Translation of "Löschung im handelsregister" in English
Am
30.
Dezember
1938
erfolgte
die
Löschung
im
Handelsregister.
The
firm
was
removed
from
the
register
of
companies
on
30
December
1938.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beendigung
der
Liquidation
haben
die
Liquidatoren
die
Löschung
der
Firma
im
Handelsregister
zu
veranlassen.
On
completion
of
the
liquidation,
the
liquidators
apply
to
have
the
partnership's
business
name
deleted
from
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Die
Zweigniederlassung
wird
aus
der
prudenziellen
Aufsicht
entlassen
und
die
Bescheinigung
zur
Löschung
im
Handelsregister
ausgestellt,
sobald
eine
Bestätigung
der
aufsichtsrechtlichen
Prüfgesellschaft
vorliegt,
dass
die
Entlassung
aus
der
Aufsicht
im
SHAB
angekündigt
worden
ist,
die
bewilligungspflichtige
Geschäftstätigkeit
in
der
Schweiz
vollständig
eingestellt
und
dem
Gläubiger-
und
Anlegerschutz
vollumfänglich
Rechnung
getragen
worden
ist.
The
branch
is
released
from
prudential
supervision
and
issued
with
a
certificate
for
deletion
from
the
Commercial
Register
as
soon
as
the
regulatory
audit
firm
has
confirmed
that
the
release
from
supervision
has
been
published
in
the
SOGC,
the
activity
requiring
a
licence
in
Switzerland
has
been
fully
discontinued
and
full
account
has
been
taken
of
creditor
and
investor
protection.
ParaCrawl v7.1
Entzieht
die
FINMA
aufgrund
von
Artikel
37
des
Finanzmarktaufsichtsgesetzes
vom
22.
Juni
2007
einem
ihr
direkt
unterstellten
Finanzintermediär
nach
Artikel
2
Absatz
3
die
Bewilligung,
so
bewirkt
dies
bei
juristischen
Personen
und
Kollektiv-
und
Kommanditgesellschaften
die
Auflösung
und
bei
Einzelfirmen
die
Löschung
im
Handelsregister.
If
FINMA
withdraws
the
licence
from
a
financial
intermediary
directly
subordinated
to
it
under
Article
2
paragraph
3
on
the
basis
of
Article
37
of
the
Financial
Market
Supervision
Act
of
22
June
200751,
this
shall
result
in
dissolution
in
the
case
of
legal
entities
and
collective
and
limited
partnerships,
and
in
deletion
from
the
Commercial
Register
in
the
case
of
sole
proprietorships.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
DUFI,
dessen
Haupttätigkeit
die
Finanzintermediation
ist,
ordnet
die
Kontrollstelle
mit
dem
Entzug
der
Bewilligung
in
der
Regel
je
nach
Rechtsform
des
DUFI
seine
Auflösung
bzw.
seine
Löschung
im
Handelsregister
an,
um
eine
illegale
Tätigkeit
zu
verhindern.
In
the
case
of
a
DSFI
whose
main
activity
is
financial
intermediation,
depending
on
its
legal
form,
when
withdrawing
its
licence
the
AMLCA
will
normally
order
the
liquidation
of
the
DSFI,
or
its
removal
from
the
register
of
commerce,
to
prevent
it
from
exercising
an
illegal
activity.
ParaCrawl v7.1