Translation of "Einschließlich zinsen" in English
Dazu
ist
es
notwendig,
die
betreffende
Beihilfe
einschließlich
Zinsen
unverzüglich
zurückzufordern.
For
this
purpose
it
is
necessary
that
the
aid,
including
interest,
be
recovered
without
delay.
TildeMODEL v2018
Dies
beinhaltet
den
Ersatz
der
tatsächlichen
Verluste
und
der
entgangenen
Gewinne
einschließlich
Zinsen.
That
includes
compensation
of
the
actual
loss,
loss
of
profit
and
interest;
TildeMODEL v2018
Tabelle
4
gibt
einen
Überblick
über
die
Entwicklung
der
Gesamtverbindlichkeiten,
einschließlich
Zinsen.
Changes
in
the
total
debt,
including
interest,
are
set
out
in
Table
4.
DGT v2019
Bei
erfolgreichem
Abschluss
des
Vorhabens
wird
die
Beihilfe
einschließlich
Zinsen
vollständig
zurückgezahlt.
In
case
of
success,
the
aid
will
be
fully
repaid,
including
reasonable
interest.
TildeMODEL v2018
Darum
müssen
solche
Beihilfen
in
vollem
Umfang
einschließlich
Zinsen
zurückgefordert
werden.“
This
means
that
such
aid
needs
to
be
fully
recovered,
including
interest."
TildeMODEL v2018
Bringen
Sie
mir
das
Geld
bis
morgen
früh
um
9,
einschließlich
Zinsen.
Get
the
money
by
tomorrow
morning
at
9:00
a.m.,
including
interest.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
hatte
das
Unternehmen
all
seine
Verbindlichkeiten
einschließlich
Zinsen
beglichen.
In
addition,
the
company
had
paid
off
all
its
debts
with
interest.
DGT v2019
Die
Kommission
ordnete
an,
daß
diese
Beihilfen
einschließlich
Zinsen
zurückgezahlt
werden.
The
Commission
ordered
thatthe
aid
be
recovered
with
interest.
EUbookshop v2
Der
Auftraggeber
schuldet
VBA
den
Kaufpreis
einschließlich
Zinsen,
(Lager-)Kosten
und
Schadenersatz.
The
client
remains
liable
to
pay
VBA
the
purchase
price
plus
interest,
(storage)
costs
and
damages.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Ihre
Forderung
einschließlich
der
Zinsen
ohne
Abzüge.
You
receive
your
claim
including
interest
and
without
any
deductions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
des
Übernehmers
beschränkt
sich
jedoch
auf
den
ihm
gezahlten
Betrag
einschließlich
Zinsen.
The
assignee's
liability
shall,
however,
be
limited
to
the
amount
paid
to
him,
plus
interest.
JRC-Acquis v3.0
Ansonsten
läuft
der
Begünstigte
Gefahr,
die
erhaltene
Beihilfe
einschließlich
Zinsen
zurückzahlen
zu
müssen.
Otherwise,
the
recipient
runs
the
risk
of
having
to
reimburse
the
aid
received,
with
interest.
TildeMODEL v2018
Diese
Sicherheit
deckt
die
noch
nicht
eingezogene
Schuld
einschließlich
der
Zinsen
gemäß
Artikel
86
Absatz
5.“
That
guarantee
shall
cover
the
claim
as
to
principal
and
the
interest
due
as
specified
in
Article
86(5)."
TildeMODEL v2018
Die
damit
zusammenhängenden
aufgelaufenen
Zinsen,
einschließlich
Aufschlag
oder
Abschlag,
werden
taggenau
vom
Kassa-Abrechnungstag
erfasst.
The
related
accrued
interest
including
premiums
or
discounts
shall
be
recorded
on
a
daily
basis
from
the
spot
settlement
date.
DGT v2019
Daraufhin
zahlte
das
zuständige
Ministerium
am
16.
September
2008
das
Darlehen
einschließlich
der
angefallenen
Zinsen
zurück.
Consequently,
the
competent
Ministry
reimbursed
the
loan
plus
interest
on
16
September
2008.
DGT v2019
Die
damit
zusammenhängenden
aufgelaufenen
Zinsen
,
einschließlich
Aufschlag
oder
Abschlag
,
werden
taggenau
vom
Kassa-Abrechnungstag
erfasst
.
The
related
accrued
interest
including
premiums
or
discounts
shall
be
recorded
on
a
daily
basis
from
the
spot
settlement
date
.
ECB v1
Diese
Zinsen
werden
bis
zum
Tag
der
Bezahlung
der
fälligen
Summe,
einschließlich
Zinsen,
geschuldet.
Such
interest
shall
be
payable
until
the
date
on
which
the
amount
payable
is
settled,
inclusive
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
>
SWXess
Plattform
berechnet
für
Locked-in-Transaktionen
den
Settlementbetrag
einschließlich
aufgelaufener
Zinsen
automatisch.
The
SWXess
platform
automatically
calculates
the
settlement
consideration
including
accrued
interest
for
locked-in
trades.
ParaCrawl v7.1
Staat
bereitgestellt
werden
müssen,
um
Beihilfen
in
vollem
Umfang
zu
sammeln,
einschließlich
Zinsen.
State
must
be
allocated
to
collect
aid
in
full,
including
interest.
ParaCrawl v7.1