Translation of "Einsatz eines technikers" in English
Der
Einsatz
eines
Technikers
vor
Ort
ist
nicht
weiter
nötig.
It
is
no
longer
necessary
to
use
a
technician
on-site.
EuroPat v2
Sollte
der
Einsatz
eines
Technikers
vor
Ort
notwendig
sein,
so
weiß
er
schon
vorher,
welche
Ersatzteile
benötigt
werden
und
wo
sich
die
Fehlerquelle
befindet.
Should
a
technician
be
required
on
site,
they
know
what
spare
parts
are
needed
and
where
the
source
of
the
fault
is
before
they
even
set
out.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
höchste
Sorgsamkeit
beim
Austausch
von
Baugruppen
erforderlich
ist,
die
sicherheitsrelevante
Daten
enthalten,
erfordert
der
Austausch
in
der
Regel
den
Einsatz
eines
Service
Technikers
und
Maßnahmen,
die
bei
unsachgemäßem
Gebrauch
bzw.
unauthorisierten
Austausch
eines
Sicherheitsmoduls
dessen
Funktionsweise
unterbinden.
Since
extreme
care
is
required
in
the
replacement
of
an
assembly
that
contains
security-relevant
data,
the
replacement
usually
requires
a
service
technician
and
measures
that,
given
improper
use
or
unauthorized
replacement
of
a
security
module,
suppress
the
functioning
thereof.
EuroPat v2
Dies
ist
in
den
meisten
Fällen
ohne
vor
Ort-Einsatz
eines
KUKA
Technikers
möglich,
von
Ihnen
muss
nur
ein
Datenzugang
gestellt
werden.
In
most
cases
this
is
possible
without
prior
visit
of
a
KUKA
technician,
you
only
should
prepare
a
data
access.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überschreitung
der
Grenzwerte
erfolgt
eine
automatische
Information
per
SMS
oder
E-Mail,
so
dass
weitere
Maßnahmen
wie
Abschaltung,
begrenzter
Betrieb
der
Anlage
oder
Einsatz
eines
Aerzener
Technikers
ergriffen
werden
können.
If
limit
values
are
exceeded,
information
is
generated
automatically
via
SMS
or
e-mail,
so
that
any
necessary
further
steps
can
be
taken,
such
as
shutdown,
limited
operation
of
the
plant
or
the
deployment
of
an
Aerzen
technician.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
und
Konfiguration
der
R90-Projekteinstellungen
erfolgt
schnell
und
unkompliziert,
sodass
anschließend
tägliche
Aktivitäten
ohne
Einsatz
eines
Technikers
ablaufen
können.
Setup
and
configuration
of
R90
project
settings
can
be
accomplished
quickly
and
easily,
after
which
everyday
activities
can
be
managed
without
a
technician
present.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Software
soll
dem
User
bei
der
Einrichtung
seines
Modems
helfen
und
so
den
Einsatz
eines
Service-Technikers
vermeiden.
Our
software
should
help
users
with
the
installation
of
their
modem
to
avoid
a
service
technician
appointment.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
in
Absatz
1
genannten
Maßnahmen
sind
unter
anderem
die
besten
verfügbaren
Techniken
im
Hinblick
auf
die
Eigenschaften
der
Abfallentsorgungseinrichtung,
ihres
Standorts
und
der
Umweltbedingungen
vor
Ort
heranzuziehen,
ohne
jedoch
den
Einsatz
einer
bestimmten
Technik
oder
Technologie
vorzuschreiben.
The
measures
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
based,
inter
alia,
on
the
best
available
techniques,
without
prescribing
the
use
of
any
technique
or
specific
technology,
but
taking
into
account
the
technical
characteristics
of
the
waste
facility,
its
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
TildeMODEL v2018
In
dem
gemeinsamen
Standpunkt
wird
die
Einführung
eines
vereinfachten
Ausschussverfahrens
in
Artikel
14
vorgeschlagen,
das
den
Mitgliedstaaten
gestattet,
auf
einen
ordnungsgemäß
dokumentierten
Antrag
hin
eine
Ausnahme
von
den
Richtlinienbestimmungen
zu
gewähren,
um
den
Einsatz
einer
innovativen
Technik
zu
ermöglichen,
die
einen
gleichwertigen
oder
höheren
Schutz
bietet.
The
common
position
proposes
introducing
a
streamlined
committee
procedure
under
Article
14
to
authorise
Member
States
to
grant,
on
the
basis
of
a
duly
documented
request,
a
derogation
from
the
terms
of
the
Directive
for
the
implementation
of
a
technical
innovation
providing
an
equivalent
or
higher
protection
level.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
vollständiger
Verbrennung
besteht
die
BVT
für
die
Nutzung
des
Konvertergases
während
des
Blasprozesses
darin,
Staubemissionen
durch
den
Einsatz
einer
der
folgenden
Techniken
zu
reduzieren:
BAT
for
basic
oxygen
furnace
(BOF)
gas
recovery
during
oxygen
blowing
in
the
case
of
full
combustion
is
to
reduce
dust
emissions
by
using
one
of
the
following
techniques:
DGT v2019
Vorgeschlagen
werden
sechs
Hauptaktionslinien:
die
gemeinsame
Verwaltung
des
Luftraums,
die
Einsetzung
eines
mit
entsprechenden
Befugnissen
ausgestatteten
gemeinschaftlichen
Regulierers,
die
schrittweise
Integration
der
zivilen
und
militärischen
Verwaltung,
das
institutionelle
Zusammenwirken
von
Europäischer
Union
und
EUROCONTROL,
der
Einsatz
einer
anforderungsgerechten
neuen
Technik
und
eine
bessere
Koordinierung
der
Politik
zur
Verwaltung
der
Humanressourcen
im
Bereich
der
Flugsicherung.
It
proposes
six
main
lines
of
action:
joint
management
of
airspace,
a
strong
Community
regulator,
gradual
integration
of
civil
and
military
management,
institutional
synergy
between
the
European
Union
and
Eurocontrol,
the
introduction
of
appropriate
modern
technology
and
better
coordination
of
human
resources
policy
in
the
air
traffic
control
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
kann
durch
einen
besseren
Ausschöpfungsgrad,
einen
bedarfsgerechten
Einsatz,
eine
bessere
Technik
sowie
durch
sonstige
anwendungsseitige
Maßnahmen
verringert
werden.
Reduction
in
use
can
be
achieved
through
more
effective
utilisation,
adapting
use
to
requirements,
improved
methods
and
other
measures
relating
to
use.
TildeMODEL v2018
Bei
den
in
Absatz
2
genannten
Maßnahmen
sind
unter
anderem
die
besten
verfügbaren
Techniken
im
Hinblick
auf
die
Eigenschaften
der
Abfallentsorgungseinrichtung,
ihres
Standorts
und
der
Umweltbedingungen
vor
Ort
heranzuziehen,
ohne
jedoch
den
Einsatz
einer
bestimmten
Technik
oder
Technologie
vorzuschreiben.
The
measures
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
based,
inter
alia,
on
the
best
available
techniques,
without
prescribing
the
use
of
any
technique
or
specific
technology,
but
taking
into
account
the
technical
characteristics
of
the
waste
facility,
its
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Mit
wenigen
Worten,
poetischen
Bildern
und
dem
Einsatz
einer
Technik,
die
archaische
Kraft
ausstrahlt,
entsteht
ein
mitreißendes
Stück
über
den
Strom.
Only
a
few
words
are
used,
but
the
magical
images
and
the
use
of
dramatic
technique
to
project
archaic
power
create
a
thrilling
production
about
electricity.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
produzieren
wir
nur
bei
perfekten
Bedingungen
Schnee
unter
Einsatz
einer
Technik,
die
eine
nachhaltige
Schneeproduktion
sicherstellt.
This
means
that
we
only
produce
snow
when
perfect
conditions
are
present,
using
technology
that
ensures
a
sustainable
snow
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Heilungsphase
wird
durch
den
Einsatz
einer
Technik
basieren
Ozon
verkürzt
und
durch
die
Förderung
von
Knochenbildung
um
das
Implantat
herum.
The
healing
period
is
shortened
due
to
the
use
of
an
ozone-based
technique,
as
well
as
to
the
stimulation
of
osteogenesis
around
the
implant.
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
nötigen
doppelbrechenden
Materialien
sind
jedoch
im
mittleren
Infrarotbereich
nicht
transparent,
so
dass
ein
Einsatz
dieser
Technik
in
diesem
Wellenlängenbereich
nicht
möglich
ist.
However,
the
necessary
birefringent
materials
are
not
transparent
in
the
mid-infrared
range,
so
it
is
not
possible
to
use
this
technique
in
this
wavelength
range.
EuroPat v2
Damit
kann
entweder
eine
punktförmige
Gewinnung
von
Werten
eingesetzt
werden,
es
ist
aber
auch
der
Einsatz
einer
Lamb-Wellen-Technik
(gemischte
Druck-
und
Scherwellen)
zur
online
Schadensdetektion
denkbar.
Thereby,
a
spot-wise
retrieval
of
values
may
be
used,
but
the
use
of
a
Lamb
wave
technique
(mixed
pressure
waves
and
shear
waves)
for
detecting
damage
online
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
einer
Rapid
Prototyping
Technik
beim
Aufbau
des
Grundkörpers,
der
schließlich
als
Basis
des
Streustrahlenrasters
oder
Kollimators
dient,
können
sehr
filigrane
Strukturen
mit
sehr
hoher
Genauigkeit
erzeugt
werden.
By
using
a
rapid
prototyping
technique
when
constructing
the
base
body,
which
is
finally
used
as
a
basis
for
the
scattered
radiation
grid
or
collimator,
very
filigree
structures
can
be
produced
with
very
high
accuracy.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
einer
Rapid-Prototyping-Technik
beim
Aufbau
des
Grundkörpers
können
sehr
filigrane
Strukturen
mit
sehr
hoher
Genauigkeit
erzeugt
werden.
By
using
a
rapid
prototyping
technique
when
constructing
the
base
body,
very
filigree
structures
can
be
produced
with
very
high
accuracy.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
einer
Rapid-Prototyping-Technik
beim
Aufbau
des
Grundkörpers
können
wie
bei
der
in
der
Einleitung
angegebenen
nachveröffentlichten
Druckschrift
sehr
filigrane
Strukturen
mit
sehr
hoher
Genauigkeit
erzeugt
werden.
By
using
a
rapid
prototyping
technique
when
constructing
the
base
body,
very
filigree
structures
can
be
produced
with
very
high
accuracy
as
in
the
case
of
the
post-published
document
specified
in
the
introduction.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
einer
Rapid
Prototyping
Technik
beim
Aufbau
der
Grundstruktur
können
sehr
filigrane
Strukturen
mit
sehr
hoher
Genauigkeit
erzeugt
werden.
By
using
a
rapid
prototyping
technique
when
constructing
the
basic
structure,
very
filigree
structures
can
be
produced
with
very
high
accuracy.
EuroPat v2
Die
Rille
im
zervikalen
Bereich
des
Pfostens
ermöglicht
den
Einsatz
einer
Snap-on-Technik
für
verschiedene
Teile,
die
einfach
zu
handhaben,
sehr
präzise
und
zeitsparend
ist.
The
groove
in
the
cervical
region
of
the
post
makes
it
possible
to
use
a
snap-on
technique
for
various
parts,
which
is
simple
to
manage,
very
precise
and
time-saving.
EuroPat v2