Translation of "Einschneidendes erlebnis" in English
Das
war
für
mich
ein
einschneidendes
Erlebnis.
That
was
a
crucial
turning
point
for
me.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umrundung
des
Berges
ist
nicht
nur
für
Pilger
einschneidendes
und
emotionales
Erlebnis.
A
walk
around
the
mountain
is
not
only
for
the
pilgrims
a
special
and
emotional
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
einem
Uhrmacherkurs
war
für
Roger
W.
Smith
ein
einschneidendes
Erlebnis.
Attending
a
horological
course
was
a
life-changing
event
for
Roger
W.
Smith.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Lawine
war
natürlich
ein
einschneidendes
Erlebnis.
But
of
course,
the
avalanche
was
a
dramatic
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Auseinandersetzung
mit
dem
Schicksal
seiner
Großmutter
war
für
ihn
ein
einschneidendes
Erlebnis.
Doerry's
examination
of
his
grandmother's
fate
was
a
decisive
experience
for
him.
ParaCrawl v7.1
Es
war
natürlich
ein
einschneidendes
Erlebnis.
It
was,
of
course,
a
dramatic
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Mauerfall
war
für
ihn
später
ein
einschneidendes
Erlebnis.
When
the
Wall
came
down,
it
was
a
drastic
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
für
den
jungen
Moshekwa
ein
einschneidendes
Erlebnis
und
prägt
auch
sein
späteres
künstlerisches
Werk.
That
was
a
decisive
experience
for
the
young
Moshekwa
and
impacted
his
artistic
work
later.
ParaCrawl v7.1
Einem
Kind
das
Leben
zu
schenken
unter
vollem
seelischen
und
körperlichen
Einsatz,
das
ist
ein
einschneidendes
Erlebnis
für
jede
Frau.
Having
a
child
is
physically
and
emotionally
demanding,
and
is
a
profound
experience
for
any
woman.
Europarl v8
Ein
einschneidendes
Erlebnis
war
die
Installation
des
ersten
Telefons
im
Postamt
in
Neustadt
(Westpreußen),
wo
Nipkow
das
Gymnasium
besuchte.
An
incisive
experience
was
the
installation
of
the
first
telephone
in
the
post
office
in
Neustadt
(West
Prussia),
where
Nipkow
attended
grammar
school.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
nicht
ein
einzelnes
einschneidendes
Erlebnis
mit
der
Marke
relevant,
sondern
die
Summe
aller
Begegnungen
des
Verbrauchers
mit
einer
Marke
etwa
im
Shop
–
off-
oder
online
–
auf
Youtube,
Instagram
oder
der
markeneigenen
App.
What
is
more:
it
is
not
the
one
single
critical
brand
experience
that
is
relevant,
but
the
sum
of
all
encounters
consumers
have
with
a
brand,
be
it
at
the
store
or
an
online
shop,
on
YouTube
and
Instagram,
or
through
the
brand
app.
ParaCrawl v7.1
Als
der
8-jährige
Adrian
Young
das
erste
Mal
auf
einen
Obdachlosen
in
seiner
australischen
Heimatstadt
Toowoomba
traf,
war
das
ein
einschneidendes
Erlebnis
für
ihn.
When
8-year-old
Adrian
Young
encountered
a
homeless
man
in
his
hometown
of
Toowoomba
in
regional
Queensland,
Australia,
it
had
a
profound
affect
on
him.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gab
es
auch
im
Leben
von
Hermann
Reuther,
dem
Geschäftsführer
von
REUTHER-ENTERTAINMENTS,
ein
einschneidendes
Erlebnis,
das
ihn
dazu
brachte,
bewusster
leben
zu
wollen.
There
was
also
in
the
life
of
Hermann
Reuther,
the
president
of
REUTHER-ENTERTAINMENTS,
when
a
dramatic
experience
brought
him
to
want
to
live
more
consciously.
ParaCrawl v7.1
Für
Kunden
ist
eine
Sperrung
ein
einschneidendes
Erlebnis,
das
einen
(weiteren)
sozialen
Abstieg
zur
Folge
haben
kann.
For
the
customers,
a
cut-off
is
a
drastic
experience
that
can
result
in
(further)
loss
of
social
status.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vereinigten
Staaten
war
der
11.
September
ein
einschneidendes
Erlebnis
-
eines,
das
der
amerikanischen
Öffentlichkeit
die
Augen
für
die
Gefahren
geöffnet
hat,
die
von
weit
entfernten
Ländern
ausgehen.
For
the
United
States,
September
11th
was
a
galvanizing
event
–
one
that
opened
the
American
public's
eyes
to
dangers
from
distant
lands.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sagen,
wir
hatten
vor
etwa
20
Jahren
ein
erstes
und
einschneidendes
Erlebnis
auf
der
Osterinsel.
One
can
say,
we
had
a
first
and
drastic
experience
on
Easter
Island
about
20
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Ein
einschneidendes
Erlebnis
für
den
synästhetisch
veranlagten
Kandinsky
bildete
die
Berührung
mit
der
Musik
des
Komponisten
Arnold
Schönberg
(1874-1951).
A
key
experience
for
the
synaesthetically
inclined
Kandinksy
was
contact
with
the
music
of
the
composer
Arnold
Schönberg
(1874-1951).
ParaCrawl v7.1
Ein
einschneidendes
Erlebnis,
das
auch
Remigius
Müller
(52)
aus
Rottweil
bei
Stuttgart
überstanden
hat.
Remigius
MÃ1?4ller
(52)
from
Rottweil,
near
Stuttgart,
survived
the
same
life-changing
experience.
ParaCrawl v7.1
Für
Qureshi
war
ein
Selbstmordattentat
in
seiner
Heimatstadt
Lahore
ein
einschneidendes
Erlebnis,
worauf
sein
großformatiges
Werk
»You
Who
Are
My
Love
and
My
Life's
Enemy
Too«
entstand,
das
er
in
der
Sharjah-Arbeit
monumental
weiterentwickelt
und
in
Sydney
2012
nochmals
aufnimmt.
For
Qureshi
a
suicide
attack
in
his
home
town
of
Lahore
was
a
crucial
experience,
out
of
which
he
created
his
large
work
of
art,
You
Who
Are
My
Love
and
My
Life's
Enemy
Too.
This
piece
was
further
developed
in
the
monumental
Sharjah
work,
and
once
again
in
Sydney
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Ein
einschneidendes
Erlebnis
lässt
Danny
nicht
mehr
los:
Vor
zehn
Jahren
wurde
er
nachts
aus
dem
Schlaf
gerissen
und
spürte
eine
fremde
Kraft,
die
plötzlich
seinen
Körper
kontrollierte.
A
drastic
experience
keeps
its
grip
on
Danny:
Ten
years
ago,
he
was
torn
out
of
sleep
one
night
and
felt
a
foreign
power
that
suddenly
controlled
his
body.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
einschneidendes
Erlebnis,
das
dazu
beigetragen
hat,
dass
ich
mich
heute
nach
wie
vor
manchmal
anders
fühle,
ist
sicherlich
meine
Lebertransplantation
vor
sieben
Jahren.
Ab
diesem
Zeitpunkt
war
etwas
anders
in
mir.
Mein
Körper
war
plötzlich
anders,
weil
was
rausgenommen
und
was
Neues
reingesetzt
wurde.
Another
key
life
experience
contributed
to
the
fact
that
I
sometimes
still
feel
different
today:
I
had
a
liver
transplant
7
years
ago
and
this
drastically
changed
things
for
me.
Suddenly,
my
body
was
different,
because
something
had
been
removed
and
replaced
by
something
else,
something
“foreign”.
ParaCrawl v7.1