Translation of "Einvernehmliche scheidung" in English

Für eine einvernehmliche Scheidung müssen Sie wissen, was sie will.
When quietly trying to settle a divorce, the first thing to ask is, what will she want?
OpenSubtitles v2018
Der Richter meinte, dass er noch nie eine so friedliche und einvernehmliche Scheidung erlebt hatte.
The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed divorce.
Tatoeba v2021-03-10
Den EU-Regierungen ihrerseits wäre wohl daran gelegen, Großbritannien zu bestrafen, nicht zuletzt, weil man sich bewusst ist, dass eine einvernehmliche Scheidung mit Großbritannien den Anti-EU-Parteien wie dem französischen Front National Auftrieb verleihen würde, der seinerseits bereits ein Referendum über die EU-Mitgliedschaft Frankreichs forderte.
For their part, EU governments would want to punish Britain, not least because they know that a velvet divorce with Britain would bolster anti-EU parties, such as France’s far-right National Front, which has already called for a referendum on EU membership.
News-Commentary v14
Das neue Recht, das im Jahr 2000 in der Schweiz in Kraft getreten ist, begünstigt und vereinfacht die einvernehmliche Scheidung.
The new law that went into effect in Switzerland in 2000 favors and simplifies divorce by mutual consent.
ParaCrawl v7.1
Als ich mit meiner Frau neu eingestellte Anwalt sprach, wurde mir versichert, dass sie eine einvernehmliche Scheidung wollte.
When I talked with my wife’s newly hired attorney, I was assured that she wanted an amicable divorce.
ParaCrawl v7.1
Familiengerichte: einseitige Scheidung, einvernehmliche Scheidung, Trennung, Unterhalt, oder direkte und Mehr... regelmäßige Besuche, persönliche Fürsorge oder Obhut, die Erlaubnis, das Land zu verlassen, unter anderem.
Family courts: unilateral divorce, mutual consent divorce, separation, alimony, or More... direct and regular visits, personal care or custody, permission to leave the country, among others.
ParaCrawl v7.1
Bemerkungen Email Abogados Carahue Familiengerichte: einseitige Scheidung, einvernehmliche Scheidung, Trennung, Unterhalt, oder direkte und regelmäßige Besuche, persönliche Fürsorge oder Obhut, die Erlaubnis, das Land zu verlassen, unter anderem.
Abogados Carahue Family courts: unilateral divorce, mutual consent divorce, separation, alimony, or More... direct and regular visits, personal care or custody, permission to leave the country, among others.
ParaCrawl v7.1
Familiengerichte: einseitige scheidung, einvernehmliche scheidung, trennung, unterhalt, oder direkte und regelmäßige besuche, persönliche fürsorge oder obhut, die erlaubnis, das land zu verlassen, unter anderem.
Family courts: unilateral divorce, mutual consent divorce, separation, alimony, or direct and regular visits, personal care or custody, permission to leave the country, among others.
ParaCrawl v7.1
Familiengerichte: einseitige Scheidung, einvernehmliche Scheidung, Trennung, Unterhalt, oder direkte und regelmäà ige Besuche, persönliche Fürsorge oder Obhut, die Erlaubnis, das Land zu verlassen, unter anderem.
Family courts: unilateral divorce, mutual consent divorce, separation, alimony, or direct and regular visits, personal care or custody, permission to leave the country, among others.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2009, Chara kündigte auf ihrer Website, dass das Paar eine einvernehmliche Scheidung bekommen würde.
In July 2009, Chara announced on her website that the couple would be getting an amicable divorce.
ParaCrawl v7.1
Ist eine einvernehmliche Scheidung von Ihrem Partner nicht möglich, vertreten wir nur Sie und beantragen beim Familiengericht die Scheidung und vertreten Ihre Interessen im darauf folgenden Gerichtsverfahren.
In the case where an amicable divorce from your partner is not an option we will represent you solely and submit the divorce at the family court where we represent your interests in the subsequent court trial.
ParaCrawl v7.1
Was wird wahrscheinlicher eine europäische Freundschaftlichkeit hervorbringen: eine Hochzeit mit vorgehaltener Flinte, oder eine einvernehmliche Scheidung?
What is more likely to produce European amity: a shotgun wedding or an equitable divorce?
ParaCrawl v7.1
Generationen vor uns haben mit großem persönlichem Einsatz für mehr Frauenrechte gekämpft: Bezahlter Mutterschutz, Scheidungsgesetzgebung (Einvernehmliche Scheidung), Geburtenkontrolle (Pille, Liberalisierung des Abbruches), Zugang zur Universitätsausbildung und Arbeitnehmerinnenschutz waren für sie Wunschträume, deren Erfüllung ganz unvorstellbar erschien.
Generations preceding ours have invested a great deal of personal effort in fighting for women’s rights: paid maternity leave; fair divorce laws (consensual divorce); birth control, such as the pill and liberalisation of abortion law; access to university education; and legal protection for female employees seemed to be nothing more than pipe dreams, and getting them into place appeared out of the question.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit der Rechtswahl könnte die Rechtssicherheit und Vorhersehbarkeit für die Ehegatten insbesondere in Fällen einer einvernehmlichen Scheidung erhöhen.
The possibility to choose the applicable law could enhance legal certainty and predictability for the spouses in particular in divorces by mutual consent.
TildeMODEL v2018
Sie erwarten ein einfaches, zügiges Verfahren, wie es nach finnischem oder schwedischem Recht erfolgen würde, da sie einvernehmlich die Scheidung wünschen und keine Kinder haben.
The couple would expect the divorce proceedings to be rather simple and swift, as it would be under Finnish or Swedish law, since they both want to divorce and do not have any children.
TildeMODEL v2018
Wenn die Parteien vereinbaren könnten, dass das Gericht oder die Gerichte eines bestimmten Mitgliedstaats für ihr Scheidungsverfahren zuständig sind, würde dies die Rechtssicherheit und Flexibilität erhöhen und insbesondere in Fällen einer einvernehmlichen Scheidung nützlich sein.
To allow the parties to agree that a court or the courts of a certain Member State should have jurisdiction in divorce proceedings between them could enhance legal certainty and flexibility and be particularly useful in cases of divorces by consent.
TildeMODEL v2018
Bereits 1946 war er Elisabeth Kerschbaumer, der Assistentin seines Galeristen Günther Franke in München begegnet, die er nach einvernehmlicher Scheidung von seiner ersten Frau Elly 1949 heiratete.
As early as 1946 he met Elisabeth Kerschbaumer, the assistant to his gallery owner Günther Franke in Munich, and whom he married after a mutual divorce by Elly Nay in 1949.
WikiMatrix v1
Paalens andauernder Wunsch, seinen Hauptlebensmittelpunkt in Mexiko aufrechtzuerhalten und bei einem längeren Parisaufenthalt die Freundschaft zu André Breton wiederzubeleben, führte zu einer einvernehmlichen Scheidung von Luchita, die sich in der Folge entschied, mit Lee Mullican zusammenzuleben.
Paalen's ongoing desire to go back to Mexico and rebuilt the link to Breton in Paris led to a divorce from Luchita Paalen, who decided to live with Lee Mullican.
WikiMatrix v1
Im Zuge ihrer einvernehmlichen Scheidung wurden die Unternehmensverhältnisse geklärt, die Unternehmen auf je eine lauffähige Basis gestellt und der Privatbereich entflochten.
As part of their divorce by mutual consent, the positions of the companies were cleared, both companies were put on a good basis and
ParaCrawl v7.1
Bei einer einvernehmlichen Scheidung können wir beide Partner vertreten und einen Vertrag ausarbeiten, der nach Anhörung und einer Bedenkzeit aber ohne Gerichtsverhandlung zu einem Urteil des Familiengerichts führt.
In an amicable divorce we can represent both partners and work out a contract agreement which leads to a judgement by the family court without the need for a trial prior to a court hearing and time given for consideration.
ParaCrawl v7.1
Darin können die Ehegatten auch alle sonstigen Vermögensverhältnisse für die Dauer der Ehe sowie im Falle einer Scheidung einvernehmlich regeln.
Here, spouses can unanimously agree also on all other property relations for the duration of marriage as well as in the event of a divorce.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einvernehmlich vereinbart einvernehmliche vertragsauflösung Scheidung einvernehmliche beendigung
einvernehmlich einvernehmlich klären einvernehmlich beendet einvernehmliche scheidung
einvernehmliche änderung einvernehmliche auflösung