Translation of "Eintragung erfolgt" in English
Die
Löschung
der
früheren
Eintragung
der
SE
erfolgt
erst
nach
Eingang
dieser
Meldung.
Deletion
of
the
old
registration
shall
be
effected
on
receipt
of
that
notification,
but
not
before.
JRC-Acquis v3.0
Die
Löschung
der
früheren
Eintragung
der
SCE
erfolgt
erst
nach
Eingang
dieser
Meldung.
Deletion
of
the
old
registration
shall
be
effected
on
receipt
of
that
notification,
but
not
before.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Eintragung
erfolgt
auf
Antrag
des
Inhabers.
The
details
shall
be
entered
on
application
by
the
titular
holder.
JRC-Acquis v3.0
Eine
solche
Eintragung
erfolgt
auf
Antrag
des
Herkunftsstaats
der
Spirituose.
A
registration
of
that
kind
is
made
upon
application
by
the
Member
State
of
origin
of
the
drink.
TildeMODEL v2018
Die
Eintragung
erfolgt
lediglich
für
die
in
der
Benutzungserklärung
aufgeführten
Waren
oder
Dienstleistungen.
Registration
covers
only
the
goods
or
services
referred
to
in
the
declaration
of
user.
EUbookshop v2
Die
Eintragung
erfolgt
also
frühestens
24
Stunden
nach
der
Ge
burt.
In
France,
a
note
is
made
in
the
margin
of
the
register
of
births
and
the
register
of
marriages,
but
there
is
no
deadline.
EUbookshop v2
Die
Eintragung
des
Siliziumdioxides
erfolgt
mittels
Dispergierscheibe.
The
silicon
dioxide
is
introduced
using
a
dispersion
disc.
EuroPat v2
Die
Entscheidung
über
eine
Eintragung
erfolgt
durch
das
Welterbekomitee.
The
decision
on
whether
to
inscribe
the
property
is
made
by
the
World
Heritage
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
ins
Stutbuch
erfolgt
hauptsächlich
aufgrund
der
Farbe.
The
enrollment
in
the
Stutbuch
takes
place
mainly
on
the
basis
of
the
color.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Eintragung
erfolgt
über
die
Online-Plattform
DocGS.
The
application
for
registration
is
made
via
the
online
platform
DocGS
.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
erfolgt
in
der
Regel
innerhalb
von
ein
bis
drei
Wochen.
Registration
usually
takes
one
to
three
weeks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eintragung
erfolgt
erst,
wenn
eine
korrekte
und
vollständige
Datensicherung
ausgeführt
wurde.
This
entry
is
not
made
until
correct
and
complete
backup
has
been
executed.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
erfolgt
auf
der
Webseite
des
Nationalen
Finanzministeriums
an
der
Adressewww.anaf.ro.
The
registration
takes
place
on
the
web
site
of
the
Internal
Revenue
Office
at
the
addresswww.anaf.ro.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
erfolgt
üblicherweise
innerhalb
von
fünf
Werktagen.
You
will
normally
be
registered
within
five
working
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
erfolgt
in
das
Handelsregister
(',
kurz
"RCS").
However,
the
limited
liability
company
is
not
dissolved
by
the
death
of
a
partner
(or
his
disability,
his
personal
bankruptcy
...).
Wikipedia v1.0
Die
Eintragung
der
Verträge
erfolgt
erstmalig
für
alle
über
die
Ernte
1973
abgeschlossenen
Verträge.
Registration
of
contracts
shall
apply
for
the
first
time
to
all
contracts
in
respect
of
the
1973
harvest.
JRC-Acquis v3.0
Die
Löschung
der
früheren
Eintragung
erfolgt
gegebenenfalls
bei
Eingang
dieser
Meldung,
jedoch
nicht
vorher.
Deletion
of
the
old
registration,
if
applicable,
shall
be
effected
on
receipt
of
that
notification,
but
not
before.
JRC-Acquis v3.0
Die
Eintragung
von
Organisationen
erfolgt
bei
den
zuständigen
Stellen,
wobei
folgende
Fälle
zu
unterscheiden
sind:
Registration
of
organisations
shall
be
dealt
with
by
competent
bodies
on
the
basis
of
the
following
cases:
JRC-Acquis v3.0
Eine
Eintragung
erfolgt
nur,
wenn
im
vorigen
Feld
das
Vertraulichkeitskennzeichen
B
oder
C
angegeben
wurde.
This
field
is
only
used
when
the
confidentiality
flags
B
or
C
are
used
in
the
previous
field.
DGT v2019
Die
Eintragungen
der
ersten
Spalte
gelten
für
alle
folgenden,
sofern
keine
neue
Eintragung
erfolgt.
The
entries
in
the
first
column
to
all
sub-
sequent
columns
unless
a
fresh
entry
is
shown.
The
EuroPat v2
Die
Eintragung
erfolgt
in
der
Verfahrenssprache:
Zahlen
werden
in
Ziffern
geschrieben,
übliche
Abkürzungen
sind
erlaubt.
The
entry
shall
be
made
in
the
language
of
the
case;
numbers
shall
be
written
in
figures
and
usual
abbreviations
shall
be
permitted.
EUbookshop v2
Die
Eintragung
erfolgt
binnen
30
Tagen
oder
bei
Zahlung
einer
höheren
Eintragungsgebühr
binnen
15
Tagen.
Registration
takes
place
within
30
days
or,
if
a
higher
registration
fee
is
paid,
within
15
days.
ParaCrawl v7.1
Eine
bundesgesetzliche
Festlegung
des
Verwaltungshandelns
bei
der
Eintragung
von
Lebenspartnerschaften
erfolgt
durch
die
Vorschrift
nicht.
The
Act
does
not
contain
a
federal-law
provision
governing
the
administrative
procedure
when
civil
partnerships
are
registered.
ParaCrawl v7.1
Unterdrückt
die
Bildschirmausgabe
im
Aufzeichnungsfenster,
die
automatische
Eintragung
ins
Archiv
erfolgt
dabei
ungestört.
The
screen
output
in
the
capture
window
is
suppressed
temporarily.
The
entry
into
the
archive
takes
place
undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Absatz
findet
auch
dann
Anwendung,
wenn
der
Antrag
auf
Eintragung
einer
Marke
vor
dem
Zeitpunkt
der
in
Artikel
6
Absatz
2
vorgesehenen
Veröffentlichung
des
Antrags
auf
Eintragung
eingereicht
wird,
sofern
diese
Veröffentlichung
vor
der
Eintragung
der
Marke
erfolgt.
This
paragraph
shall
also
apply
where
the
application
for
registration
of
a
trade
mark
was
lodged
before
the
date
of
publication
of
the
application
for
registration
provided
for
in
Article
6
(2),
provided
that
that
publication
occured
before
the
trade
mark
was
registered.
JRC-Acquis v3.0
Die
Eintragung
erfolgt
auf
Grund
einer
von
dem
Verkäufer
der
vorgenannten
Stelle
zu
übersendenden
Zweitausfertigung
der
quittierten
Rechnung.
Registration
shall
be
on
the
basis
of
a
duplicate
of
the
receipted
invoice
to
be
communicated
by
the
seller
to
the
said
body.
JRC-Acquis v3.0