Translation of "Zuwendungen dritter" in English
Zuwendungen
Dritter
sollten
grundsa¨tzlich
nicht
auf
die
Entlohnung
angerechnet
werden.
Contributions
from
third
parties
should
not
as
a
rule
be
included
in
the
payment
made
to
the
informer.
EUbookshop v2
Eine
Aufstockung
der
Mittel
durch
Zuwendungen
Dritter
ist
möglich.
An
increase
of
funding
with
contributions
from
third
parties
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
zusätzlich
durch
Zuwendungen
Dritter
gespiesen
werden.
It
may
also
be
financed
by
donations
from
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Finanziert
werden
die
Stiftungsprojekte
aus
den
Erträgen
des
Stiftungsvermögens
sowie
durch
Zuwendungen
und
Spenden
Dritter.
The
Foundation
projects
are
financed
by
the
Foundation
itself
as
well
as
third
party
contributions
and
donations.
CCAligned v1
Ihre
Aufgaben
bestreitet
die
Stiftung
aus
den
Erträgen
des
Stiftungsvermögens
und
aus
Zuwendungen
Dritter.
The
Foundation
finances
its
functions
from
the
income
generated
from
its
capital
and
from
third-party
donations.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
beschafft
seine
Mittel
durch
Beiträge
und
sonstige
Leistungen
der
Mitglieder
sowie
durch
Zuwendungen
Dritter,
soweit
diese
nicht
mit
satzungsfremden
Auflagen
verbunden
sind.
The
association
aquires
its
funds
through
the
membership
fees
and
benefits
from
members
as
well
as
donations
from
the
third
parties
as
far
as
those
are
not
connected
with
the
actions
which
are
forbidden
for
the
association.
ParaCrawl v7.1
In
der
über
hundertjährigen
Geschichte
der
Universität
St.Gallen
waren
Zuwendungen
Dritter
ausschlaggebend,
um
zukunftsweisende
Projekte
an
der
HSG
anzustossen
und
umzusetzen.
In
the
more
than
one
hundred
years
of
the
University
of
St.Gallen's
history,
donations
by
third
parties
have
been
crucial
for
the
launch
and
implementation
of
trail-blazing
projects
at
the
HSG.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Mitteln
sowie
mit
Spenden
und
Zuwendungen
Dritter
entstanden
28
Internationale
Begegnungszentren
der
Wissenschaft
(IBZ)
an
27
Hochschulorten.
From
these
funds
and
from
donations
and
contributions
by
third
parties
the
Humboldt
Foundation
established
28
international
meeting
centres
for
scientists
and
scholars
(IBZ)
at
27
universities.
ParaCrawl v7.1
Der
Bankrat
der
SNB
hat
am
22.
Juni
2012
das
neue
Reglement
betreffend
Geschenke
und
Einladungen
sowie
andere
Zuwendungen
Dritter
an
die
Mitglieder
des
Erweiterten
Direktoriums
verabschiedet.
On
22
June
2012,
the
Bank
Council
of
the
SNB
approved
new
regulations
on
the
acceptance
of
gifts,
invitations
and
third-party
considerations
by
members
of
the
Enlarged
Governing
Board.
ParaCrawl v7.1
Zuwendungen
Dritter
an
die
Freie
Universität
Berlin
zur
Finanzierung
von
konkreten
Forschungsvorhaben
werden
gesondert
im
Kapitel
04,
05
sowie
06
des
jeweiligen
Haushaltsplans
eingestellt.
Donations
and
grants
from
external
parties
to
Freie
Universität
Berlin
for
funding
specific
research
projects
are
listed
separately
in
Chapters
04,
05
and
06
of
the
respective
budget.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbeziehung
von
Sozialhilfeempfängern
und
von
Personen,
die
ihre
Ausgaben
nicht
nur
aus
eigenem
Einkommen,
sondern
auch
durch
Auflösung
von
Vermögen
und
Zuwendungen
Dritter
tätigen
(„versteckte
Armut“)
in
das
unterste
Quintil
würde
in
der
Tat
die
Datenbasis
verfälschen.
The
inclusion
of
social
assistance
beneficiaries
and
of
persons
who
cover
their
expenditure
not
only
from
their
own
income,
but
also
by
liquidating
assets
and
from
contributions
from
third
parties
(“hidden
poverty”)
in
the
lowest
quintile
would
in
fact
falsify
the
data
basis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einem
Menschen
die
zur
Gewährleistung
eines
menschenwürdigen
Daseins
notwendigen
materiellen
Mittel
fehlen,
weil
er
sie
weder
aus
seiner
Erwerbstätigkeit,
noch
aus
eigenem
Vermögen
noch
durch
Zuwendungen
Dritter
erhalten
kann,
ist
der
Staat
im
Rahmen
seines
Auftrages
zum
Schutz
der
Menschenwürde
und
in
Ausfüllung
seines
sozialstaatlichen
Gestaltungsauftrages
verpflichtet,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
materiellen
Voraussetzungen
dafür
dem
Hilfebedürftigen
zur
Verfügung
stehen.
If
a
person
does
not
have
the
material
means
to
guarantee
an
existence
that
is
in
line
with
human
dignity
because
he
or
she
is
unable
to
obtain
it
either
out
of
his
or
her
gainful
employment,
or
from
own
property
or
by
benefits
from
third
parties,
the
state
is
obliged
within
its
mandate
to
protect
human
dignity
and
to
ensure,
in
the
implementation
of
its
social
welfare
state
mandate,
that
the
material
prerequisites
for
this
are
at
the
disposal
of
the
person
in
need
of
assistance.
ParaCrawl v7.1
Weiter
können
Institute
und
Forschungsstellen
Zuwendungen
von
Dritten
für
einen
bestimmten
Zweck
annehmen.
Also,
institutes
and
research
institutes
are
able
to
accept
donations
from
third
parties
for
specific
purposes.
ParaCrawl v7.1
Beim
Umgang
mit
Geschenken,
Einladungen
und
Zuwendungen
an
Dritte
ist
besondere
Vorsicht
geboten.
Special
attention
should
be
paid
to
gifts,
invitations
and
benefits
for
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
ihren
straf-
und
arbeitsrechtlichen
Konsequenzen
haben
Geschenke,
Einladungen
und
Zuwendungen
an
Dritte
jedoch
immer
steuerliche
Auswirkungen.
Irrespective
of
the
consequences
under
labour
and
criminal
law,
gifts,
invitations
and
benefits
to
third
parties
will
always
have
tax
implications.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
dazu
ein
Dienstreiseantrag
(Formular)
bei
der
Reisekostenstelle
zu
genehmigen
-
hier
muss
aber
unter
8
(Finanzierung)
oder
7
(Zuwendung
Dritter)
die
TUM-GS
mit
dem
Fonds
5300572
aufgeführt
werden.
Therefore
under
8
(Financing)
or
7
(Support
from
a
Third
Party)
the
TUM-GS
with
its
fonds
number
5300572
has
to
be
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
ihren
straf-
und
arbeitsrechtlichen
Konsequenzen
haben
Geschenke,
Einladungen
und
Zuwendungen
an
Dritte
immer
auch
steuerliche
Auswirkungen.
Apart
from
possible
consequences
relating
to
criminal
law
and
employment
law,
gifts,
invitations
and
benefits
for
third
parties
invariably
have
tax
implications.
ParaCrawl v7.1
Wir
tolerieren
keine
Form
von
Korruption
oder
Bestechung
und
lassen
uns
in
keiner
Weise
darauf
ein,
einschließlich
Zahlungsangebote
oder
vergleichbare
Zuwendungen
an
Dritte
um
Entscheidungsfindungen
zu
beeinflussen.
We
neither
tolerate
nor
participate
in
any
forms
of
corruption
or
bribery,
including
third
party
payment
offers
or
comparable
benefits,
that
would
influence
our
decision
making
process.
ParaCrawl v7.1