Translation of "Einteilung der gruppen" in English
Drittens
habe
die
Kommission
die
Einteilung
der
Unternehmen
in
Gruppen
fehlerhaft
vorgenommen.
Third,
Hoechst
maintains
that
the
Commission
made
an
error
of
law
in
dividing
the
undertakings
into
different
categories.
EUbookshop v2
Die
Einteilung
der
Gruppen
erfolgt
nach
verschiedenen
Gesichtspunkten.
The
groups
are
divided
according
to
various
aspects.
EuroPat v2
Die
Einteilung
der
Kameras
in
Gruppen
ist
bedingt.
The
division
of
cameras
into
groups
is
conditional.
ParaCrawl v7.1
Die
Einteilung
der
politischen
Gruppen
wurde
mir
damit
sofort
klar.
The
alignment
of
the
political
groups
became
perfectly
clear
at
once.
ParaCrawl v7.1
Die
Einteilung
der
Gruppen
erfolgt
vor
Ort
nach
dem
Fahrkönnen.
The
classification
takes
place
on-site
after
looking
at
the
skills.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ziehung
am
Mittwoch
geht
es
um
die
Einteilung
der
zwei
Gruppen.
With
the
draw
on
Wednesday
it
is
about
whom
is
facing
who
in
each
of
the
two
groups.
ParaCrawl v7.1
Sondern
vielmehr
ist
es
die
Einteilung
der
sechs
Gruppen
der
Regionalligen.
It
is
rather
about
how
the
six
divisions
of
the
Regional
League
will
look
like.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
auch
bei
der
Einteilung
in
Gruppen
Platz
für
sich
ueberschneidende
und
stufenweise
Ubergaenge
bieten.
It
would
further
allow
for
overlap
and
gradient
transitions
within
the
calculus
of
grouping.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Einteilung
in
Gruppen
kann
keine
Einzelbeilegung
stattfinden,
bei
der
zwischen
Teilen
einer
Gläubigergruppe
unterschieden
würde.
Once
groups
have
been
created,
no
individual
settlements
can
take
place
that
would
differentiate
between
parts
of
each
creditor
group.
DGT v2019
Mandeep
entdeckte,
dass
bei
einer
Einteilung
der
Kinder
in
Gruppen
zu
viert
oder
fünft
die
besten
Ergebnisse
herauskamen.
Mandeep
found
that
grouping
the
kids
into
fours
or
fives
yielded
the
best
results.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Kommission
hat
für
die
Analyse
der
Beiträge
eine
Einteilung
der
Teilnehmer
in
Gruppen
vorgenommen,
denen
die
einzelnen
Teilnehmer
zugeordnet
wurden.
The
contributors
are
listed
by
category
according
to
the
classification
system
used
by
the
Commission
services
in
analysing
the
contributions.
TildeMODEL v2018
Der
Antragsteller
brachte
im
Anschluss
an
die
Unterrichtung
vor,
die
Einteilung
der
Warentypen
in
Gruppen
(welche
in
der
Tat
zu
Vergleichszwecken
vorgenommen
wurde)
lasse
gewisse
Zweifel
an
der
Richtigkeit
des
Preisvergleichs
aufkommen.
Following
disclosure,
the
applicant
submitted
that
the
grouping
of
the
product
types
(that
was
indeed
performed
for
comparison
purposes)
would
cast
certain
doubts
with
regard
to
the
correctness
of
the
price
comparison.
DGT v2019
Der
zweite
Mangel
besteht
darin,
dass
die
angefochtene
Entscheidung
die
Höhe
der
Geldbußen
nach
einer
Einteilung
der
Klägerinnen
in
Gruppen,
die
dem
Gleichheitsgrundsatz
widerspricht
oder
zumindest
nicht
angemessen
begründet
ist,
festsetzt.
The
project
at
issue
was
a
feasibility
study
for
the
setting
up
of
a
joint
venture
for
professional
training
in
India.
EUbookshop v2
Hierbei
handelt
es
sich
nicht
um
eine
Abgrenzung
oder
eine
Einteilung
der
Bürger
in
Gruppen,
sondern
darum,
zu
erkennen,
dass
es
unter
uns
Menschen
gibt,
die
wegen
ihrer
Volks-
oder
Religionszugehörigkeit
so
sehr
diskriminiert
werden,
dass
sie
nicht
nur
verbalen
oder
körperlichen
Angriffen
ausgesetzt
sind,
sondern
auch
in
Bezug
auf
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt,
zu
Bildungseinrichtungen
und
Gesundheitsdiensten
ungleich
behandelt
werden.
This
is
not
about
segregation
or
dividing
citizens
but
recognising
that
there
are
people
among
us
who
are
discriminated
against
because
of
their
ethnicity
or
religion
to
the
point
that
they
not
only
suffer
verbal
and
physical
abuse
but
receive
unequal
treatment
in
terms
of
access
to
employment,
adequate
education
and
health
services.
EUbookshop v2
Die
Einteilung
der
Länder
in
Gruppen
in
Form
einer
Matrix
(Tabelle
3.3)
gibt
einen
Einblick
in
das
vorhandene
Potential
zur
Steigerung
der
Produktivität
in
den
Werkstätten
einzelner
Länder
mittels
Rationalisierung.
The
grouping
of
the
countries
in
the
matrix
(Table
3.3)
provides
indepth
information
on
potential
to
improve
productivity
of
repair
shops
in
the
various
countries
by
means
of
rationalization.
EUbookshop v2
Die
Erstellung
der
Grobstruktur
erfolgt
durch
eine
Einteilung
der
Einzelpositionen
in
Gruppen,
wobei
jede
Gruppe
einen
Teil
der
Werkstückoberfläche
einnimmt.
More
specifically,
the
coarse
structure
is
formed
by
dividing
the
individual
positions
into
groups,
with
each
group
occupying
a
portion
of
the
workpiece
surface.
EuroPat v2
Die
Einteilung
der
Anzeigeeinheiten
in
Gruppen
kann
auch
unabhängig
von
ihrer
Position
in
der
Verkaufseinrichtung
bzw.
von
der
Art
des
Artikels,
dessen
Preis
sie
anzeigen,
erfolgen.
The
division
of
tags
into
groups
can
also
be
independent
of
the
tags'
position
in
the
store
and/or
of
the
type
of
article
for
which
they
indicate
a
price
mark.
EuroPat v2
Durch
Einteilung
der
Wandlerelemente
in
Gruppen,
wobei
die
Wandlerelemente
einer
Gruppe
in
einem
räumlich
zusammenhängenden
Gebiet
angeordnet
sind
und
die
Größe
der
Querschnitte
senkrecht
zu
ihrer
Längsachse
um
einen
je
Gruppe
vorgegebenen
Wert
mit
einer
je
Gruppe
vorgegebenen
Schwankungsbereich
streuen,
werden
gezielt
von
der
Geometrie
des
Verbund-Ultraschallwandlers
abhängige
Quermoden
unterdrückt.
Cross
modes
can
be
suppressed
dependent
on
the
geometry
of
the
composite
ultrasound
transducer
by
dividing
the
transducer
elements
into
groups.
The
transducer
elements
of
each
group
are
contained
within
a
spatially
coherent
region,
and
the
size
of
the
respective
cross-sections
of
the
transducers
within
that
group
(the
cross-sections
as
seen
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis)
are
statistically
scattered
around
a
prescribed
value
for
that
group
with
a
fluctuation
range
also
prescribed
per
group.
EuroPat v2
Aus
dieser
Überlegung
ergibt
sich
die
Einteilung
der
Nahrungsmittel
in
Gruppen
nach
der
Quelle
der
Nährstoffe,
die
sie
enthalten,
und
das
Konzept
der
"Nährstoffdichte",
die
als
Beziehung
zwischen
dem
Gehalt
an
Nährstoffen
in
den
Nahrungsmitteln
und
den
empfohlenen
Mengen
verstanden
wird,
ein
Konzept,
daß
für
die
Kennzeichnung
verschiedener
verpackter
Nahrungsmittel
angewendet
wird
CA,5).
Foodstuffs
are
therefore
divided
into
groups
on
the
basis
of
their
nutrient
source,
just
as
the
concept
of
nutrient
density,
i.e.
the
ratio
between
the
nutrient
content
of
the
food
and
reoommended
allowances
is
used
for
the
nutritional
labelling
employed
for
various
prepared
food
products
(4.5)•
EUbookshop v2
Aus
dieser
Überlegung
ergibt
sich
die
Einteilung
der
Nahrungsmittel
in
Gruppen
nach
der
Quelle
der
Nährstoffe,
die
sie
enthalten,
und
das
Konzept
der
"Nährstoffdichte",
die
als
Beziehung
zwischen
dem
Gehalt
an
Nährstoffen
in
den
Nahrungsmitteln
und
den
empfohlenen
Mengen
verstanden
wird,
ein
Konzept,
daß
für
die
Kennzeichnung
verschiedener
verpackter
Nahrungsmittel
angewendet
wird
(4,5).
Foodstuff?
are
therefore
divided
into
groups
on
the
basis
of
their
nutrient
source,
just
as
the
concept
of
nutrient
density,
i.e.
the
ratio
between
the
nutrient
content
of
the
food
and
recommended
allowances
is
used
for
the
nutritional
labelling
employed
for
various
prepared
food
products
(4,5)·
EUbookshop v2
Die
Einteilung
der
Geräte
in
Gruppen
und
Kategorien
nach
ATEX-Produktrichtlinien
bzw.
in
EPL
nach
IECEx-Standards
ergibt
sich
aus
deren
Einsatzbereich
oder
dem
Sicherheitsmaß
der
Schutzmaßnahmen
und
der
Häufigkeit
des
Auftretens
einer
explosionsfähigen
Atmosphäre.
The
equipment
is
classified
into
groups
and
categories
according
to
ATEX
product
directives
or
EPL
according
to
IECEx
standards
in
dependence
on
their
area
of
use
or
the
safety
level
of
the
protective
measures
and
the
frequency
with
which
a
potentially
explosive
atmosphere
occurs.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zerlegung
des
Frequenzspektrums
der
Schwingung
in
Frequenzanteile
und
Einteilung
der
Frequenzanteile
in
Gruppen
kann
es
ausreichend
sein,
nur
diejenigen,
meist
niedrigfrequenten
Anteile
zu
berücksichtigen,
welche
die
niedrigen
Eigenmoden,
insbesondere
die
erste
und
die
zweite
Eigenfrequenz
der
Druckmaschine
anregen
können,
das
heißt
in
hinreichender
Nähe
zu
den
Resonanzen
der
Druckmaschine
liegen.
When
breaking
down
the
frequency
spectrum
of
the
oscillation
into
frequency
components
and
classifying
the
frequency
components
in
groups,
it
may
be
sufficient
to
take
into
account
only
those,
normally
low-frequency,
components,
which
are
able
to
excite
the
low
eigenmodes,
in
particular
the
first
and
the
second
eigenfrequency
of
the
printing
press,
that
is
to
say
lie
sufficiently
close
to
the
resonances
of
the
printing
press.
EuroPat v2
Allgemein
betrachtet
können
bei
der
Einteilung
in
Gruppen
mehrere
Kriterien
überprüft
werden,
wobei
die
Auswertungsergebnisse
miteinander
logisch
verknüpft
werden.
Viewed
in
general
terms
a
number
of
criteria
can
be
checked
during
division
into
groups,
with
the
evaluation
results
being
logically
linked
to
each
other.
EuroPat v2
Weiterhin
können
den
Audiodatenströmen
Prioritäten
zugewiesen
werden,
wobei
die
Prioritäten
ebenfalls
bei
der
Einteilung
in
Gruppen
ausgewertet
wird.
Furthermore
the
audio
data
flows
can
be
assigned
priorities,
with
the
priorities
likewise
being
evaluated
for
division
into
groups.
EuroPat v2
Die
Einteilung
der
Projektile
in
Gruppen
ist
fiktiv
und
dient
nur
der
anschaulichen
Beschreibung
des
neuen
Verfahren.
The
division
of
projectiles
into
groups
is
fictional
and
serves
only
as
a
perceived
description
of
the
new
method.
EuroPat v2
Die
Anzahl
und
Einteilung
der
Gruppen
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
der
Toleranz
der
Ausgangsdurchmesser
sowie
der
zulässigen
Fertigteildurchmesser
des
Bauteils.
The
number
of
groups
and
the
classification
of
groups
or
classes
are
realized
depending
on
the
tolerance
of
the
blank
diameters
and
the
accepted
finished
part
diameters
of
the
components.
EuroPat v2
Mit
der
Software
«Dopolino»
können
Kinderhorte
die
Daten
der
von
ihnen
betreuten
Kinder
und
ihren
Eltern
erfassen,
die
Einteilung
der
Kinder
in
Gruppen
koordinieren
und
den
Hort
administrieren
(Lohnbuchhaltung,
Abrechnung
Betreuungsgebühren).
With
the
«Dopolino»
platform
and
software,
day
nurseries
can
record
the
data
of
the
children
they
care
for
and
their
parents,
coordinate
the
division
of
the
children
into
groups
and
administer
the
day
nursery
(payroll
accounting,
settlement
of
care
fees).
CCAligned v1
Bei
der
Bestimmung
der
Zuordnungsmöglichkeiten
werden
vorzugsweise
die
vorgenannte
Einteilung
der
Gruppen
in
höherrangige
und
niederrangige
Gruppen
berücksichtigt.
When
determining
the
possible
assignments,
the
aforesaid
division
of
the
groups
into
higher-ranking
and
lower-ranking
groups
is
preferably
taken
into
account.
EuroPat v2