Translation of "Einseitig offen" in English

Die den gesamten Block durchlaufenden Hohlkanäle 3 sind einseitig oder beidseitig offen augebildet.
The channels 3 interspersing the whole block are either open at one side or open at both sides.
EuroPat v2
Die Öse 14 kann auch einseitig offen als Haken ausgebildet sein.
The eye 14 may also be made open at one side as a hook.
EuroPat v2
Dies ist möglich, weil der Kanal 15 zumindest einseitig seitlich offen ist.
This is possible because channel 15 is laterally open on at least one side.
EuroPat v2
Die Aufnahme für den Ausrichtkörper an dem Ausricht-Einsatz ist zweckmäßigerweise einseitig offen.
The receptacle for the aligning body on the aligning insert is expediently open on one side.
EuroPat v2
Der vorgegebene Betriebszustandsbereich ist vorzugsweise beidseitig durch Grenzwerte begrenzt und nicht einseitig offen.
The predefined operating state range is preferably bounded by limit values on both sides, and is not open on one side.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Schlitz in Umfangsrichtung des Gelenks offen oder zumindest einseitig offen.
Preferably, in the circumferential direction of the joint the slot is open or at least open on one side.
EuroPat v2
Der Kanal 14 ist radial, also quer zur Längsmittelachse 9 einseitig offen.
The duct 14 is radially open on one side, thus transverse to the longitudinal centre axis 9 .
EuroPat v2
Die als Hohlprofil ausgebildete Traverse kann einseitig offen sein.
The traverse bar formed as a hollow profile can be open on one side.
EuroPat v2
Die Wand des Tubus ist einseitig offen konstruiert.
The wall of the tubus is designed unilaterally open.
EuroPat v2
Sie werden in verschiedenen Serien hergestellt - offen, einseitig oder beidseitig gekapselt.
They are manufactured in multiple series - open, single- or double-covered.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fadenduktus ist einseitig offen und bildet mit dem Führungsbereich einen geschlossenen Kanal in Längsrichtung.
This thread guide is open on one side and forms a closed conduit in a longitudinal direction relative to the guide region.
EuroPat v2
Die Laufkatze 5 besitzt nur eine Wange 10, so daß ihr Querschnittsprofil einseitig offen ist.
The crab 5 has only one lateral flange 10 and, therefore, is open on the opposite side.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Ausnehmung im Einbauzustand einseitig offen ist.
According to the invention, this object is achieved in that recess is open to one side in the built-in state.
EuroPat v2
Diese Schmutzsammelbehälter sind meistens einseitig offen, die offene Seite bildet die Schmutzeintrittsöffnung in den Sammelbehälter.
These dirt collectors are usually open on one side, the open side constitutes the dirt inlet into the collector.
EuroPat v2
Die Anschlußkammern wirken dabei als Taucherglocken, da sie nur einseitig offen ausgebildet sind.
The terminal chambers thus act as diver's bells because they are made open only on one side.
EuroPat v2
Die Aussparungen am Verbindungselement sind einseitig offen und können an den zylinderförmigen Fortsätzen eingehakt werden.
The recesses at the connection element are open at one side and can be hooked into the cylindrical extensions.
EuroPat v2
Ebenfalls möglich ist, dass die Aussparungen im Verbindungselement nicht einseitig offen, sondern geschlossen sind.
It is also possible that the recesses in the connection element are not open on one side but are closed.
EuroPat v2
Der Grundkörper ist insoweit einseitig offen ausgebildet und verfügt über eine dem Bodenteil gegenüberliegende Beschickungsöffnung.
Thus, the main body is open on one side and has a loading aperture located opposite the bottom portion.
EuroPat v2
Alternativ ist aber auch eine Ausbildung denkbar, bei welcher der Magnetkreis einseitig offen ist.
Alternatively, however, an embodiment is conceivable in which the magnetic circuit is opened on one side.
EuroPat v2
Anhand des einseitig offen dargestellten Systems wird beispielhaft ein Mechanismus zur Regulierung der Einstichtiefe dargestellt.
The system is shown with one side open in order to show an example of a mechanism for regulating the puncture depth.
EuroPat v2
In die Gravur 2 ist eine umlaufende Aussparung 3 eingearbeitet, die axial einseitig offen ist.
An all-round cutout 3, which is open on one side axially, is recessed into the impression 2 .
EuroPat v2
Der Hohlraum ist vorzugsweise nur einseitig offen, d.h. nur zu einer Seite des Kunststoffbauteils offen.
The cavity is preferably only open on one side, that is to say it is only open to one side of the plastics component.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft also einen hydraulischen Dreikammer-Membrandämpfer, der im wesentlichen aus einem Gehäuse besteht, mit dem das eine der beiden gegeneinander zu dämpfen den Konstruktionselemente formschlüssig verbunden ist, wobei in dem Gehäuse, das einseitig offen ist oder an einer Seite zumindest eine größere öffnung aufweist, ein elastischer Membrankörper angeordnet ist, der in dem Gehäuse ein hydraulisch abgeschlossenes System von drei Kammern definiert, die jeweils untereinander hydraulisch durch ein Drosselwegsystem bzw. über Drosselöffnungen verbunden sind.
In order to obtain this objective, the present invention provides for a three-chambered damper which, in substance, consists of a housing to which one of the two structural members to be dampened is secured, an elastic membrane body being arranged in the housing which is open on one side or is at least provided with a large opening, the elastic membrane body defining in the housing a hydraulically closed system of three chambers which are connected to each other hydraulically through a throttle or dampening passages or openings.
EuroPat v2
Die beiden Öffnungen 31, 34 sind schlitzförmig ausgebildet und einseitig offen, damit die Welle mit der Schnecke in das Gehäuse hineingeschoben werden kann.
Both openings 31, 34 are slot shaped and open on one side so that the shaft with the worm can be slipped into the housing.
EuroPat v2
Wird für eine Montagearbeit ein Druckbehälter der Kapselung entfernt oder geöffnet, so liegen die benachbarten Schottdurchführungsisolatoren einseitig offen.
If a pressure tank of the encapsulation is removed or opened, then the adjacent bulkhead bushing insulators are exposed on one side.
EuroPat v2
Diese sind mit auswärts gerichteten Lagerzapfen 151.1 und 151.2 gestaltet und haben im übrigen eine aus den Zeichnungen ersichtliche Kopfgestaltung mit Anschlagflächen 152.1 und 152.2 für die Horizontalposition und die Vertikalposition und mit einer Eckabrundung 153 und sind im übrigen so gestaltet, daß eine in der Grundform U-förmig oder einseitig offen kastenförmig ausgebildete schwenkbare Armauflage 138 sie übergreifen kann.
These are provided with outwardly projecting bearing lugs 151.1 and 151.2 and moroever, as shown in the drawings have abutment faces 152.1 and 152.2 for positioning the rest in horizontal and vertical positions and with a rounded corner 153. Moreover, the bearing lugs are so formed as to engage in opposite ends of an arm rest 138 of U-shape cross section with one open side.
EuroPat v2
Um im weiteren auch bezüglich Stopfen und Expansionsorgan die Herstellungstoleranz möglichst weit stecken zu dürfen, wird vorgeschlagen, gemäss Anspruch 12 das Expansionsorgan innen hohl auszubilden oder einseitig glockenförmig offen und wesentlich weiter als die Büchsenöffnung des Stopfens, um so das Expansionsorgan in den Stopfen eintreiben zu können.
In order also to make the manufacturing tolerance as wide as possible for the plug and the expansion element, it is also proposed according to the invention to make the expansion element hollow on the inside or open on one side in the shape of a bell, and much wider than the bushing opening of the plug, so that the expansion element can be driven into the plug.
EuroPat v2
Die zumindest einseitig offen ausgebildeten Hohlkanäle bilden Scharen, die in einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Federelements jeweils eine Raumfläche, z.B. eine Kegelmantelfläche oder eine gewellte Fläche, definieren.
The channels, which are at least open at one side, are arranged in groups which, according to a first embodiment of the invention, each define a three-dimensionally-shaped area, for example an envelope of a cone or a corrugated area.
EuroPat v2

Related phrases

offen haben stelle offen offene punkte offene
einseitig offene haare offen sehr einseitig
einseitig offen offen stehen