Translation of "Einlegen" in English
Das
betroffene
Mitglied
kann
gegen
diesen
Beschluss
einen
Rechtsbehelf
ohne
aufschiebende
Wirkung
einlegen.
The
member
concerned
may
lodge
an
appeal
without
suspensory
effect
against
this
decision.
DGT v2019
Lassen
Sie
uns
eine
Schweigeminute
zum
Gedenken
an
unsere
tunesischen
Freunde
einlegen.
Let
us
observe
a
minute's
silence
in
memory
of
our
Tunisian
friends.
Europarl v8
Aber
unserer
Auffassung
nach
sollte
man
jetzt
erst
einmal
eine
Atempause
einlegen.
We
do
think,
though,
that
there
is
now
the
need
for
a
pause.
Europarl v8
Zu
Ehren
der
Königinmutter
wird
das
Parlament
morgen
eine
Schweigeminute
einlegen.
We
shall
be
observing
a
minute's
silence
in
memory
of
the
Queen
Mother
tomorrow.
Europarl v8
Wir
sollten
eine
Denkpause
einlegen,
aber
nicht
in
Passivität
verfallen.
We
should
pause
for
thought
but
not
be
passive.
Europarl v8
Er
hofft
sogar,
Russland
werde
im
Sicherheitsrat
ein
Veto
einlegen.
He
even
hopes
for
a
Russian
veto
in
the
Security
Council.
Europarl v8
Die
betreffende
Person
muss
Rechtsmittel
gegen
diese
Entscheidung
einlegen
können.
The
person
concerned
must
be
able
to
lodge
a
complaint
against
this
decision.
Europarl v8
Deshalb
müssen
wir
endlich
eine
schärfere
Gangart
einlegen.
We
now
need
to
take
a
stronger
line.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
hoffe,
Sie
werden
beim
Rat
Protest
einlegen.
Mr
President,
I
hope
you
will
remonstrate
with
the
Council.
Europarl v8
Wir
werden
gleich
eine
Pause
einlegen.
We're
about
to
take
a
break
in
a
moment.
TED2013 v1.1
Gegner
können
beim
Stadtrat
immer
noch
Einspruch
gegen
das
Projekt
einlegen.
Opponents
can
still
appeal
the
project
to
the
City
Council.
WMT-News v2019
Nach
der
Ankunft
in
Schotten
durfte
die
Gruppe
eine
kurze
Verschnaufpause
einlegen.
After
arriving
in
Schotten,
the
group
could
take
a
short
rest.
WMT-News v2019
Olmert
kann
noch
vor
dem
Obersten
Gerichtshof
Revision
gegen
das
Urteil
einlegen.
In
September
2014,
the
Supreme
Court
ruled
that
Olmert
could
stay
out
of
prison
pending
an
appeal.
Wikipedia v1.0
Vielleicht
sollten
wir
eine
kurze
Pause
einlegen.
Perhaps
we
should
take
a
short
break.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wird
gegen
das
Urteil
Berufung
einlegen.
Tom
will
appeal
the
ruling.
Tatoeba v2021-03-10