Translation of "Einleitenden worten" in English

In seinen einleitenden Worten hat der Kommissar zu Recht auf die Nachfrage verwiesen.

In seinen einleitenden Worten gab er Hinweise zum Arbeitsprogramm der kommenden Monate.

Zunächst haben homosexuelle Glaubensgeschwister offenbar Anstoß genommen an meinen einleitenden Worten.

Nach einleitenden Worten von Simon Petrus sagte der Meister:

In seinen einleitenden Worten, sprach er über die wachsende Wichtigkeit von FinTechs.

Ich lasse jetzt diesen einleitenden Worten das nachfolgen, was ich heute las:

Machen Sie unseren Demokratie Test mit einleitenden Worten von Dkfm.

Damit möchte ich mit den einleitenden Worten schließen.

Kommissar Kyprianou, in Ihren einleitenden Worten sind Sie ausführlich auf dieses Problem eingegangen.

Vor der nachfolgenden Figurenbeschreibug soll dieser Gedanke aber noch in ein Paar einleitenden Worten veranschaulicht werden.

Botschafter Martin Eichtinger empfing die Gäste und begrüßte sie mit ein paar einleitenden Worten.

Nach einleitenden Worten des Pilsner Komtur übernahm die Leitung der Zusammenkunft der tschechische Großbailli.

Wie ich in meinen einleitenden Worten erwähnte, bietet dieses Abkommen unseren beiden Wirtschaftsräumen zahlreiche Vorteile, und nicht nur in materieller Hinsicht.

Herr Präsident, nach einer über einstündigen Debatte über den Bericht von Herrn Deß bin ich nach wie vor sehr zuversichtlich, und zwar nicht nur im Hinblick auf die morgige Abstimmung und die Unterstützung für einen Bericht, der, wie ich in meinen einleitenden Worten erwähnte, den Vorschlägen in der Mitteilung der Kommission vom Ende letzten Jahres sehr ähnelt, sondern auch im Hinblick auf unsere künftige Gemeinsame Agrarpolitik.

Bezüglich der zweiten Frage hinsichtlich der Verbesserung des Zugangs zur Finanzierung habe ich sogar bei meinen einleitenden Worten versucht, darauf Bezug zu nehmen.

Wie ich in meinen einleitenden Worten schon sagte, weiß die Kommission die Beiträge des Europäischen Parlaments zur Debatte über eine koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung von Steuerbetrug sehr zu schätzen.

Mit diesen einleitenden Worten beziehen wir uns im Europäischen Parlament auch auf ähnliche Geschehnisse, die sich auf der ganzen Welt ereignen.

Diese Weiterentwicklung in der Geisteshaltung, worüber mein Kollege Charles Tannock viel besser Bescheid weiß, und dieser vom Mitte-Rechts-Spektrum vollführte Schritt, spiegelt sich in einer etwas zurückhaltenden und moderaten Entschließung der EVP-Fraktion wider, und in der Tat auch in den einleitenden Worten von Simon Busuttil.

Frau Präsidentin, nach den einleitenden Worten muß ich feststellen, wir haben nicht nur einen Rat, sondern wir haben zum Glück auch eine Kommission, denn das, was wir von der Kommission hier gehört haben, war ja doch um ein Vielfaches konkreter!

Nach diesen einleitenden Worten möchte ich den Mitgliedern des Ausschusses und auch dem Entwicklungsausschuß für ihre Arbeit an dieser Sache danken.

Während des Abendessens hat der Europäische Rat basierend auf den einleitenden Worten von Präsident Barroso über den anstehenden G20-Gipfel diskutiert.

Wie ich in meinen einleitenden Worten festgestellt habe, begrüße ich den Geist der Änderungsanträge, die sich auf die Zukunft der Mehrwertsteuer richten.

Sie haben selbst in Ihren einleitenden Worten darauf hingewiesen. Glücklicherweise wurden die Befugnisse des Europäischen Parlaments im Vertrag von Amsterdam verstärkt.

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich mich voll und ganz den einleitenden Worten meines Freundes Schulz anschließen.

Wenn selbst die Kommission in ihren einleitenden Worten zugibt, daß die GAP-Reform von 1992 keine Vorteile für die benachteiligten Regionen und Erzeuger im Teilbereich Getreide gebracht hat, der die größte Ausgabenposition darstellt und in den ein Großteil der direkten Einkommensbeihilfen fließt, so kann man nicht unbeirrbar an den Denkmustern von 1992 festhalten.