Translation of "Einladung zur eröffnung" in English
Haben
Sie
denn
meine
Einladung
zur
Eröffnung
am
Samstag
erhalten?
Did
you
get
my
invitation
to
our
opening
night
on
Saturday?
OpenSubtitles v2018
Für
jede
Einzelausstellung
wird
ein
Katalog
herausgegeben,
der
als
Einladung
zur
Eröffnung
verschickt
wird.
A
catalogue
is
published
for
each
individual
exhibition
that
is
sent
out
as
an
invitation
to
see
the
show.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
erhältst
du
eine
exklusive
Einladung
zur
Eröffnung
unserer
Brauerei
und
weiteren
BREWDAZ
Events.
As
member
you
will
get
an
exclusive
invitation
to
the
opening
party
of
our
brewery
and
other
BREWDAZ
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Überprüfung
des
Haushalts
ist
eine
Einladung
zur
und
die
Eröffnung
der
heißen
Haushaltssaison
der
Europäischen
Union.
The
budget
review
is
an
invitation
to,
and
the
opening
of,
the
hot
budgetary
season
in
the
European
Union.
Europarl v8
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
das
Parlament
zu
dieser
Initiative
beglückwünschen,
und
ich
weiß
den
wahren
Wert
dieser
Einladung
zur
Eröffnung
dieser
Aussprache
zu
schätzen.
Mr
President,
I
would
first
of
all
like
to
thank
Parliament
for
this
initiative.
I
appreciate
the
value
of
being
invited
to
open
this
debate.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
außerdem
an
die
Einladung
zur
Eröffnung
einer
Ausstellung
über
die
Geschichte
des
Europäischen
Parlaments
und
der
europäischen
Integration
erinnern.
I
would
also
like
to
remind
you
of
an
invitation
to
the
opening
of
an
exhibition
about
the
history
of
the
European
Parliament
and
European
integration.
Europarl v8
Ich
sandte
Professor
Vinick
die
Einladung
zur
Eröffnung
meines
Gebäudes,
damit
er
sieht,
dass
ich
doch
Architekt
geworden
bin,
und
dass
ich
seine
kleingeistigen,
schmerzlichen
Worte
hinter
mir
gelassen
habe.
I
sent
Professor
Vinick
the
invitation
to
the
opening
of
my
building,
so
he'll
see
that
I
did
become
an
architect,
and
that
I've
moved
past
his
petty,
hurtful
words.
OpenSubtitles v2018
Die
Einladung
zur
feierlichen
Eröffnung
konnte
man
im
Radio
gewinnen,
und
zwar
mit
der
richtigen
Antwort
auf
Fragen
wie:
"Wie
heißt
die
Malerei,
bei
der
Ölfarbe
auf
Leinwand
aufgebracht
wird?
The
invitation
for
the
celebration
opening
could
be
won
on
a
radio
program
–
if
you
had
the
right
answer
to
the
questions
like,
"What's
the
name
of
the
painting
technique
in
which
you
put
oil
on
canvas?
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kam
ich
ein
paar
Monate
später,
aber
unter
eine
Einladung
zur
Eröffnung
meiner
Ausstellung
“30
Perlen”,
in
einem
anderen
Raum
statt.
Of
course
I
returned
a
few
months
later,
but
taking
an
invitation
to
the
opening
of
my
exhibition
“30
Pearls”,
to
be
held
in
another
space.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
die
Einladung
zur
heutigen
feierlichen
Eröffnung
der
Brünner
Messe,
eine
Einladung,
die
nicht
die
erste
ist.
Thank
you
for
inviting
me
to
today's
opening
ceremony
of
the
Brno
trade
fair,
an
invitation
which
is
not
the
first
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Einladung
zur
Eröffnung
der
Ausstellung
„Surveys
(from
the
Cape
of
Good
Hope)“,
die
vom
Museum
for
African
Art
in
Manhattan
in
Zusammenarbeit
mit
der
Cathedral
of
St.
John
the
Divine
organisiert
wurde,
versprach
die
erste
große
nordamerikanische
Gesamtschau
von
Alexanders
Tableaus,
Skulpturen
und
Fotomontagen.
The
invitation
to
the
opening
of
the
show,
“Surveys
(from
the
Cape
of
Good
Hope)”
organised
by
the
Museum
for
African
Art
in
Manhattan,
in
collaboration
with
the
Cathedral
of
St.
John
the
Divine,
promised
the
first
major
North
American
survey
of
tableaux,
sculptures,
and
photomontages
by
Alexander.
ParaCrawl v7.1
Vergangene
Woche
kam
dann
die
Einladung
zur
Eröffnung
von
"007
Elements"
in
die
Redaktion
geflattert.
However,
just
last
week,
an
invitation
to
the
opening
of
"007
Elements"
fluttered
into
the
editorial
office.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Ausstellung
präsentierten
Interviewten
folgen
in
der
Regel
gern
und
hoch
motiviert
der
Einladung
zur
Eröffnung
und
bringen
Angehörige,
Freunde
und
Freundinnen,
Bekannte
und
weitere
an
der
Thematik
Interessierte
mit.
Interviewees
who
are
presented
in
the
exhibition
generally
accept
the
invitation
to
the
opening
gladly
and
with
a
high
degree
of
motivation
and
bring
relatives,
friends,
acquaintances
and
others
who
are
interested
in
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kam
ich
ein
paar
Monate
später,
aber
unter
eine
Einladung
zur
Eröffnung
meiner
Ausstellung
"30
Perlen",
in
einem
anderen
Raum
statt.
Of
course
I
returned
a
few
months
later,
but
taking
an
invitation
to
the
opening
of
my
exhibition
"30
Pearls",
to
be
held
in
another
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Einladung
zur
feierlichen
Eröffnung
der
LEMKEN
Agricultural
Machinery
(Qingdao)
Co.,
Ltd
waren
ca.
300
Gäste
aus
ganz
China
gefolgt,
darunter
die
Vorsitzenden
der
Behörden
(Verbände)
für
die
Mechanisierung
der
Landwirtschaft
und
den
Landmaschinenhandel,
Vertreter
von
Hochschulen,
zahlreiche
Händler
und
bedeutsame
Kunden.
About
300
guests
from
across
China
accepted
our
invitation
to
the
official
opening
of
LEMKEN
Agricultural
Machinery
(Qingdao)
Co.,
Ltd,
among
them
the
chairmen
of
the
authorities
responsible
for
automation
in
agriculture
and
trade
in
agricultural
machinery,
university
representatives,
numerous
dealers
and
major
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Einladung
zur
Eröffnung
folgten
rund
200
Personen,
welche
direkt
eine
Probefahrt
mit
der
neuen
Bahn
genießen
konnten.
The
invitation
to
the
official
opening
was
accepted
by
around
200
people,
who
were
also
able
to
enjoy
a
test
ride
on
the
new
lift.
ParaCrawl v7.1