Translation of "Einmaliger fehler" in English
Für
andere
Ärzte
wäre
das
ein
einmaliger
Fehler
im
Leben.
For
a
lot
of
doctors,
this
would
be
a
once
in
a
lifetime
mistake.
OpenSubtitles v2018
Es
lag
ein
einmaliger
Fehler
in
einem
ansonsten
gut
funktionierenden
System
vor.
There
was
an
isolated
error
in
an
otherwise
normally
satisfactory
system.
ParaCrawl v7.1
War
das
ein
einmaliger
Fehler
oder
besteht
ein
Verhaltensmuster?
Is
this
a
one-time
mistake
or
a
pattern
of
behavior?
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
einmaliger
Fehler.
All
right,
it
was
a
one-time
mistake.
Where
else?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
sagen...
es
war
nur
ein
schwacher
Moment...
ein
einmaliger
Fehler.
I'd
like
to
say
that
it
was
a...
temporary,
fleeting
moment
of
weakness,
a
mistake
that
never
happened
before.
OpenSubtitles v2018
Dadurch,
daß
sowohl
durch
die
Lese-Überwachungseinrichtung
RMU
als
auch
durch
die
Schreib-Überwachungseinrichtung
WMU
dafür
gesorgt
wird,
daß
die
Cores
C1
und
C2
die
Operationen
wiederholen,
deren
fehlerhafte
Ausführung
die
Ursache
für
den
erfaßten
Fehler
sein
kann,
kann
ermittelt
werden,
ob
der
erfaßte
Fehler
ein
dauerhafter
Fehler
oder
nur
ein
einmaliger
oder
vorübergehender
Fehler
ist.
The
fact
that,
both
by
the
read
monitoring
device
RMU
and
by
the
write
monitoring
device
WMU,
it
is
ensured
that
the
cores
C
1
and
C
2
repeat
the
operations
whose
faulty
execution
may
be
the
cause
of
the
registered
fault,
makes
it
possible
to
determine
whether
the
registered
fault
is
a
permanent
fault
or
only
a
single
or
temporary
fault.
EuroPat v2
Der
Richter
erwähnte,
dass
es
kein
"einmaliger"
Fehler
war,
sondern
etwas,
das
hunderte
Male
geschehen
sei.
The
Judge
mentioned
that
it
was
not
a
"one
time"
mistake
but
something
that
had
occurred
hundreds
of
times.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
nicht
noch
einmal
dieselben
Fehler
begehen.
We
must
not
fall
into
past
mistakes.
Europarl v8
Wenn
man
einmal
einen
Fehler
gemacht
hat,
ist
die
Strafe
umso
härter.
Once
you
have
made
a
mistake,
the
punishment
is
that
much
more
severe.
Europarl v8
Wir
haben
auf
diesem
Gebiet
schon
einmal
Fehler
gemacht.
We
have
made
mistakes
here
before.
Europarl v8
Aber
ich
machte
diesen
Fehler
einmal,
oder
nicht?
But
I
made
that
mistake
once,
didn't
I?
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
nicht
noch
einmal
denselben
Fehler.
I
will
never
make
that
mistake
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
diesen
Fehler
einmal
gemacht.
I
made
that
mistake
once.
OpenSubtitles v2018
Was,
nun
ist
es
auf
einmal
mein
Fehler.
What,
all
of
a
sudden,
this
is
my
fault?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einmal
den
Fehler
gemacht,
dir
nicht
zu
folgen,
Lizzie.
I
made
the
mistake
of
not
coming
after
you
once.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
schon
einmal
einen
Fehler
gemacht,
Tony?
Have
you
ever
made
a
mistake,
Tony?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ja,
einmal
gemachte
Fehler
muß
man
früher
oder
später
büßen.
Timing
errors
can
be
early
or
late.
WikiMatrix v1
Er
hat
einen
einmaligen
Fehler
gemacht.
It
was
a
mistake.
A
one-time
thing.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
diesen
Fehler
einmal
gemacht.
I
made
that
mistake
once.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
handelt
es
sich
um
einmalige
physikalische
Fehler.
This
is
a
one-time
physical
error.
EuroPat v2