Translation of "Einmal umsteigen" in English

Vom Flughafen müssen Sie nur einmal umsteigen, um nach Sitges zu kommen.
From the airport you have to change only once, in order to go to Sitges.
ParaCrawl v7.1
Um nach Berlin zu fahren, müssen Sie nur einmal in Potsdam umsteigen:
To go to Berlin, you have to change only once in Potsdam:
CCAligned v1
Von Zürich-Flughafen oder Genf-Flughafen nur einmal umsteigen in Visp/Viège.
From Zurich-Flughafen or Geneva Airport, you need only change once, at Viège/Visp.
CCAligned v1
Jeweils samstags aus Berlin und Leipzig mit ebenfalls nur einmal umsteigen in Passau.
Every Saturday from Berlin and Leipzig, also with only one change in Passau.
ParaCrawl v7.1
Einmal umsteigen in Prag und schon sitzen wir auf finnischen Territorium.
One short stop in Prague and after some hours we are rally on Finnish territory.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen muss man kurz vor Zamosc in Zawada meist noch einmal umsteigen.
In both cases you must generally change once more at Zawada, just before arriving in Zamosc.
ParaCrawl v7.1
Die Anreise per Bahn geht im gesamten Zillertal oftmals mit nur einmal Umsteigen in Jenbach.
Getting to Zillertal by train is easy; you only have to change trains in Jenbach.
ParaCrawl v7.1
In Nairobi mussten wir einmal umsteigen und nach 24h Fahrt erreichten wir schweißgebadet und hundemüde Mombasa.
We had to change buses once in Nairobi and after a 24hr trip we arrived in Mombasa dog tired and bathed in sweat.
ParaCrawl v7.1
Über 1.000 Ziele sind mit nur einmal Umsteigen ab Hamburg schnell und bequem erreichbar.
More than 1,000 destinations can be reached from Hamburg with just one connecting flight.
ParaCrawl v7.1
Nachteil: Man muss zweimal umsteigen, einmal in Europa, das zweite mal in Asien.
Downside: Two transfers are necessary, one in Europa, the second in Asia.
ParaCrawl v7.1
Alternativ dauert die Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 1 Stunde und 22 Minuten mit dem Zug und einmal umsteigen in die U-Bahn-Linie 78 am Düsseldorfer Hauptbahnhof.
Alternatively, the public transport ride takes 1 hour and 22 minutes by train with one change to U-Bahn line 78 at Duesseldorf's main train station.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Möglichkeit den Hafen von Civitavecchia mit der Bahn zu erreichen, aber man muss einmal umsteigen.
There is the possibility to reach the port of Civitavecchia by train, but you will need to make a change.
ParaCrawl v7.1
Um nach Les Prés-d’Orvin, dem Ausgangspunkt unserer Wanderung, zu gelangen, mussten wir nur einmal in Biel umsteigen und den Bus 70 Richtung Les Prés-d’Orvin nehmen.
To get to Les Prés-d’Orvin, starting point of our walk, we only had to change once at Bienne to take the number 70 bus to Les Prés-d’Orvin. Our walk to Chasseral was sensational.
ParaCrawl v7.1
Die alte Hauptstadt Siams am Ufer des Chao Phraya mit ihren ehrwuerdigen historisch wertvollen Ruinen liegt ca. 200 km von der Palm Garden Lodge entfernt und ist mit nur einmal Umsteigen per Bus sehr schnell und guenstig zu erreichen.
Siam's old capital with its honorable and historically valuable ruins is located at the shore of the Chao Phraya and about 200 km (125 miles) from the Palm Garden Lodge, so it can be reached very quickly and cheaply by changing the bus line only once.
ParaCrawl v7.1
Die neue grenzüberschreitende Buslinie verbindet den Bahnhof von Annemasse in weniger als einer Stunde mit dem Flughafen – mit nur einmal Umsteigen am Bahnhof Genf-Cornavin.
This cross-border line connects Annemasse station to the airport with just one change at Cornavin, in less than an hour.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Reise planen, bei der ein Transfer vom Flughafen Barcelona an den Flughafen Girona notwendig ist, sollten Sie unbedingt beachten, dass zwischen den beiden Flughäfen keine direkte Transportverbindung besteht - der Transfer kann kompliziert sein und Sie müssen mindestens einmal umsteigen.
If you are planning a trip that involves a transfer from Barcelona airport to Girona Airport it is important to note that there are no direct modes of transport between the airports - transferring could be complicated and will involve at least one change.
ParaCrawl v7.1
Kuala Lumpur ist das zentrale Drehkreuz, aber oft muss man nicht einmal umsteigen, da es auch zahlreiche Direktflüge gibt, die nicht über Kuala Lumpur gehen.
Kuala Lumpur is the main hub, but you can also find a lot of flights connecting cities without flying via Kuala Lumpur.
ParaCrawl v7.1
Täglich aus folgenden Städten mit nur einmal umsteigen in Passau: Hamburg, Hannover, Kassel, Fulda, Dortmund, Köln, Bonn, Koblenz und Frankfurt.
Daily service from the following cities with only one change in Passau: Hamburg, Hanover, Kassel, Fulda, Dortmund, Cologne, Bonn, Koblenz and Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich auf dem Rückweg nur einmal umsteigen musste, hat meine Rückfahrt dank eines Betriebsschadens der Lok neun statt acht Stunden gedauert.
Even though I only had to switch trains once on my way back, thanks to a failure of the train engine, my way back home lasted 9 instead of 8 hours.
ParaCrawl v7.1
Die U-Bahnlinien sind gut ausgewählt, damit Sie maximal einmal umsteigen müssen, um an Ihr Ziel zu gelangen.
The metro lines are well chosen, so that you don’t have to change more than once to get to the place you want.
ParaCrawl v7.1
Einmal umsteigen muss man, wenn man von Riva del Garda, Madonna di Campiglio oder Cles (Valle di Non) kommt.
Molveno is also connected with Riva del Garda, Madonna di Campiglio, Cles (Valle di Non) (one needs to take one connection).
ParaCrawl v7.1
Je nachdem auf welcher Höhe Sie den RER C nehmen, müssen Sie gegebenenfalls noch einmal umsteigen.
Depending on where you catch the RER C, you might need to change of train.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

umsteigen einmal umsteigen in einmal in
einmal umsteigen einmal nicht einmal jährlich einmal mit und einmal ohne
zunächst einmal einmal jaehrlich