Translation of "Einnahmen ausgaben" in English
Vertrauen
basiert
auf
einem
vernünftigen
Gleichgewicht
aus
Einnahmen
und
Ausgaben.
Trust
is
based
on
a
reasonable
balance
of
incomes
and
expenditures.
Europarl v8
Der
Haushaltsplan
ist
in
Einnahmen
und
Ausgaben
auszugleichen.
Budget
revenue
and
expenditure
must
balance.
DGT v2019
Vorbehaltlich
des
Artikels
16
werden
die
Einnahmen
und
Ausgaben
nach
dem
Bruttoprinzip
ausgewiesen.
All
revenue
and
expenditure
shall
be
entered
in
full
without
any
adjustment
against
each
other,
subject
to
Article
16.
DGT v2019
Die
Einnahmen
und
Ausgaben
werden
nach
dem
Bruttoprinzip
ausgewiesen.
Revenue
and
expenditure
shall
be
entered
in
full
in
the
accounts
without
any
adjustment
against
each
other.
DGT v2019
Das
erste
ist
eine
jährliche
Prüfung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
eines
einzelnen
Haushaltsjahrs.
The
first
is
an
annual
audit
on
the
revenue
and
the
expenditure
of
a
single
financial
year.
Europarl v8
Ausgaben,
Einnahmen
und
Verfahren
sind
unvereinbar
mit
der
gegenwärtigen
und
zukünftigen
Situation.
Expenditure,
income
and
procedures
are
incompatible
with
the
present
and
future
situation.
Europarl v8
Werden
Einnahmen
und
Ausgaben
rechnergestützt
verwaltet,
können
Unterschriften
elektronisch
erfolgen.
Where
revenue
and
expenditure
operations
are
managed
by
means
of
computer
systems,
documents
may
be
signed
by
a
computerised
or
electronic
procedure.
JRC-Acquis v3.0
Der
Haushaltsplan
ist
in
Einnahmen
und
Ausgaben
ausgeglichen.
Revenue
and
expenditure
shall
be
in
balance.
JRC-Acquis v3.0
Die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Agentur
für
2010
entsprechen
ebenfalls
den
Vorgaben.
The
Agency's
revenue
and
expenditure
for
2010
are
also
on
target.
ELRC_2682 v1
Vorbehaltlich
des
Artikels
21
werden
die
Einnahmen
und
Ausgaben
nach
dem
Bruttoprinzip
ausgewiesen.
All
revenue
and
expenditure
shall
be
entered
in
full
without
any
adjustment
against
each
other,
subject
to
Article
21.
JRC-Acquis v3.0
Sie
muß
sämtliche
im
Laufe
des
Haushaltsjahres
erfolgten
Einnahmen
und
Ausgaben
erfassen.
They
shall
show
all
revenue
and
expenditure
for
the
financial
year.
JRC-Acquis v3.0
Sie
muß
sämtliche
im
Laufe
des
Haushaltsjahrs
erfolgten
Einnahmen
und
Ausgaben
erfassen.
They
shall
show
all
revenue
and
expenditure
for
the
financial
year.
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Kapitel
dient
zum
Ausgleich
zwischen
Einnahmen
und
Ausgaben.
The
aim
of
this
appropriation
is
to
maintain
a
balance
between
revenue
and
expenditure.
JRC-Acquis v3.0
Doch
seine
Einnahmen
und
Ausgaben
waren
teilweise
durch
eine
stark
schuldenfinanzierte
Immobilienblase
bestimmt.
But
its
revenues
and
expenditures
were
in
part
determined
by
a
highly
leveraged
real-estate
bubble.
News-Commentary v14
Einnahmen
und
Ausgaben
müssen
ausgeglichen
sein.
The
management
board
shall,
on
the
basis
of
the
draft
statement
of
estimates
drawn
up
by
the
executive
director,
adopt
a
provisional
draft
estimate
of
the
Agency's
revenue
and
expenditure,
including
the
provisional
establishment
plan.
DGT v2019
Der
Haushalt
der
Agentur
muss
in
Bezug
auf
Einnahmen
und
Ausgaben
ausgeglichen
sein.
The
Agency's
budget
shall
be
balanced
in
terms
of
revenue
and
of
expenditure.
TildeMODEL v2018
Der
Haushaltsplan
des
Büros
ist
in
Einnahmen
und
Ausgaben
auszugleichen.
The
Office's
budget
shall
be
balanced
in
terms
of
revenue
and
of
expenditure.
TildeMODEL v2018
Zweckgebundene
Einnahmen
werden
bestimmten
Ausgaben
zugewiesen.
Assigned
revenue
shall
be
earmarked
to
finance-specific
items
of
expenditure.
DGT v2019
Der
Haushalt
des
Cedefop
muss
in
Bezug
auf
Einnahmen
und
Ausgaben
ausgeglichen
sein.
Cedefop's
budget
shall
be
balanced
in
terms
of
revenue
and
of
expenditure.
DGT v2019
Der
Haushalt
von
Eurofound
muss
in
Bezug
auf
Einnahmen
und
Ausgaben
ausgeglichen
sein.
Eurofound's
budget
shall
be
balanced
in
terms
of
revenue
and
of
expenditure.
DGT v2019