Translation of "Eintritt in die gesellschaft" in English
Heute
ist
dein
Eintritt
in
die
erwachsene
Gesellschaft.
Tonight
is
your
entree
into
adult
society.
OpenSubtitles v2018
Der
frischgebackene
Erbe
des
reichen
Geizhalses
Rakewell
bereitet
seinen
Eintritt
in
die
Gesellschaft
vor.
The
fresh
heir
of
the
rich
miser
Rakewell
prepares
his
entry
into
society.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
fünfte
Generalkongregation
hat
1593
solche
Kandidaten
vom
Eintritt
in
die
Gesellschaft
Jesu
ausgeschlossen.
Only
the
fifth
General
Congregation
excluded
in
1593
such
Candidates
from
entering
the
Order.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Bildung
der
Kinder
und
ihre
berufsbezogenen
Kenntnisse
müssen
auf
die
künftigen
Perspektiven
ausgerichtet
werden,
mit
denen
sie
bei
ihrem
Eintritt
in
die
Gesellschaft
im
allgemeinen
und
in
den
Arbeitsmarkt
im
besonderen
konfrontiert
sein
werden.
The
education
and
training
of
children
should
be
geared
to
the
situation
they
are
likely
to
encounter
when
they
have
to
become
part
of
society
in
general
and
the
labour
market
in
particular.
TildeMODEL v2018
Die
Unterrichtsarbeit
muss
den
Schüler
anregen,
Fertigkeiten,
Kenntnisse,
geistige
Arbeitsmethoden
und
Fähigkeiten
sowie
sittliche
und
gesellschaftliche
Einstellungen
zu
erwerben,
die
ihm
die
Entfaltung
seiner
Persönlichkeit
und
den
Eintritt
in
die
menschliche
Gesellschaft
als
ein
wertvolles
Mitglied
ermöglichen.
They
enable
the
pupil
to
assimilate
skills,
knowledge,
intellectual
methods
and
moral
and
social
attitudes,
all
of
which
help
to
develop
his
personality
and
lead
him
to
take
his
place
as
an
active
member
of
the
community
of
man.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Eintritt
in
die
Gesellschaft
Jesu
1966,
dem
Abschluss
seines
Studiums
der
Philosophie
und
der
Theologie
an
der
Päpstlichen
Universität
Comillas
(Madrid)
und
an
der
Philosophisch-Theologischen
Hochschule
Sankt
Georgen
(Frankfurt
am
Main),
empfing
Ladaria
1973
die
Priesterweihe.
Having
entered
the
Society
of
Jesus
in
1966
and
completed
his
studies
in
Philosophy
and
Theology
at
the
Pontificia
Comillas
University
(Madrid),
and
at
the
Philosophisch-Theologische
Hochschule
Sankt
Georgen
(Frankfurt
am
Main),
Ladaria
was
ordained
a
priest
in
1973.
ParaCrawl v7.1
Der
einzelne
Gesellschafter
habe
auf
die
Beitrittsverträge
neuer
Gesell-schafter
keinerlei
Einwirkungsmöglichkeiten,
trete
insoweit
auch
nicht
in
Er-scheinung
und
sei
im
Gegenteil
bei
seinem
eigenen
Eintritt
in
die
Gesellschaft
regelmäßig
selbst
getäuscht
oder
jedenfalls
nicht
ordnungsgemäß
aufgeklärt
worden.
The
individual
shareholders
have
on
the
Accession
Treaties
of
new
shareholders
will
not
influence
opportunities,
Kick
the
extent
not
in
appear-ance
and
had
been
regularly
even
deceived
the
contrary
in
his
own
entry
into
society
or
at
least
not
properly
informed.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
das
Unternehmen
von
den
Söhnen
Auto
Antonelli
Alfiero
nämlich
geführt,
dass
Marcello
und
Rita
mit
dem
Eintritt
in
die
Gesellschaft
bereits
bewährte
Kollege
Fabrizio
floh
gültig
Vertrauen
unterstützt.
Currently
the
company
is
run
by
the
sons
of
Car
Antonelli
Alfiero
namely
Marcello
and
Rita
assisted
with
the
entrance
into
the
society
already
proven
colleague
Fabrizio
Flea
valid
trust.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Eintritt
in
die
Gesellschaft
der
Pallottiner
machte
er
dort
das
Noviziat
in
den
Jahren
1988-1989
und
studierte
im
Anschluss
Philosophie
am
Großen
Seminar
in
Kabgayi
(Ruanda)
und
Theologie
an
der
Ecole
Théologique
Saint
Cyprien
in
Ngoya
(Kamerun).
He
studied
Philosophy
at
the
Major
Seminary
of
Kabgayi,
in
Rwanda,
and
Theology
at
the
Ecole
Théologique
Saint
Cyprien
in
Ngoya,
Cameroon.
ParaCrawl v7.1
Pater
Otto
Hopfenmüller
war
ein
Mann
mit
vielen
Talenten
und
großer
Tatkraft,
dessen
Eintritt
in
die
neu
gegründete
Gesellschaft
eine
große
Ermutigung
bedeutete.
Father
Otto
HopfenmÃ1?4ller
was
a
man
with
many
talents
and
tremendous
energy
and
it
was
a
great
encouragement
to
the
newly
formed
Society
when
he
joined.
ParaCrawl v7.1
Mit
Einverständnis
von
Bischof
Devie
bereitete
sich
Pierre
in
aller
Stille
auf
seinen
Eintritt
in
die
Gesellschaft
Mariens
vor.
Bishop
Devie
having
given
his
permission,
Peter
silently
prepared
to
join
the
Society
of
Mary.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
seiner
Stellung
stand
er
im
Mittelpunkt
der
Geschehnisse
bei
Hofe
und
dies
vermittelte
Emilie
bei
ihrem
Eintritt
in
die
Gesellschaft
hohes
soziales
Prestige.
This
position
placed
him
in
the
center
of
activities
at
court,
and
accorded
high
social
prestige
to
Emilie
when
she
entered
society
as
an
adult.
ParaCrawl v7.1
Mit
Eintritt
in
die
Gesellschaft
übertragen
sie
ihr
Recht
auf
die
Durchsetzung
von
Gerechtigkeit
auf
eine
Form
der
Regierung,
behalten
aber
ihr
Recht,
gegen
diese
Regierung
Widerstand
zu
leisten
und
sie,
wenn
notwendig,
mit
Waffengewalt
zu
stürzen.
On
entering
civil
society
they
granted
their
right
to
enforce
justice
to
some
form
of
government
but
they
retained
the
right
to
resist
this
government
and,
if
necessary,
to
overthrow
it
by
force
of
arms.
ParaCrawl v7.1
Nach
80
Jahren
hört
Attinà
&
Forti,
mit
dem
Eintritt
in
die
Gesellschaft
von
der
vierten
Generation
nie
zu
erneuern.
After
80
years
Attinà
&
Forti,
with
the
entry
of
the
company
in
the
fourth
generation,
continues
to
innovate.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sein,
dass
Emil
Wohlwills
Eintritt
in
die
Patriotische
Gesellschaft
auch
eine
Anerkennung
für
deren
Arbeit
war.
It
may
be
that
Emil
Wohlwill's
joining
of
the
Patriotic
Society
also
constituted
recognition
of
their
work.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Mitteilung
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
über
eine
Gemeinschaftsstrategie
für
Quecksilber
[2]
legte
die
Kommission
die
Notwendigkeit
dar,
die
Quecksilberwerte
in
der
Umwelt
und
die
Exposition
des
Menschen
zu
reduzieren,
und
schlug
als
Ziele
unter
anderem
die
Verringerung
des
Eintritts
von
Quecksilber
in
die
Gesellschaft
durch
Verringerung
von
Angebot
und
Nachfrage,
die
Verringerung
der
Quecksilberemissionen
und
den
Schutz
gegen
Quecksilberemissionen
vor.
In
its
Communication
to
the
Council
and
the
European
Parliament
on
a
Community
Strategy
Concerning
Mercury
[2]
the
Commission
outlined
that
it
is
necessary
to
reduce
mercury
levels
in
the
environment
and
human
exposure
and
proposed
as
objectives,
among
others,
the
reduction
of
entry
into
circulation
of
mercury
in
society,
by
cutting
supply
and
demand,
the
reduction
of
mercury
emissions
and
the
protection
against
mercury
emissions.
DGT v2019
Für
viele
Juden
in
Westeuropa
zog
der
Eintritt
in
die
modernen
Gesellschaften
eine
Neudefinierung
jüdischer
Existenz
auf
rein
konfessioneller
Grundlage
nach
sich.
For
many
Jews
in
western
Europe,
entry
into
modern
societies
meant
redefining
their
Jewish
existence
on
a
purely
confessional
basis.
ParaCrawl v7.1