Translation of "Im handelsregister eintragen" in English

Hierzu ist festzustellen, dass Kapitalgesellschaften nachportugiesischem Recht die Erhöhung ihres Kapitals im Handelsregister eintragen lassen und anlässlich dieser Eintragung Eintragungsabgaben entrichten müssen, deren Aufkommen der Kasse zugewiesen wird.
In that regard, it is clear that under the Portuguese legislation capital companies are required to have increases in their share capital recorded in the Commercial Register and when that record is made to pay registration duties, the proceeds of which go to the Fund.
EUbookshop v2
In Belgien ist jeder Selbständige, der sein Gewerbe im eigenen Namen betreibt, verpflichtet, sich je nach Art seiner Tätigkeit im Handwerks- oder Handelsregister eintragen zu lassen.
In Belgium, any selfemployed worker trading in his own name must register his business in the Registre de l'artisanat (Craft register) or the Registre du commerce (Distributive trade register), depending on the nature of his activity.
EUbookshop v2
Wenn Sie eine Firma gründen wollen oder eine vorhandene Gesellschaft rechtlich umgestalten wollen, wenn Sie Anteile Ihrer Firma übertragen wollen, eine Firma im Handelsregister eintragen lassen wollen oder eine Unternehmensnachfolge bestimmen, ist der Notar Ihr Ansprechpartner.
If you want to start a business or an existing Intend to restructure corporate law, if you want to transfer shares of your company, want to have a company entered in the Commercial Register or determine a business succession, ist der Notar Ihr Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
Wie lange man in Wernersreuth Bergbau betrieb, ist nicht bekannt, aber noch im Jahre 1700 ließ Christoph von Zedtwitz eine Vereinbarung über den Abbau von Metallen und Mineralen im Handelsregister eintragen.
We do not know how long the mines in Verné?ov remained in operation, nonetheless, we do know that in 1700, Kryštof Zedtwitz submitted an agreement on ore and mineral mining for the registration in the commercial register.
ParaCrawl v7.1
Die Fusion wird umgehend im Handelsregister zur Eintragung angemeldet.
The application to register the merger will be filed immediately with the commercial register.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft ist eingeschrieben im Handelsregister, Abt. C, Eintragung 5878 – geführt vom Regionalen Gericht Plze?.
The company is registered in the Commercial Register at the County Court in Plze?, Section C, Insert 5878
ParaCrawl v7.1
Laut einer Novelle im BGB-CZ aus dem Jahr 2009 ist es jedoch im Handelsregister die Eintragung eines Sitzes möglich, der nicht dem tatsächlichen Sitz der Gesellschaft entspricht.
According to the Civil Code amendment from 2009, an office, which is actually not the registered office of the company, can be recorded in the Commercial Register.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im handelsregister anmeldung im handelsregister löschung im handelsregister im handelsregister gelöscht
im grundbuch eintragen eintragung im handelsregister im system eintragen handelsregister eintragen
eintrag im handelsregister im handelsregister eintragen