der
Einwirkung
des
dritten
Magnetfelds
C
auf
das
Sicherheitselement.
The
magneto-sensitive
elements
15
detect
second
magnetic
signals
M
2
after
and
under
the
action
of
the
third
magnetic
field
C
on
the
security
element.
EuroPat v2
Zum
Detektieren
der
weichmagnetischen
Bereiche,
werden
die
zweiten
Magnetsignale
des
Wertdokuments
auch
außerhalb
des
Sicherheitselements
detektiert,
und
zwar
unter
Einwirkung
des
dritten
Magnetfelds
detektiert,
das
während
des
Detektierens
des
zweiten
Magnetsignals
des
jeweiligen
weichmagnetischen
Bereichs
auf
diesen
einwirkt.
For
detecting
the
soft-magnetic
regions,
the
second
magnetic
signals
of
the
value
document
are
detected
also
outside
the
security
element,
namely
under
the
action
of
the
third
magnetic
field,
which
during
the
detection
of
the
second
magnetic
signal
of
the
respective
soft-magnetic
region
acts
on
this.
EuroPat v2
Das
dritte
Magnetfeld
ist
bevorzugt
derart
ausgebildet,
dass
die
zweiten
Magnetsignale,
bei
der
Prüfung
des
Wertdokuments,
unter
der
Einwirkung
des
dritten
Magnetfelds
detektiert
werden
können.
The
third
magnetic
field
is
preferably
configured
such
that
the
second
magnetic
signals,
upon
checking
of
value
document,
can
be
detected
under
the
action
of
the
third
magnetic
field.
EuroPat v2
Ferner
werden
jeweils
ein
dritter
Strommesswert
des
ersten
und
des
zweiten,
jeweils
unter
Einwirkung
der
dritten
Gleichspannung
durch
den
jeweiligen
Strompfad
fließenden
Stromes
sowie
eine
dritter
Betriebsspannungswert
der
Betriebsspannung
gemessen.
Further,
a
third
measured
current
value
of
the
first
and
second
currents
flowing
through
the
respective
current
path
in
each
case
under
the
effect
of
the
third
DC
voltage
and
a
third
operating
voltage
value
of
the
operating
voltage
are
respectively
measured.
EuroPat v2
Dieses
Tool
unterstützt
auch,
um
verlorene
Dateien,
die
durch
die
Einwirkung
von
Dritten
Programm
Werkzeuge
oder
durch
das
Formatieren
Sie
die
Laufwerke
sind
weg
zurück
zu
erhalten.
This
tool
also
supports
to
obtain
back
lost
files
that
are
gone
by
the
action
of
third
party
utility
tools
or
by
formatting
the
drives.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferer
haftet
nicht
für
Beschädigungen,
die
durch
Einwirkungen
dritter
Personen,
unsachgemäße
Montage,
Überbeanspruchung
und
chemische
Einflüsse
entstehen.
The
supplier
is
not
liable
for
any
damages
caused
by
third
parties,
faulty
assembly,
extensive
wear
or
chemical
impacts.
ParaCrawl v7.1
Einwirkungen
Dritter
–
sei
es
auf
die
Vorbehaltsware,
die
uns
abgetretenen
Forderungen
oder
die
nach
den
vorstehenden
Absätzen
begründeten
Rechte
–
hat
der
Auftraggeber
uns
sofort
unter
Übersendung
aller
für
eine
Intervention
notwendigen
Unterlagen
anzuzeigen.
The
client
shall
notify
us
without
delay
of
any
influence
of
third
parties
–
including
action
concerning
goods
subject
to
reservation
of
title,
any
claims
transferred
by
us
or
any
rights
as
substantiated
in
the
preceding
paragraphs
–
submitting
any
documentation
which
may
be
necessitated
by
intervention.
ParaCrawl v7.1
Bei
normaler
Abnutzung,
falscher
Lagerung
oder
Behandlung,
Nichtbefolgung
von
Betriebs-
oder
Wartungsanweisungen
und
Gebrauchsanleitungen,
Änderungen
durch
den
Kunden
oder
Dritte,
Einwirkung
von
äußeren
Einflüssen,
insbesondere
auch
von
Soft-
und
Hardware,
die
zum
Zeitpunkt
der
Leistung
intranda
GmbH
nicht
vorhanden
oder
nicht
installiert
war,
liegt
kein
Sachmangel
vor.
Claims
for
material
defects
cannot
be
considered
in
the
following
circumstances:
normal
wear
and
tear;
incorrect
storage
or
handling;
failure
to
observe
operating
or
servicing
instructions
and
the
user
guide;
modifications
by
the
customer
or
third
parties;
influence
of
external
factors,
especially
software
and
hardware
that
were
not
in
place
or
installed
at
the
time
the
product
or
service
was
provided.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Einwirkung
E3
verdoppelt
die
Anzahl
der
generierten
Lastkombinationen,
da
die
Kategorie
"Wind"
mit
den
beiden
alternativ
wirkenden
Lastfällen
4
und
5
vorliegt.
The
third
action
A3
doubles
the
number
of
generated
load
combinations,
because
the
"Wind"
category
is
available
with
the
two
alternatively
acting
load
cases
4
and
5.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
gilt,
wenn
die
Verschlechterung
deshalb
zu
besorgen
ist,
weil
der
Eigentümer
die
erforderlichen
Vorkehrungen
gegen
Einwirkungen
Dritter
oder
gegen
andere
Beschädigungen
unterlässt.
The
same
applies
if
the
deterioration
is
to
be
feared
because
the
owner
fails
to
take
the
necessary
precautions
against
the
influence
of
third
parties
or
against
other
damage.
ParaCrawl v7.1