Translation of "Einnahmen ausgaben rechnung" in English
Am
Ende
des
Jahres
muss
der
Ökonom
dem
Vermögensverwaltungsrat
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
Rechnung
legen.
At
the
end
of
the
year,
the
Finance
officer
must
render
an
account
of
receipts
and
expenditures
to
the
Finance
council.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Organe
der
Gemeinschaft
,
die
Einrichtungen
,
die
Einnahmen
oder
Ausgaben
für
Rechnung
der
Gemeinschaft
verwalten
,
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
die
Zahlungen
aus
dem
Haushalt
erhalten
,
und
die
einzelstaatlichen
Rechnungsprüfungsorgane
oder
,
wenn
diese
nicht
über
die
erforderliche
Zuständigkeit
verfügen
,
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Dienststellen
übermitteln
dem
Rechnungshof
auf
dessen
Antrag
die
für
die
Erfüllung
seiner
Aufgabe
erforderlichen
Unterlagen
oder
Informationen
.
T
h
e
other
institutions
of
the
Community
,
any
bodies
managing
revenue
o
r
expenditure
o
n
behalf
of
the
Community
,
any
natural
o
r
legal
person
in
receipt
of
payments
from
the
budget
,
and
the
national
audit
bodies
or
,
if
these
d
o
not
have
the
necessary
powers
,
the
competent
national
departments
,
shall
forward
t
o
the
Court
of
Auditors
,
at
its
request
,
any
document
o
r
information
necessary
to
carry
out
its
task
.
ECB v1
Die
anderen
Organe
der
Gemeinschaft
,
die
Einrichtungen
,
die
Einnahmen
oder
Ausgaben
für
Rechnung
der
Gemeinschaft
verwalten
,
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
die
Zahlungen
aus
dem
Haushalt
erhalten
,
und
die
einzelstaatlichen
Rechnungs
-
The
other
institutions
of
the
Community
,
any
bodies
managing
revenue
o
r
expenditure
on
behalf
of
the
Community
,
any
natural
o
r
legal
person
in
receipt
of
payments
ECB v1
Die
anderen
Organe
der
Gemeinschaft
,
die
Einrichtungen
,
die
Einnahmen
oder
Ausgaben
für
Rechnung
der
Gemeinschaft
verwalten
,
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
die
Zahlungen
aus
dem
Haushalt
erhalten
,
und
die
einzelstaatlichen
Rechnungsprüfungsorgane
oder
,
wenn
diese
nicht
über
die
erforderliche
Zuständigkeit
verfügen
,
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Dienststellen
übermitteln
dem
Rechnungshof
auf
dessen
Anrrag
die
für
die
Erfüllung
seiner
Aufgabe
erforderlichen
Unterlagen
oder
Informationen
.
T
h
e
other
institutions
of
the
Community
,
any
bodies
managing
revenue
o
r
expenditure
on
behalf
of
the
Community
,
any
natural
or
legal
person
in
receipt
of
payments
from
the
budget
,
and
the
national
audit
bodies
or
,
if
these
d
o
not
have
the
necessary
powers
,
the
competent
national
departments
,
shall
forward
to
the
Court
of
Auditors
,
at
its
request
,
any
document
o
r
information
necessary
to
carry
out
its
task
.
ECB v1
Die
anderen
Organe,
die
Einrichtungen
oder
die
sonstigen
Stellen,
die
Einnahmen
oder
Ausgaben
für
Rechnung
der
Union
verwalten,
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
Zahlungen
aus
dem
Haushalt
erhalten,
und
die
einzelstaatlichen
Rechnungsprüfungsorgane
oder,
wenn
diese
nicht
über
die
erforderliche
Zuständigkeit
verfügen,
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Dienststellen
übermitteln
dem
Rechnungshof
auf
dessen
Antrag
die
für
die
Erfüllung
seiner
Aufgabe
erforderlichen
Unterlagen
oder
Informationen.
The
other
institutions,
any
bodies,
offices
or
agencies
managing
revenue
or
expenditure
on
behalf
of
the
Union,
any
natural
or
legal
person
in
receipt
of
payments
from
the
budget,
and
the
national
audit
bodies
or,
if
these
do
not
have
the
necessary
powers,
the
competent
national
departments,
shall
forward
to
the
Court
of
Auditors,
at
its
request,
any
document
or
information
necessary
to
carry
out
its
task.
EUconst v1
Die
Prüfung
wird
anhand
der
Rechnungsunterlagen
und
erforderlichenfalls
an
Ort
und
Stelle
bei
den
anderen
Organen
der
Gemeinschaft,
in
den
Räumlichkeiten
der
Einrichtungen,
die
Einnahmen
oder
Ausgaben
für
Rechnung
der
Gemeinschaft
verwalten,
sowie
der
natürlichen
und
juristischen
Personen,
die
Zahlungen
aus
dem
Haushalt
erhalten,
und
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt.
The
audit
shall
be
based
on
records
and,
if
necessary,
performed
on
the
spot
in
the
other
institutions
of
the
Community,
on
the
premises
of
any
body
which
manages
revenue
or
expenditure
on
behalf
of
the
Community
and
in
the
Member
States,
including
on
the
premises
of
any
natural
or
legal
person
in
receipt
of
payments
from
the
budget.
In
the
EUbookshop v2
Die
anderen
Organe
der
Gemeinschaft,
die
Einrichtungen,
die
Einnahmen
oder
Ausgaben
für
Rechnung
der
Gemeinschaft
verwalten,
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
Zahlungen
aus
dem
Haushalt
erhalten,
und
die
einzelstaatlichen
Rechnungsprüfungsorgane
oder,
wenn
diese
nicht
über
die
erforderliche
Zuständigkeit
verfügen,
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Dienststellen
übermitteln
dem
Rechnungshof
auf
dessen
Antrag
die
für
die
Erfüllung
seiner
Aufgabe
erforderlichen
Unterlagen
oder
Informationen.
The
other
institutions
of
the
Community,
any
bodies
managing
revenue
or
expenditure
on
behalf
of
the
Community,
any
natural
or
legal
person
in
receipt
of
payments
from
the
budget,
and
the
national
audit
bodies
or,
if
these
do
not
have
the
necessary
powers,
the
competent
national
departments,
shall
forward
to
the
Court
of
Auditors,
at
its
request,
any
document
or
information
necessary
to
carry
out
its
task.
EUbookshop v2
Ort
und
Stelle
bei
den
anderen
Organen
der
Gemeinschaft,
in
den
Räumlichkeiten
der
Einrichtungen,
die
Einnahmen
oder
Ausgaben
für
Rechnung
der
Gemeinschaft
verwalten,
sowie
der
natürlichen
und
juristischen
Personen,
die
Zahlungen
aus
dem
Haushalt
erhalten,
und
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt.
The
audit
shall
be
based
on
records
and,
if
necessary,
performed
on
the
spot
in
the
other
institutions
of
the
Community,
on
the
premises
of
any
body
which
manages
revenue
or
expenditure
on
behalf
of
the
Community
and
in
the
Member
States,
including
on
the
premises
of
any
natural
or
legal
person
in
receipt
of
payments
from
the
budget.
EUbookshop v2
Die
anderen
Organe
der
Gemeinschaft,
die
Einrichtungen,
die
Einnahmen
oder
Ausgaben
für
Rechnung
der
Gemeinschaft
verwalten,
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
Zahlungen
aus
demHaushalt
erhalten,
und
die
einzelstaatlichen
Rechnungsprüfungsorgane
oder,
wenn
diese
nicht
über
die
erforderliche
Zuständigkeit
verfügen,
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Dienststellen
übermitteln
dem
Rechnungshof
auf
dessen
Antrag
die
für
die
Erfüllung
seiner
Aufgabe
erforderlichen
Unterlagen
oder
Informationen.
The
other
institutions
of
the
Community,
any
bodies
managing
revenue
or
expenditure
on
behalf
of
the
Community,
anynatural
or
legal
person
in
receipt
of
payments
from
the
budget,
and
the
national
audit
bodies
or,
if
these
do
not
have
the
necessary
powers,
the
competent
national
departments,
shall
forward
to
the
Court
of
Auditors,
at
its
request,
any
document
or
information
necessary
to
carry
out
its
task.
EUbookshop v2
Die
anderen
Organe
der
Union,
die
Einrichtungen
oder
sonstigen
Stellen,
die
Einnahmen
oder
Ausgaben
für
Rechnung
der
Union
verwalten,
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
Zahlungen
aus
dem
Haushalt
erhalten,
und
die
einzelstaatlichen
Rechnungsprüfungsorgane
oder,
wenn
diese
nicht
über
die
erforderliche
Zuständigkeit
verfügen,
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Dienststellen
übermitteln
dem
Rechnungshof
auf
dessen
Antrag
die
für
die
Erfüllung
seiner
Aufgabe
erforderlichen
Unterlagen
oder
Informationen.
The
other
institutions
of
the
Union,
any
bodies,
offices
or
agencies
managing
revenue
or
expenditure
on
behalf
of
the
Union,
any
natural
or
legal
person
in
receipt
of
payments
from
the
budget,
and
the
national
audit
bodies
or,
if
these
do
not
have
the
necessary
powers,
the
competent
national
departments,
shall
forward
to
the
Court
of
Auditors,
at
its
request,
any
document
or
information
necessary
to
carry
out
its
task.
EUbookshop v2
Die
anderen
Organe
der
Gemeinschaft,
die
Einrichtungen,
die
Einnahmen
oder
Ausgaben
für
Rechnung
der
Gemeinschaft
verwalten,die
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
Zahlungen
aus
dem
Haushalt
erhalten,
und
die
einzelstaatlichen
Rechnungsprüfungsorgane
oder,
wenn
diese
nicht
über
die
erforderliche
Zuständigkeitverfügen,
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Dienststellen
übermittelndem
Rechnungshof
auf
dessen
Antrag
die
für
die
Erfüllung
seiner
Aufgabe
erforderlichen
Unterlagen
oder
Informationen.
The
other
institutions
of
the
Community,
any
bodies
managing
revenue
or
expenditure
on
behalf
of
the
Community,
any
natural
orlegal
person
in
receipt
of
payments
from
the
budget,
and
the
national
audit
bodies
or,
if
these
do
not
have
the
necessary
powers,the
competent
national
departments,
shall
forward
to
the
Court
of
Auditors,
at
its
request,
any
document
or
information
necessary
tocarry
out
its
task.
EUbookshop v2
Die
anderen
Organe
der
Union,
die
Einrichtungen
oder
sonstigen
Stellen,
die
Einnahmen
oder
Ausgaben
für
Rechnung
der
Union
verwalten,
die
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
Zahlungen
aus
dem
Haushalt
erhalten,
und
die
einzelstaatlichen
Rechnungsprüfungsorgane
oder,
wenn
diese
nicht
über
die
erforderliche
Zuständigkeit
verfügen,
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Dienststellen
übermitteln
dem
Rechnungshof
auf
dessen
Antrag
die
für
die
Erfüllung
seiner
Aufgabe
erforderlichen
Unterlagen
oder
Informationen.
The
other
institutions
of
the
Union,
any
bodies,
offices
or
agencies
managing
revenue
or
expenditure
on
behalf
of
the
Union,
any
natural
or
legal
person
in
receipt
of
payments
from
the
budget,
and
the
national
audit
bodies
or,
if
these
do
not
have
the
necessary
powers,
the
competent
national
departments,
shall
forward
to
the
Court
of
Auditors,
at
its
request,
any
document
or
information
necessary
to
carry
out
its
task.
EUbookshop v2