Translation of "Eintragung im handelsregister" in English

From 2007 on, registration of companies in the commercial register via the internet will become possible.

The capital increase shall be registered in the commercial register soon.

The capital increase becomes effective with registration into the commercial register.

The capital increase took effect when it was entered in the commercial register on June 3, 2005.

The reduction of share capital enters into effect at the time the entry is made in the commercial register.

The dissolution of the society must be announced for entry in the trade register.

The change became legally effective when entered in the Commercial Register on 30 June 1997.

The capital increase took effect when it was entered in the commercial register on May 19, 2005.

The subscription period shall start once the capital increase has become effective by registration with the commercial register.

The company will be entered into the registry after the documents have been checked.

The company is the name of the merchant according to its entry in the commercial register.

It was entered into the Commercial Register yesterday.

There are also administrative and procedural difficulties in relation to the registration of companies.

The company expects the capital increase to be registered with the commercial register today, 23 March 2017.

Business partners and customers will be informed separately about the concrete date of the merger ?s registration in the commercial register.

The merger is expected to take effect on 21 December 2018 upon the entry of the merger in the commercial register.

Substantial steps forward have been made in Romania following to the recent establishment of the National Electronic System which provides entrepreneurs the possibility of completing and submitting electronically the documentation for obtaining permits and licences, as well as for registering with the trade register.

The Czech Republic has a low record in this area, as in the best cases it takes six to seven weeks to prepare the file for registration in the form of a notary’s deed, the handling of the file for the trade licensing authority, the registration in the commercial register.

The Commission has concerns that, contrary to the EU , the Czech legal system requires telecoms operators to apply for registration in the Commercial Register as well as to establish a seat in the Czech Republic in order to provide electronic communications services.

In that regard, the Hungarian court seeks to determine whether, when registering a company in the commercial register, a Member State may refuse to register the predecessor of that company which originates in another Member State.

The capital increase for cash means the share capital of the company will increase by € 1,238,656.00 (about 10 %), and after entry into the Commercial Register will stand at € 13,627,648.00.

Formal closure of the transaction comes with entry in the relevant commercial register, which is scheduled to happen on 1 September 2015.

KŠB has advised O2 Czech Republic a.s. (“O2”) on a spin-off which involved full-scale cooperation with O2 from the initial analysis of relevant legal aspects, drafting the spin-off plan and associated documentation, preparing and convening the general meeting to subsequent steps including registration in the Companies Register.

The conversion of KWS SAAT AG into a European Stock Corporation (“Societas Europaea”) as adopted by the Shareholders’ Meeting in December 2014 was entered in the commercial register in April 2015 and thus became legally effective.

Now following listing in the trade register, the fund can be immediately accessed for its operative work, whose management lies in the hands of S-Refit AG.