Translation of "Dritter sektor" in English
Öffentlicher,
privater
und
dritter
Sektor
müssten
einander
ergänzen.
Public,
private
and
third
sectors
had
complementary
roles
to
play.
TildeMODEL v2018
Auch
ein
dritter
Sektor
florierte
während
der
frühen
römischen
Epoche:
das
Töpferhandhandwerk.
A
third
sector
that
flourished
during
the
early
Roman
period
was
the
pottery
industry.
ParaCrawl v7.1
In
Polen
existiert
zum
Beispiel
ein
verhältnismäßig
entwickelter
dritter
Sektor,
der
im
Wachsen
begriffen
ist.
For
instance
in
Poland
there
is
a
relatively
developed
and
growing
third
sector.
TildeMODEL v2018
Unser
dritter
Sektor
ist
das
Bankwesen,
wo
man
erwägt,
Laufbahnunterbrechungen
für
Frauen
zu
entwickeln,
Our
third
sector
(3.5)
is
the
Banking
sector
which
considers
the
development,
provision
and
utilisation
of
Career
Breaks
for
women.
EUbookshop v2
Wir
fordern
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
einen
gesetzlichen
Rahmen
zu
entwickeln,
in
dem
die
Sozialwirtschaft
als
dritter
Sektor
anerkannt
wird,
und
Verordnungen
anzuwenden,
die
eindeutig
besagen,
welche
Körperschaften
in
diesem
Sektor
agieren
dürfen,
damit
keine
andersartigen
Organisation
in
den
Nutzen
der
Finanzmittel
oder
öffentlichen
Politik
kommen,
die
für
die
Förderung
der
Unternehmen
der
Sozialwirtschaft
bestimmt
sind.
We
call
on
the
Commission
and
Member
States
to
develop
a
legal
framework
which
will
recognise
the
social
economy
as
a
third
sector
and
apply
regulations
that
clearly
stipulate
which
entities
can
operate
in
this
sector
so
that
no
other
type
of
organisation
can
benefit
from
the
funding
or
public
policies
intended
to
encourage
enterprises
in
the
social
economy.
Europarl v8
Die
Sozialwirtschaft,
die
auch
als
Solidaritätswirtschaft
und
als
dritter
Sektor
bezeichnet
wird,
ist
ein
Schlüsselinstrument
für
die
Erreichung
der
Ziele
von
Lissabon.
The
social
economy,
which
is
also
referred
to
as
the
solidarity
economy
and
the
third
sector,
is
a
key
instrument
for
attaining
the
Lisbon
objectives.
Europarl v8
Hierzu
müssen
die
Mitgliedstaaten
dazu
angehalten
werden,
den
Empfehlungen,
die
wir
stets
auf
europäischer
Ebene
gegeben
haben,
zu
folgen:
Partnerschaft,
Unterstützung
der
lokalen
Beschäftigungspläne,
Unterstützung
aller
Akteure
-
Sozialpartner,
Nichtregierungsorganisationen,
dritter
Sektor
usw.
-,
wobei
die
Hauptverantwortungen
bei
den
öffentlichen
Institutionen
liegen
muss.
To
this
end,
we
need
to
urge
the
Member
States
to
follow
the
recommendations
we
have
consistently
provided
at
European
level,
namely
partnership,
support
for
local
employment
projects
and
support
for
all
the
actors
-
whether
social
bodies
or
non-governmental
or
'third
sector'
organisations
-
giving
primary
responsibility
to
the
public
institutions.
Europarl v8
Bei
der
Sozialwirtschaft
handelt
es
sich
um
einen
Bereich,
der
als
dritter
Sektor
zwischen
den
öffentlichen
Unternehmen
und
den
gewinnorientierten
privaten
Unternehmen
bezeichnet
werden
könnte.
The
social
economy
may
be
described
as
a
third
sector
somewhere
between
the
public
sector
and
the
profit-oriented
private
sector.
TildeMODEL v2018
Deshalb
bittet
er
die
Akteure
der
mexikanischen
Zivilgesellschaft,
aus
ihren
drei
Gruppen
(Arbeitgeber,
Arbeitnehmer
und
dritter
Sektor)
einvernehmlich
jeweils
drei
Gesprächspartner
zu
benennen.
It
therefore
calls
on
Mexican
civil
society
to
appoint,
by
consensus,
three
representatives
from
each
civil
society
group
(employers,
employees
and
the
third
sector).
TildeMODEL v2018
Deshalb
bittet
er
die
Akteure
der
mexikanischen
Zivilgesellschaft,
aus
ihren
drei
Gruppen
(Arbeitgeber,
Arbeitnehmer
und
dritter
Sektor)
einvernehmlich
jeweils
drei
Gesprächspartner
zu
benennen.
It
therefore
calls
on
Mexican
civil
society
to
appoint,
by
consensus,
three
representatives
from
each
civil
society
group
(employers,
employees
and
the
third
sector).
TildeMODEL v2018
Die
"organisierte
Zivilgesellschaft"
bildet
somit
die
Grundstruktur
der
Gesellschaft
außerhalb
der
staatlichen
und
öffentlichen
Verwaltung,
wozu
auch
Wirtschaftsakteure
gehören,
die
generell
nicht
als
“dritter
Sektor”
oder
NROs
angesehen
werden.
So
‘civil
society
organisations’
are
the
principal
structures
of
society
outside
of
government
and
public
administration,
including
economic
operators
not
generally
considered
to
be
“third
sector”
or
NGOs.
TildeMODEL v2018
Einigen
sozioökonomischen
Organisationsformen
(Genossenschaften,
Vereine,
Gesellschaften
zur
gegenseitigen
Hilfe
und
Stiftungen),
die
im
allgemeinen
unter
dem
Oberbegriff
„Solidarwirtschaft“,
„Dritter
Sektor“
bzw.
„Drittes
System“
zusammengefaßt
werden,
sind
Grundsätze
gemeinsam
wie
zum
Beispiel
Fehlen
eines
Gewinnzwecks,
Unabhängigkeit
vom
öffentlichen
und
privaten
Sektor,
Streben
nach
einer
stärker
partizipativen
Organisationsform
und
ein
Ethos
des
Dienstes
an
der
Gemeinschaft.
Some
forms
of
socio-economic
organisation
(co-operatives,
associations,
mutual
organisations,
and
foundations)
commonly
referred
to
under
the
general
term
of
the
“social
economy”,
“third
sector”
or
“third
system”
share
principles
such
as
the
lack
of
profit-making
goals,
independence
from
the
public
and
private
sectors,
seeking
a
more
participatory
form
of
organisation,
and
a
community
service
ethos.
TildeMODEL v2018
Es
ist
klar,
dass
diese
Aufstellung
die
Grundstrukturen
der
Gesellschaft
außerhalb
der
staatlichen
und
öffentlichen
Verwaltung
vereint,
wozu
auch
Wirtschaftsakteure
gehören,
die
generell
nicht
als
“dritter
Sektor”
oder
NROs
angesehen
werden.
It
is
evident
that
this
description
brings
together
the
principal
structures
of
society
outside
of
government
and
public
administration,
including
economic
actors
not
generally
considered
to
be
“third
sector”
or
NGOs.
TildeMODEL v2018
Fest
steht,
dass
der
Ausdruck
"nichtkommerzieller
Sektor"
oder
"dritter
Sektor"
und
sein
Inhalt
bisher
relativ
schwammig
sind.
There
is
no
doubt
that
the
concept
of
the
"non-market
sector"
or
"third
sector"
is
still
relatively
vague.
TildeMODEL v2018
Ausbau
der
Sozialwirtschaft
(dritter
Sektor),
insbesondere
der
Dienste
von
allgemeinem
öffentlichen
Interesse,
wobei
das
Schwergewicht
auf
der
Verbesserung
der
Qualität
der
Beschäftigung
liegen
soll.
Strengthen
the
social
economy
(i.e.
the
third
sector),
more
especially
services
of
public
interest,
by
concentrating
on
improving
job
quality.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
mit
dem
Verfall
der
Marktwirtschaft,
aber
auch
des
öffentlichen
Sektors,
argumentiert
Rifkin,
würde
ein
dritter
Sektor,
der
Nonprofit-Bereich,
entstehen
und
sich
etablieren:
Freiwilligenbasierte,
gemeinschaftsbezogene
Dienstleistungs-Organisationen,
die
mit
öffentlicher
Unterstützung
neue
Arbeitsplätze
schaffen,
um
etwa
den
Stadtverfall
aufzuhalten
oder
Soziale
Arbeit
zu
verrichten.
As
the
market
economy
and
public
sector
decline,
Rifkin
predicted
the
growth
of
a
third
sector—voluntary
and
community-based
service
organizations—that
would
create
new
jobs
with
government
support
to
rebuild
decaying
neighborhoods
and
provide
social
services.
WikiMatrix v1
Ein
dritter
Sektor,
die
Untetnehmensbezogene
Diensdeistungen,
stellte
darüber
hinaus
den
fünftgrößten
Beschäftigungsbereich
für
Frauen,
obwohl
auch
er
für
Frauen
einen
wichtigeren
Beschäftigungsbereich
(7
%
aller
erwerbstätigen
Frauen)
als
für
Männer
(5,5
%)
bildete.
A
third
sector,
business
services,
moreover,
was
the
fifth
largest
area
of
women's
employment,
though
again
it
was
a
more
important
source
of
women's
employment
(accounting
for
7
%
of
all
those
in
work)
than
men's
(5'/2
%).
EUbookshop v2
Daneben
wird
darauf
hingewiesen,
daß
auf
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
eine
neue
Haushaltslinie
im
Haushaltsplan
für
1997
unter
der
Bezeichnung
"Dritter
Sektor
und
Beschäftigung",
die
mit
10
Mio.
ECU
ausgestattet
ist,
aufgelegt
wurde.
It
should
also
be
noted
that
on
the
initiative
of
the
European
Parliament,
a
new
budget
line
entitled
"the
third
sector
and
employment"
with
funding
of
ECU
10
million
was
set
up
under
the
Community
budget
for
1997.
EUbookshop v2
Die
GD
V
betonte
die
Bedeutung
der
Sozialwirtschaft
in
bezug
auf
die
Beschäftigung,
indem
sie
auf
die
Maßnahmen
der
Haushaltslinien
„Dritter
Sektor
und
Beschäftigung"
sowie
„Lokales
Kapital
mit
sozialer
Zielsetzung"
(Art.
6
des
ESF)
verwies.
DG
V
stressed
the
importance
of
the
social
economy
for
employment,
quoting
action
in
connection
with
the
'Third
system
and
employment'
and
'Local
capital
for
social
purposes'
(Art.
6
of
ESF).
EUbookshop v2
Folgerichtig
standen
nicht
nur
die
klassischen
Fragen
der
GrÃ1?4nen
im
Mittelpunkt
ihres
Wahlkampfes
wie
Energiewende,
Umwelt-
und
Klimapolitik,
Gentechnik
und
Verbraucherschutz,
sondern
mit
ihrem
Steuerkonzept
auch
verteilungspolitische
Fragen,
wie
die
Erhöhung
des
Spitzensteuersatzes
auf
49%,
die
WiedereinfÃ1?4hrung
der
Erbschaftssteuer,
eine
zeitlich
befristete
Vermögensabgabe,
Mindestlöhne,
die
Begrenzung
von
Leiharbeit
und
die
EinfÃ1?4hrung
eines
öffentlichen
Beschäftigungssektors
(Dritter
Sektor).
Consequently,
the
focus
of
the
Greens'
election
campaign
was
not
only
on
the
classically
green
questions
such
as
a
turn
in
energy
policy,
environmental
and
climate
policies,
genetic
engineering
and
consumer
protection
but
also
on
issues
of
redistribution
such
as
an
increase
of
the
top
income
tax
rate
to
49%,
the
reintroduction
of
the
inheritance
tax,
a
temporary
levy
on
property,
minimum
wages,
restrictions
on
the
use
of
temporary
work
and
the
introduction
of
a
public
employment
sector
(third
sector).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entwicklungspartnerschaft
"Dritter
Sektor
Wien"
wurden
die
spezifischen
Mängelbereiche
in
diesem
Wirtschafts-
und
Beschäftigungsbereich
identifiziert,
Strategien
zu
ihrer
Beseitigung.
Through
the
development
partnership
'Third
Sec-tor
Vienna'
specific
deficiency
areas
in
this
employment
area
have
been
identified,
strategies
for
their
elimination
have
been
deve-loped
and
exemplary
examples
of
implementation
have
been
arranged.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Geldsoziologie
sind
seine
Forschungsschwerpunkte
alternative,
insbesondere
genossenschaftliche
Wirtschaftsweisen,
Zivilgesellschaft
und
Dritter
Sektor
sowie
die
Debatte
um
Möglichkeiten
der
gesellschaftlichen
Transformation
und
Nachhaltigkeit.
Apart
from
the
sociology
of
money
his
academic
expertise
spans
cooperatives,
civil
society
and
third
sector
economics
and
the
debates
and
options
for
societal
transformantion
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Sektor
umfasst
dabei
vier
Lüfterschaufeln
16,
die
mit
einem
Winkelabstand
von
tmax
=
43,2°
angeordnet
sind,
ein
zweiter
Sektor
umfasst
ebenfalls
vier
Lüfterschaufeln
16,
die
mit
Winkelabstand
von
tmin
=
28,8°
angeordnet
sind,
und
ein
dritter
Sektor
umfasst
zwei
Lüfterschaufeln
16,
die
mit
einem
mittleren
Winkelabstand
von
tavg
=
36°
angeordnet
sind.
A
first
sector
contains
four
fan
blades
16
that
are
spaced
apart
from
one
another
by
an
angular
distance
of
tmax=43.2°,
a
second
sector
also
contains
four
fan
blades
16
that
are
spaced
apart
from
one
another
by
an
angular
distance
of
tmin=28.8°,
and
a
third
sector
contains
two
fan
blades
16
that
are
spaced
apart
from
each
other
by
an
average
angular
distance
of
tavg=36°.
EuroPat v2