Translation of "Offene poren" in English
Die
porösen
Formkörper
weisen
damit
nach
aussen
offene
Poren
auf.
The
porous
moldings
therefore
have
pores
open
to
the
outside.
EuroPat v2
Der
Verbundkörper
ist
gleichmäßig
konvertiert,
ohne
offene
Poren,
Kohlenstoff-
oder
Siliziuminseln.
The
composite
body
is
uniformly
converted,
without
open
pores,
carbon
islands
or
silicon
islands.
EuroPat v2
Offene
Poren
stehen
mit
dem
umgebenden
Medium
in
Verbindung.
Open
pores
are
in
communication
with
the
surrounding
medium.
EuroPat v2
Ein
halbgeschlossenes
poröses
Material
weist
offene
sowie
geschlossene
Poren
auf.
A
semi-closed
porous
material
has
open
as
well
as
closed
pores.
EuroPat v2
Der
Schaum
weist
offene
Poren
7
mit
den
vorgenannten
Abmaßen
auf.
The
foam
has
open
pores
7
with
the
aforementioned
dimensions.
EuroPat v2
Das
Gerüst
enthält
offene
Poren
in
Form
von
Kanälen
und
Käfigen.
This
framework
contains
open
cavities
in
the
form
of
channels
and
cages.
EuroPat v2
Die
Infiltration
kann
prinzipiell
an
jedem
gesinterten
Körper
durchgeführt
werden,
der
noch
offene
Poren
besitzt.
In
principle
the
infiltration
may
be
performed
in
any
sintered
body
still
having
open
pores.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsge.näßen
Verfahren
werden
vorgeformte
Körper
eingesetzt,
die
noch
zur
Oberfläche
offene
Poren
aufweisen.
In
the
process
according
to
the
invention,
preformed
articles
having
pores
still
open
to
the
surface
are
used.
EuroPat v2
Damit
das
Schmiermittel
auch
im
inneren
Bereich
des
Sinterlagers
angelagert
wird,
sind
offene
Poren
notwendig.
In
order
to
allow
the
lubricant
to
also
settle
in
the
interior
area
of
the
porous
bearing,
open
pores
are
required.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Granulat
ohne
offene
Poren
ist
als
Einsatzmaterial
für
die
Herstellung
von
Quarzglas
geeignet.
A
granulate
of
this
type
without
open
pores
is
suitable
as
a
feed
material
for
the
production
of
quartz
glass.
EuroPat v2
Als
offene
Poren
werden
solche
bezeichnet,
die
von
der
Oberfläche
des
Körpers
aus
zugänglich
sind.
Open
pores
are
pores
which
are
accessible
from
the
surface
of
the
body.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
vorgeformte
Körper
eingesetzt,
die
noch
zur
Oberfläche
offene
Poren
aufweisen.
In
the
process
according
to
the
invention,
preformed
articles
having
pores
still
open
to
the
surface
are
used.
EuroPat v2
Erhältlich
aus
Essenz
Holz
in
verschiedenen
Ausführungen,
matt
/
hochglanz
oder
offene
Poren
lackiert.
The
bed
group
is
available
in
essence
of
wood
in
different
finishes,
matt
and
glossy
lacquer
or
open
pore
oak.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
entstehen
offene
Poren
in
der
Grenzfläche,
welche
mit
einem
Festschmiermittel
imprägniert
werden
können.
In
this
process,
open
pores
which
can
be
impregnated
with
a
solid
lubricant
are
produced
in
the
boundary
surface.
EuroPat v2
Das
offene
Poren
aufweisende
(poröse),
Material
verfügt
über
die
nachfolgenden
Eigenschaften:
The
(porous)
material
having
open
pores
has
the
following
properties:
EuroPat v2
Die
Membran
32
wird
durch
kreisförmige
Membranelemente
repräsentiert,
zwischen
denen
offene
Poren
34
ausgebildet
sind.
The
membrane
32
is
represented
by
circular
membrane
elements,
between
which
open
pores
34
are
formed.
EuroPat v2
Anschließend
wird
durch
weitere
Temperatursteigerung
das
Wachs
ausgeschmolzen,
sodass
im
Granulat
offene
Poren
zurückbleiben.
Then
the
wax
is
melted
out
by
further
increasing
the
temperature,
with
the
result
that
open
pores
remain
in
the
granular
material.
EuroPat v2
Offene
Poren
und
Porenkanäle
im
Granulat
werden
dabei
geschlossen
und
Gase
in
Richtung
der
Form-Innenwandung
verdrängt.
Open
pores
and
pore
channels
in
the
granulate
are
closed
hereby
and
gases
are
displaced
in
the
direction
of
the
inner
wall
of
the
form.
EuroPat v2
Premiere
Sideboard
ohne
Griffe
mit
Fach
ist
aus
Holz,
matt
oder
glänzend
offene
Poren
gemacht.
Belief
in
support
with
open
compartment
Premiere
is
made
of
essence,
matt
open
pore
or
gloss.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
Zirkulation,
offene
Poren
zu
verbessern
und
alle
toten
Hautzellen
zu
entfernen.
This
will
improve
circulation,
open
pores
and
remove
all
the
dead
skin
cells.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
für
die
angegebene
Polsterung
13
aus
Polyurethan-Schaum
bisher
mit
Schwierigkeiten
verbunden,
weshälb
hier
für
ein
Polyvinylchlorid-Schaum
verwendet
wird,
der
unter
dem
Handelsnamen
TROVIPOR
bekannt
ist
und
die
erforderliche
Formbeständigkeit,
sowie
offene
Poren
und
ausreichende
Luftdurchlässigkeit
besitzt.
Up
to
now,
the
polyurethane
padding
13
mentioned
above
has
caused
some
difficulties,
and
we
therefore
use
a
polyvinyl
chloride
foam
for
this
purpose;
it
is
marketed
under
the
brand
name
TROVIPOR
and
has
the
necessary
rigidity,
open
pores
and
sufficient
air
permeability.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
praktisch
porenfreien
Formkörpern
aus
polykristallinem
Material,
bei
dem
pulverförmige
Werkstoffe
per
se
oder
aus
diesen
vorgeformte
Körper,
die
zur
Oberfläche
offene
Poren
aufweisen,
in
einer
vakuumdicht
geschlossenen
Hülle
aus
Glas
im
Hochdruckautoklaven
unter
Verwendung
eines
inerten
Gases
als
Druckübertragungsmedium
isostatisch
heissgepresst
werden.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
manufacture
of
substantially
pore-free
shaped
articles
of
polycrystalline
material,
in
which
pulverulent
materials
per
se
or
articles
preformed
therefrom
that
have
pores
open
at
the
surface
are
isostatically
hot-pressed
in
a
vacuum-tight
sealed
casing
of
glass
in
a
high-pressure
autoclave
using
an
inert
gas
as
pressure-transfer
medium.
EuroPat v2
Durch
Wahl
einer
sehr
geringen
Gründichte
verbleiben
in
dem
Gefüge
offene
Poren,
die
durch
Tränken
mit
Kupfer
geschlossen
werden.
By
choosing
a
very
low
green
density,
open
pores,
which
are
closed
by
impregnating
with
copper,
remain
in
the
structure.
EuroPat v2
Damit
entsteht
ein
poröser
Chromoxidwerkstoff
bzw.
feuerfeste
Steine
aus
einem
solchen
Werkstoff,
wobei
18
bis
20
%
offene
Poren
erreichbar
sind.
Hence,
a
porous
chromium
oxide
material
or
refractory
bricks
respectively
result
from
such
a
material,
whereby
an
18
to
20%
open
pore
ratio
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Anode
11'
und
die
Kathode
12'
weisen
offene
Poren
13'
auf,
die
einen
Kontakt
des
Elektrolyten
14'
mit
dem
Brennstoffgas
bzw.
dem
Verbrennungsmittel
ermöglichen,
jedoch
den
Elektrolyten
14
aufgrund
geeigneter
Abstimmung
der
Oberflächenspannungen
sicher
einschliessen.
Anode
11'
and
cathode
12'
have
open
pores
13'
which
enable
electrolyte
14'
to
contact
combustible
gas
and
combustion
agent
respectively,
but
securely
enclose
electrolyte
14'
due
to
suitably
matched
surface
tensions.
EuroPat v2
Als
poröses,
pulverförmiges
Isoliermaterial
wird
bevorzugt
natürliche
oder
synthetische
Kieselgur
verwendet,
die
eine
geringe
eigene
Wärmeleitfähigkeit
besitzt,
nach
außen
offene
kapillarförmige
Poren
enthält,
und
deren
einzelne
Teilchen
eine
stark
unregelmäßige
Struktur
besitzen,
z.B.
sternförmig,
lanzettförmig,
kugelförmig
etc.
sind.
Preferably
natural
or
synthetic
kieselguhr
is
used
as
a
porous,
powdery
insulating
material;
it
has
a
low
heat
conductivity
of
its
own,
contains
open
capillary
shaped
pores
toward
the
outside,
and
its
individual
particles
have
a
strongly
irregular
structure
--for
instance,
they
are
shaped
in
the
form
of
stars,
lancets,
spheres,
etc.
EuroPat v2
Hierbei
stehen
offene
Poren
mit
dem
umgebendem
Medium
in
Verbindung,
während
geschlossene
Poren
in
sich
abgeschlossen
sind
und
kein
Medium
eindringen
lassen.
Open
pores
are
connected
to
the
surrounding
medium,
while
closed
pores
are
closed
in
themselves
and
do
not
allow
medium
to
penetrate.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
schwammartigen,
porösen
Formkörpers
auf
der
Grundlage
von
Polymeren
mit
Acetalgruppen,
der
offene
Poren
von
möglichst
einheitlicher
Größe
in
möglichst
homogener
Verteilung
aufweist
und
eine
weiche,
griffige
Oberfläche
zeigt.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
sponge-like,
porous
molded
article
based
on
polymers
containing
acetal
groups,
which
has
open
pores
of
a
uniform
size,
as
far
as
possible,
in
as
homogeneous
as
possible
a
distribution,
and
has
a
soft
surface
which
has
a
good
feel.
EuroPat v2