Translation of "Eintrag in die umwelt" in English
Welche
Auswirkungen
hat
der
Eintrag
von
Plastik
in
die
Umwelt?
What
impact
does
the
introduction
of
plastics
have
on
the
environment?
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
gab
es
einen
vermehrten
Eintrag
von
EDCs
in
die
Umwelt.
Within
the
last
years
there
has
been
an
increased
insertion
of
EDCs
in
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Sorgfalt
und
Hygiene
helfen,
den
direkten
Eintrag
von
Tierarzneimitteln
in
die
Umwelt
zu
minimieren.
Care
and
hygiene
help
to
minimise
the
direct
entry
of
veterinary
medicines
into
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
von
Gütern
und
Dienstleistungen
erfolgt
noch
stets
unter
Externalisierung
derjenigen
Kosten,
die
eigentlich
in
die
Abgaben
auf
nicht
erneuerbare
natürliche
Ressourcen,
den
Ausstoß
von
Klimagasen
und
den
Eintrag
anderer
Schadstoffe
in
die
Umwelt
einfließen
sollten.
The
production
of
goods
and
services
is
still
characterised
by
externalisation
of
costs
that
should
be
attached
to
the
extraction
of
non-renewable
natural
resources
and
emission
of
GHG
and
other
pollutants
into
the
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Produktion
von
Gütern
und
Dienstleistungen
erfolgt
noch
stets
unter
Externalisierung
derjenigen
Kosten,
die
eigentlich
in
die
Abgaben
auf
nicht
erneuerbare
natürliche
Ressourcen,
den
Ausstoß
von
Klimagasen
und
den
Eintrag
anderer
Schadstoffe
in
die
Umwelt
einfließen
sollten.
The
production
of
goods
and
services
is
still
characterised
by
externalisation
of
costs
that
should
be
attached
to
the
extraction
of
non-renewable
natural
resources
and
emission
of
GHG
and
other
pollutants
into
the
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Menschheit
hat
in
den
letzten
Jahren
ihren
Eintrag
natürlicher
Materialien
in
die
Umwelt
mehr
als
verdoppelt.
This
is
the
key
to
long-term
improvements,
and
to
an
equilibrium
between
economy
and
environment
which
encourages
global
equity.
EUbookshop v2
Außer
der
Angabe
der
Nachweis-
und
Bestimmungsmethoden
sind
die
dem
Anmeldepflichtigen
bekannten
Analysenmethoden,
die
es
erlauben,
den
Stoff
und
seine
Umwandlungsprodukte
bei
einem
Eintrag
in
die
Umwelt
zu
verfolgen
bzw.
die
direkte
Exposition
des
Menschen
zu
ermitteln,
vorzulegen.
Apart
from
methods
of
detection
and
determination,
information
shall
be
given
on
analytical
methods
which
are
known
to
the
notifier
and
allows
detection
of
a
substance
and
its
transformation
products
after
discharge
into
the
environment
as
well
as
determination
of
the
direct
exposure
of
humans.
EUbookshop v2
Außer
der
Angabe
der
Nachweis-
und
Bestimmungsmethoden
sind
die
dem
Anmeldepflichtigen
bekannten
Analysemethoden
vorzulegen,
die
es
erlauben,
den
Stoff
und
seine
Umwandlungsprodukte
bei
einem
Eintrag
in
die
Umwelt
zu
verfolgen
bzw
die
direkte
Exposition
des
Menschen
zu
ermitteln.
Apart
from
methods
of
detection
and
determination,
information
shall
be
given
on
analv
tical
methods
which
are
known
to
the
notifier
and
allow
detection
of
a
substance
and
its
transformation
products
after
discharge
into
the
environment
as
well
as
determination
of
the
direct
exposure
of
humans.
EUbookshop v2
Außer
der
Angabe
der
Nachweis
und
Bestimmungsmethoden
sind
die
dem
Anmeldepflichtigen
bekannten
Analysenmethoden,
die
es
erlauben,
den
Stoff
und
seine
Umwandlungsprodukte
bei
einem
Eintrag
in
die
Umwelt
zu
verfolgen
bzw.
die
direkte
Exposition
des
Menschen
zu
ermitteln,
vorzulegen.
Apart
from
methods
of
detection
and
determination,
information
shall
be
given
on
analytical
methods
which
are
known
to
the
notifier
and
allows
detection
of
a
substance
and
its
transformation
products
after
discharge
into
the
environment
as
well
as
determination
of
the
direct
exposure
of
humans.
EUbookshop v2
Durch
das
Aufbringen
der
Schutzschicht
soll
das
Herauslösen
von
Zink
aus
der
Metalloberfläche
durch
Witterungseinflüsse
und
damit
der
Eintrag
von
Zink
in
die
Umwelt
(Wasser
und/oder
Boden)
im
Vergleich
zum
unbeschichteten
Zink
deutlich
verringert
werden.
Application
of
the
protective
coating
is
intended
to
make
a
distinct
reduction
in
the
dissolution
of
zinc
from
the
metal
surface
due
to
the
effects
of
weathering,
thus
reducing
the
entry
of
zinc
into
the
environment
(water
and/or
soil),
in
comparison
with
uncoated
zinc.
EuroPat v2
Dennoch
stellt
sich
die
Aufgabe,
insbesondere
aus
Gründen
des
Umweltschutzes
das
Auflösen
des
Zinksubstrats
und
damit
den
Eintrag
von
Zinkverbindungen
in
die
Umwelt
weiter
zu
verlangsamen.
Nevertheless,
the
problem
arises,
principally
for
environmental
protection,
of
further
slowing
the
dissolution
of
the
zinc
substrate
and
thus
slowing
the
entry
of
zinc
compounds
into
the
environment.
EuroPat v2
Der
Eintrag
von
Quecksilber
in
die
Umwelt
aus
Kraftwerksrauchgasen
wird
in
Deutschland
u.
a.
durch
einen
Depositionsgrenzwert
(TA
Luft)
limitiert.
The
mercury
input
into
the
soil
caused
by
power
plants'
flue
gases
in
Germany
is
limited
by
a
limit
value
for
the
Hg
deposition.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
ersten
Synthese
soll
eine
nachhaltige
Funktionalität
erreicht
werden
bei
gleichzeitig
schneller
und
vollständiger
biologischer
Abbaubarkeit
nach
Eintrag
in
die
Umwelt.
Before
they
are
synthesised
for
the
first
time,
sustainable
functionality
should
be
achieved,
along
with
faster
and
complete
biodegradability
after
they
enter
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
noch
sehr
großen
Wissenslücken
empfiehlt
das
Umweltbundesamt
(UBA),
den
Eintrag
der
Nanomaterialien
in
die
Umwelt
zu
vermeiden,
solange
ihre
Wirkung
auf
Mensch
und
Umwelt
weitgehend
unbekannt
ist.
Due
to
the
gaps
of
knowledge,
UBA
recommends
to
prevent
the
release
of
nanomaterial
into
the
environment
as
long
as
their
impact
on
mankind
and
the
environment
remains
largely
unknown.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihres
großen
Produktionsvolumens
und
der
zunehmenden
Verwendung,
die
in
einer
erhöhten
Exposition
des
Menschen
und
einem
vermehrten
Eintrag
in
die
Umwelt
resultiert,
wurden
Siloxane
bezüglich
ökotoxikologischer
Kriterien
wie
Umweltpersistenz
und
Bioakkumulation
sowie
bezüglich
ihrer
toxischen
Wirkungen
auf
Mensch
und
Tier
untersucht.
Owing
to
the
great
production
volume
thereof
and
the
increasing
use
which
results
in
an
increased
exposure
of
humans
and
increased
introduction
into
the
environment,
siloxanes
have
been
studied
with
respect
to
ecotoxicological
criteria
such
as
environmental
persistence
and
bioaccumulation,
and
also
with
respect
to
toxic
effects
thereof
to
humans
and
animals.
EuroPat v2
Diese
fallen
beim
Erbohren
an
und
müssen
bei
off-shore-Bohrungen
auf
den
Seeboden
in
der
Umgebung
der
Bohrplattform
abgelagert
werden,
was
zu
einem
starken
Eintrag
von
Mineralöl
in
die
Umwelt
führen
kann.
These
are
yielded
during
the
drilling
and
must
be
deposited
during
off-shore
drillings
on
the
bottom
of
the
sea
in
the
surroundings
of
the
drilling
platform,
which
can
lead
to
a
serious
introduction
of
oil
into
the
environment.
EuroPat v2
Anhand
der
vorstehenden
Versuchsergebnisse
wird
ersichtlich,
dass
sich
durch
den
Einschluss
des
bioziden
Wirkstoffes
der
Verlust
an
biozidem
Wirkstoff
und
der
Eintrag
in
die
Abluft/Umwelt
reduziert
und
darüber
hinaus
deutlich
mehr
Wirkstoff
auf
den
Textilien
verbleibt.
It
is
clear
from
the
above
experimental
results
that
the
enclosure
of
the
biocidally
active
component
reduces
the
loss
of
biocidally
active
component
and
emissions
into
the
air/environment
and
also
causes
distinctly
more
active
component
to
stay
on
the
textiles.
EuroPat v2
Dadurch
reduziert
sich
nicht
nur
der
Verlust
an
biozidem
Wirkstoff,
sondern
gleichzeitig
der
Eintrag
in
die
Abluft/Umwelt.
This
reduces
not
just
the
loss
of
biocidally
active
component,
but
also
emission
into
the
air/environment.
EuroPat v2
Ziel
der
Veranstaltung
war
es,
das
BMBF-Förderprojekt
"TextileMission"
einem
ausgewählten
Fachpublikum
näher
vorzustellen,
Lösungsansätze
gegen
den
Eintrag
von
Synthetikfasern
in
die
Umwelt
zu
diskutieren
und
eine
Austauschplattform
für
Vertreter/-innen
aus
Industrie,
Forschung,
Politik
und
Umweltschutz
zu
bieten.
The
aim
of
the
event
was
to
present
the
BMBF-funded
project
"TextileMission"
to
a
selected
expert
audience,
to
discuss
possible
solutions
to
the
entry
of
synthetic
fibres
into
the
environment
and
to
offer
an
exchange
platform
for
representatives
from
industry,
research,
politics
and
NGOs.
CCAligned v1
Die
Ziele
der
Abfallwirtschaft
sind:
den
Eintrag
von
Schadstoffen
in
die
Umwelt
zu
vermeiden,
die
menschliche
Gesundheit
zu
schützen,
die
Qualität
der
Landschaft
und
städtischen
ästhetischen
Werte
zu
behalten,
und
die
wirtschaftliche
und
industrielle
Effizienz
zu
verbessern.
The
aims
of
waste
management
are
to
prevent
the
entry
of
harmful
substances
into
the
environment,
to
protect
human
health,
to
maintain
the
quality
of
landscape
and
urban
aesthetic
values,
and
to
improve
economic
and
industrial
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Gestaltung
der
Umsetzungsinstrumente
werden
die
Vertragsstaaten
in
die
Lage
gebracht,
ihren
Verpflichtungen
nach
dem
Übereinkommen
nachzukommen
und
damit
den
Eintrag
von
Quecksilber
in
die
Umwelt
zu
verringern
und
den
Erfolg
der
Maßnahmen
sichtbar
zu
machen.
Through
the
development
of
implementation
mechanisms,
the
parties
can
meet
their
obligations
under
the
convention,
thus
reducing
the
input
of
mercury
into
the
environment
and
making
the
success
of
these
measures
visible.
ParaCrawl v7.1
Die
weite
Verbreitung
von
Malachitgrün
in
der
Umwelt
hält
das
BfR
aufgrund
der
toxikologischen
Eigenschaften
des
Stoffes
trotzdem
für
bedenklich
und
fordert
die
Anwender
von
Malachitgrün
auf,
den
Eintrag
in
die
Umwelt
zu
minimieren.
Nevertheless,
BfR
is
of
the
opinion
that
the
wide
distribution
of
malachite
green
in
the
environment
is
worrying
given
the
toxicological
properties
of
this
substance.
It
calls
on
the
users
of
malachite
green
to
minimise
the
input
into
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wurden
zum
Schutz
von
Mensch
und
Umwelt
seit
den
1980er
Jahren
Maßnahmen
getroffen,
um
den
Eintrag
von
Dioxin
in
die
Umwelt
und
damit
auch
in
Lebensmittel
weitgehend
zu
reduzieren.
Since
the
1980s,
for
example,
measures
have
been
taken
to
vastly
reduce
the
entry
of
dioxins
into
the
environment
and
thereby
into
food,
in
order
to
protect
humans
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Ein
System,
das
umweltrelevante
Informationen
zu
diesen
chemischen
Verbindungen
für
verschiedene
Stakeholder
bereitstellt,
ist
ein
möglicher
Ansatz,
den
Eintrag
dieser
Stoffe
in
die
Umwelt
zu
mindern.
A
system
that
provides
environmental
information
on
these
compounds
for
different
stakeholders
is
one
of
the
possible
approaches
that
can
help
reduce
their
input
into
the
environment.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
Eintrag
dieser
Stoffe
in
die
Umwelt
als
zunehmend
kritisch
gesehen,
weil
sie
sich
in
der
Umwelt
anreichern
und
physiologisch
nicht
unbedenklich
sind.
The
release
of
these
substances
into
the
environment
is
increasingly
seen
as
critical
because
they
accumulate
in
the
environment
and
are
not
physiologically
harmless.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Gewässer
und
Böden
in
ihrer
Funktion
als
Lebensraum
und
Trinkwasserressource
langfristig
zu
schützen,
muss
der
Eintrag
von
Arzneimitteln
in
die
Umwelt
so
weit
wie
möglich
begrenzt
werden.
In
order
to
protect
our
waters
and
soils
in
their
functions
as
habitats
and
drinking
water
resources
in
the
long
term,
the
entry
of
pharmaceuticals
into
the
environment
must
be
limited
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
zunehmenden
Verwendung
von
Plastik
seit
über
60
Jahren
ist
auch
ein
unerwünschter
Eintrag
in
die
Umwelt
verbunden.
The
consequence
of
the
increasing
use
of
plastics
for
over
60
years
is
an
undesired
input
into
the
environment.
ParaCrawl v7.1