Translation of "Eintrag in die datenbank" in English
Die
monatlichen
Gebühren
für
den
Eintrag
in
die
Datenbank
betragen
lediglich
Euro
39,-.
The
monthly
fee
for
your
entry
in
our
database
is
only
US$
39.-.
ParaCrawl v7.1
Der
Eintrag
in
die
Markenplatz-Datenbank
ist
kostenlos.
An
entry
in
the
Markenplatz
database
is
free-of-charge.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
rechtlicher
Anspruch
auf
Eintrag
in
die
Alumni-Datenbank
der
Universität
Stuttgart.
The
access
to
the
Alumni
Database
of
the
University
of
Stuttgart
cannot
be
legally
enforced.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Seite
aus
gelangen
Sie
auf
das
Anmeldeformular
zum
Eintrag
in
die
Datenbank.
Fill
in
the
registration
form
and
be
part
of
our
databank.
ParaCrawl v7.1
Er
schlägt
daher
vor,
daß
es
für
die
Festlegung
des
Beginns
einer
neuen
Schutzfrist
praktischer
wäre,
wenn
jeder
Eintrag
in
die
Datenbank
elektronisch
oder
anderweitig
mit
einem
Datumsvermerk
versehen
würde.
The
Committee
suggests
that
a
more
practical
means
of
determining
the
start
of
a
fresh
term
of
protection
would
be
for
each
item
of
data
in
the
database
to
be
electronically
or
otherwise
"date-stamped"
on
its
incorporation
into
the
database.
TildeMODEL v2018
Sie
schlägt
daher
vor,
daß
es
für
die
Festlegung
des
Beginns
einer
neuen
Schutzfrist
praktischer
wäre,
wenn
jeder
Eintrag
in
die
Datenbank
elektronisch
oder
anderweitig
mit
einem
Datumsvermerk
versehen
würde.
The
Section
suggests
that
a
more
practical
means
of
determining
the
start
of
a
fresh
term
of
protection
would
be
for
each
item
of
data
in
the
database
to
be
electronically
or
otherwise
"date-stamped"
on
its
incorporation
into
the
database.
TildeMODEL v2018
Ein
kürzlich
aktualisierter
Eintrag
in
die
EDDRA-Datenbank
betrifft
das
OKANA-Hilfezentrum,
das
Endeder
Neunzigerjahre
in
Athen
eingerichtet
wurde,
um
den
gesundheitlichen
Bedürfnissen
von
Drogenkonsumenten
entgegenzukommen,
die
keinen
Zugang
zu
den
regulären
Gesundheitsdiensten
hatten.
A
recently
updated
entry
in
the
EDDRA
database
focuses
on
the
OKANA
help-centre.
The
centre
was
established
in
Athens
in
the
late
90s
to
meet
the
health
needs
of
drug
userswho
were
not
accessing
mainstream
services.
EUbookshop v2
Schutz
von
Gütern
-
Überwachtes
Regal
mit
wertvollen
Gütern
(Parfüms,
Ketten
usw.),
akustische
Signalisierung
der
Warenentnahme
bei
Eintrag
in
die
MySQL-Datenbank
mit
der
Möglichkeit,
die
Kamera
zu
wechseln.
Protection
of
goods
-
monitored
rack
with
precious
goods
(perfumes,
chains
etc.),
sound
signaling
of
goods
removal
with
entry
into
MySQL
database
with
time
with
possibility
of
switching
cameras.
CCAligned v1
Mit
einem
Eintrag
in
die
IRIS-Datenbank
verschaffen
Sie
sich
einen
internationalen
Wettbewerbsvorteil
und
steigern
den
Qualitätsstandard
Ihres
Unternehmens
entlang
der
gesamten
Lieferkette.
An
entry
into
the
IRIS
database
allows
you
to
gain
a
competitive
advantage
internationally
and
increase
the
quality
standard
of
your
company
along
the
entire
supplier
chain.
ParaCrawl v7.1
Nach
bestandener
Prüfung
erhalten
die
Teilnehmer/innen
ein
Zertifikat
mit
registrierter
Nummerierung
sowie
eine
entsprechende
Auditorenkarte
und
den
dazugehörigen
Eintrag
in
die
Datenbank
des
VDA
QMC.
After
passing
the
written
and
oral
examination,
the
participants
will
receive
acertificate
with
a
registered
number
and
the
respective
entry
into
the
VDA
QMC
database.
ParaCrawl v7.1
Diese
Produktionsregel
entfernt
nur
Kommentare,
fügt
einen
neuen
Eintrag
in
die
Datenbank
hinzu
und
übermittelt
dann
die
Information
zu
jedem
Server.
This
production
rule
just
removes
comments,
adds
a
new
entry
to
the
database
and
then
transmits
the
information
to
every
server.
CCAligned v1
Globe
21
wird
Ökomaterialien
für
den
Eintrag
in
die
CAP'EM-Datenbank
aus
seiner
Region
bestimmen
(Arbeitspaket
2)
und
sicherstellen,
dass
die
Projektergebnisse
effektiv
an
Fachleute
in
Aisne
übermittelt
werden
(Arbeitspaket
3).
They
will
identify
eco-materials
for
inclusion
in
the
CAP’EM
database
from
their
region
(Work
Package
2),
and
assure
that
project
findings
are
effectively
communicated
to
professionals
in
the
Aisne
(Work
Package
3).
ParaCrawl v7.1
Wir
besitzen
ein
spezielles
System
für
die
Aufzeichnung
von
Fragen
(Query),
bei
dem
jeder
Eintrag
in
die
Datenbank
überprüft
wird,
Abweichungen
durch
Fragen
(Query)
gelöst
werden,
die
durch
einen
Datenmanager
generiert
und
anschließend
mit
einem
medizinischen
Berater
oder
dem
prüfenden
Arzt
gelöst
werden.
We
have
specific
tracking
system
for
queries,
each
database
entry
is
verified,
discrepancies
are
solved
by
queries
issuing
by
Data
Manager
and
solved
by
Medical
advisor
or
investigator.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Firma
der
Datenbank
der
aktiven
Unternehmer
hinzuzufügen,
sollten
Sie
eine
elektronische
Bewerbung
an
die
E-Mail-Adresse
senden:
[email protected],
im
Titel
der
Nachricht
"Eintrag
in
die
Datenbank
der
aktiven
Unternehmer"
schreiben.
In
order
to
add
your
company
to
the
database
of
active
entrepreneurs
you
should
send
an
electronic
application
to
the
e-mail
address:
[email protected],
writing
in
the
title
of
the
message
"entry
to
the
database
of
active
entrepreneurs".
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dies
tun
und
eine
eMail-Benachrichtigung
an
NAET
Europe
schicken,
erhalten
sie
einen
zweijährigen
Eintrag
in
die
Therapeuten-Datenbank
für
den
Preis
von
einem
Jahr.
If
you
do
this
and
send
an
email
notification
to
NAET
Europe,
you
will
be
granted
a
2-year
listing
on
the
practitioner
database
for
the
price
of
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitungsgebühr
beinhaltet
die
Antragsprüfung,
die
Ausstellung
und
Zusendung
eines
neuen
VDA-Zertifikats,
einer
neuen
Auditorenkarte
sowie
den
Eintrag
in
die
Datenbank
des
VDA
QMC.
The
fee
includes
the
application
review,
issue
and
delivery
of
a
new
certificate
and
a
new
auditor
card
as
well
as
the
entry
into
the
VDA
QMC
database.
ParaCrawl v7.1
Wir
besitzen
ein
spezifisches
System
für
die
Aufzeichnung
von
Fragen
(Query),
bei
dem
jeder
Eintrag
in
die
Datenbank
überprüft
wird,
Abweichungen
durch
Fragen
(Query)
gelöst
werden,
die
durch
einen
Datenmanager
generiert
und
anschließend
mit
einem
medizinischen
Berater
oder
dem
prüfenden
Arzt
gelöst
werden.
We
have
specific
tracking
system
for
queries,
each
database
entry
is
verified,
discrepancies
are
solved
by
queries
issuing
by
Data
Manager
and
solved
by
Medical
advisor
or
investigator.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
(ein
AMS-Benutzer)
einen
Dritten
anrufen
oder
ein
Dritter
Sie
anruft,
haben
wir
folgenden
Eintrag
in
unserer
Datenbank:
die
Telefonnummer
des
Dritten,
den
Zeitpunkt
des
Anrufs
und
eine
anonyme
Schlüsselzahl,
die
diesem
bestimmten
Eintrag
zugeordnet
ist.
When
you
(an
AMS
user)
call
a
third
party,
or
a
third
party
calls
you,
we
will
have
the
following
record
in
our
database:
the
third-party
phone
number,
the
time
of
the
call,
and
an
anonymous
key
code
number
assigned
to
this
particular
record.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eintrag
in
die
Datenbank
von
Proma-Investment
ist
sicherlich
eine
günstige
und
erfolgversprechende
Methode,
mit
Investoren
in
Kontakt
zu
kommen.
A
entry
in
the
database
of
Proma-Investment
is
for
sure
a
convenient
and
promising
method
to
find
contacts
to
investors.
ParaCrawl v7.1
Dokumentieren
Sie
Ihre
Qualität
jederzeit
glaubhaft
gegenüber
potenziellen
Auftraggebern:
mit
einem
Eintrag
in
die
IRIS-Datenbank
von
UNIFE,
auf
die
Einkäufer
namhafter
Hersteller
häufig
bei
der
Auswahl
ihrer
Lieferanten
zurückgreifen.
Document
your
quality
in
a
credible
way
to
potential
clients
at
all
times:
with
an
entry
into
the
IRIS
database
of
UNIFE,
which
is
frequently
relied
on
by
buyers
for
renowned
manufacturers
when
selecting
their
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Er
erbrachte
aber
keinen
Beweis
dafür,
wann
der
Eintrag
in
die
Datenbank
aufgenommen
und
somit
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
worden
war.
The
document
did
not,
however,
provide
any
evidence
as
to
when
this
information
had
been
entered
into
the
database,
i.e.
as
to
when
it
had
been
made
available
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Nach
positivem
Entscheid
des
Antrages
wird
ein
neues
Zertifikat
mit
registrierter
Nummerierung
und
entsprechender
Auditorenkarte
ausgestellt
sowie
der
dazugehörige
Eintrag
in
die
Datenbank
des
VDA
QMC
vorgenommen.
After
a
positive
review
of
application,
a
new
certificate
with
a
registered
number
and
the
respective
auditor
card
will
be
issued,
along
with
the
corresponding
entry
into
the
VDA
QMC
database.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
2000
Expertinnen
haben
die
Eintragung
in
die
Datenbank
der
Fachfrauen
beantragt.
More
than
2000
women
experts
have
applied
for
inclusion
in
the
talent
bank.
EUbookshop v2
Einträge
in
die
Mitglieder-Datenbank
müssen
überprüft
werden.
The
changes
you
made
will
now
be
available.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
gilt
für
die
Einträge
in
die
Jahrbuch-Datenbank.
The
same
is
the
case
for
the
entries
in
the
Jahrbuch
database.
ParaCrawl v7.1
Als
Nachweis
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
a)
kann
entsprechend
den
nationalen
Vorschriften
auch
eine
Kopie
der
Eintragung
in
die
Datenbank
eines
nationalen
oder
internationalen
Amtes
gelten.
A
copy
of
registration
from
the
database
of
a
national
or
international
office
may
be
considered
to
be
proof
for
the
purposes
of
point
(a)
of
the
first
subparagraph.
DGT v2019
In
Anwendung
von
Artikel
30
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
nimmt
die
für
die
Lagerung
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaates
das
Kontrollexemplar
T5
und
die
Ausfuhranmeldung
nur
an,
wenn
der
Betreiber
bestätigt,
dass
die
entsprechende
Eintragung
in
die
Datenbank
erfolgt
ist.
Where
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
is
applied,
acceptance
by
the
authority
of
the
Member
State
of
storage
of
the
control
copy
T5
and
the
export
declaration
shall
be
subject
to
confirmation
by
the
exporter
that
the
relevant
entry
has
been
made
in
the
database.
JRC-Acquis v3.0
Für
jede
Eintragung
kann
eine
Gebühr
erhoben
werden,
um
die
Kosten
für
die
Eintragung
der
Angaben
in
die
Datenbank
gemäß
Artikel
48
und
die
Datenpflege
zu
decken.
Each
registration
may
be
subject
to
the
levying
of
a
fee,
which
shall
represent
the
cost
of
inserting
and
maintaining
the
information
in
the
database
referred
to
in
Article
48.
DGT v2019
Die
Kürzung
wird
berechnet
anhand
der
Anzahl
aller
im
Rahmen
der
Beihilferegelung
anwesenden
Tiere
oder
der
Eintragungen
in
die
elektronische
Datenbank
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
820/97
oder
der
Pässe
oder
der
Register
der
Betriebsinhaber,
wobei
die
niedrigsten
Zahlen
heranzuziehen
sind.
The
reduction
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
number
of
all
animals
present
for
the
scheme
concerned
or
entries
in
the
computerised
database
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
…
No
820/97
or
passports
or
farmer’s
register
entries
whereby
the
lowest
figure
shall
be
taken.
EUbookshop v2
Über
den
Eintrag
von
Frage-
und
Ausrufesätzen
hinaus
können
in
einem
anderen
-
nicht
näher
erläuterten
-
Ausführungsbeispiel
auch
weitere
Satzzeichen
als
Einträge
12
in
die
Datenbank
11
gemäß
Fig.
In
addition
to
the
entry
of
question
and
exclamation
sentences
in
another
embodiment
example—not
explained
in
greater
detail—further
punctuation
marks
can
be
recorded
as
entries
12
in
the
database
11
according
to
FIG.
EuroPat v2
Schließen
Sie
Ihre
Eingaben
durch
einen
Klick
auf
Speichern
ab,
damit
die
geladenen
Einträge
in
die
eBiss
Datenbank
übernommen
werden.
Complete
your
entries
by
clicking
on
Save,
so
that
the
loaded
entries
are
transferred
to
the
eBiss
database.
ParaCrawl v7.1
Das
schließt
zwar
direkte
Einträge
in
die
Datenbank
aus,
jedoch
wird
eine
optimale
Verknüpfung
der
Daten
möglich.
While
such
supervision
excludes
the
direct
creation
of
entries
in
the
database,
it
enables
an
optimal
interconnection
of
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beendigung
der
Sucharbeit
werden
dann
die
Längen-
und
Positionsangaben
und
Angaben
zu
den
Übergangswerten
des
wiederzugebenden
Satz
entsprechend
der
Konvention,
welche
bei
der
Erstellung
der
entsprechenden
Einträge
12
in
die
Datenbank
11
maßgeblich
waren,
erstellt,
indem
für
die
Satzteile,
deren
Index
in
der
relevanten
Kombination
steht,
die
Längen-
und
Positionsangabe
sowie
die
jeweiligen
Übergangswerte
zwischengespeichert
werden.
When
the
search
task
has
ended
the
length
and
position
data
and
data
on
the
transition
values
of
the
sentence
to
be
reproduced
according
to
convention,
which
were
decisive
in
determining
the
corresponding
entries
12
in
the
database
11,
are
determined
in
that
the
length
and
position
data
as
well
as
the
respective
transition
values
are
intermediately
stored
for
the
sentence
parts
whose
index
is
in
the
relevant
combination.
EuroPat v2
Tags
sind
in
einer
Vorlage
Platzhalter,
die
durch
Felder
oder
Buttons
ersetzt
werden,
sobald
Einträge
in
die
Datenbank
vorgenommen
oder
vorhandene
Einträge
angesehen
werden.
Tags
are
place
holders
in
the
template,
which
will
be
replaced
by
fields
or
other
items,
such
as
an
edit
icon,
when
entries
are
edited
or
viewed.
ParaCrawl v7.1
Wird
in
mehreren
Datenbanken
nach
Zitationen
gesucht,
ist
selbstverständlich
eine
Bereinigung
um
Dubletten
(Einträge,
die
in
mehreren
Datenbanken
enthalten
sind)
notwendig.
If
citations
are
searched
for
in
several
databases,
duplicates
(entries
contained
in
several
databases)
must
of
course
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2005
hat
ginger_HFD
weitere
Feaures
eingebaut
wie
die
"Iframe"
Funktion
um
den
TSViewer
auf
der
eigenen
Homepage
verwenden
zu
können
oder
z.B.
im
Juni
2005
die
Abfrage
von
allen
TS
Servern
und
Eintragung
in
die
Datenbank.
In
May
2005
ginger_HFD
built
more
further
Feaures
like
the
"Iframe"
function
which
allowed
you
to
use
the
TSViewer
on
your
own
homepage
or
e.g.
ParaCrawl v7.1