Translation of "Eintragung im firmenbuch" in English
Ehegatten
von
Unternehmern
haben
einen
Anspruch
auf
Eintragung
des
Ehepaktes
im
Firmenbuch,
um
ihren
Rechten
gegenüber
Unternehmensgläubigern
Wirksamkeit
zu
verleihen
(§
36
UGB)
.
Spouses
of
entrepreneurs
can
demand
to
have
the
marriage
contract
recorded
in
the
Register
of
Companies,
in
order
to
make
their
rights
opposable
to
creditors
of
the
company
(§
36
Unternehmensgesetzbuch,
UGB)
.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Streubesitz
verbliebenen
34.545
Aktien
der
Miba
AG
waren
von
dem
in
der
Hauptversammlung
der
Miba
AG
am
12.
Oktober
2015
beschlossenen
Squeeze-out
betroffen
und
wurden
mit
Eintragung
des
Beschlusses
im
Firmenbuch
am
3.
Dezember
2015
auf
die
Hauptaktionärin
Mitterbauer
Beteiligungs-Aktiengesellschaft
übertragen.
The
remaining
34,545
Miba
AG
shares
held
in
free
float
were
the
subject
of
the
squeeze-out
approved
by
the
shareholders'
meeting
of
Miba
AG
on
12
October
2015
and
were
transferred
to
the
principal
shareholder,
Mitterbauer
Beteiligungs-Aktiengesellschaft,
on
3
December
2015
following
entry
of
the
resolution
in
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Der
entsprechende
Antrag
wurde
bei
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
angenommen,
die
Satzungsänderung
und
Eintragung
im
Firmenbuch
werden
unverzüglich
durchgeführt.
The
respective
proposal
was
approved
by
the
extraordinary
general
meeting;
the
amendment
and
recording
in
the
company
register
will
be
carried
out
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
bis
zum
Ablauf
von
fünf
Jahren
ab
Eintragung
dieser
Satzungsänderung
im
Firmenbuch,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
–
allenfalls
in
mehreren
Tranchen
–
um
insgesamt
höchstens
EUR14.540.000,--
durch
Ausgabe
von
bis
zu
2.000.000Stück
auf
Inhaber
lautende
Stückaktien
mit
Stimmrecht
zum
Mindestausgabekurs
von
100%
des
auf
die
einzelnen
Stückaktien
entfallenden
anteiligen
Betrages
am
Grundkapital
gegen
Bareinlagen
oder
Sacheinlagen
zu
erhöhen,
wobei
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
ermächtigt
ist,
With
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
Board
of
Management
is
authorised,
up
to
5
(five)
years
after
entry
of
this
statute
amendment
in
the
company
register,
to
increase
the
ordinary
capital
of
the
company
–
possibly
in
several
tranches
–
in
the
amount
of
up
to
EUR
14,540,000.--
(Euro
fourteenmillionfivehundredandfortythousand),
by
issuing
up
to
2,000,000
(two
million)
notional
no-par-value
shares,
at
a
minimum
issuing
price
of
100%
apportionable
to
the
pro-rata
amount
of
the
nominal
capital
against
contribution
in
cash
or
contribution
in
kind,
whereby
the
Board
of
Managament
–
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board
is
entitled
to,
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbank
baut
auf
den
Einträgen
im
österreichischen
Firmenbuch
auf,
wird
ergänzt
durch
die
recherchierten
Angaben
der
Verlags-Redaktion,
Informationen
der
Wirtschaftskammern
und
dem
Auftragnehmerkataster.
The
database
builds
on
the
entries
in
the
Austrian
Commercial
Register
and
is
supplementedÂ
by
information
researched
by
the
editorial
staff,
as
well
as
by
details
from
the
Austrian
Chambers
of
Commerce
and
the
Austrian
Register
of
Tenderers.
ParaCrawl v7.1