Translation of "Einheitlich dargestellt" in English
Die
Kurslisten
werden
jetzt
überall
in
Moodle
einheitlich
dargestellt.
Course
listings
are
now
displayed
consistently
throughout
the
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsprogramme
der
Landesorganisationen
werden
formal
einheitlich
dargestellt.
The
work
programmes
of
the
Land
organisations
are
presented
in
a
uniform
format.
ParaCrawl v7.1
Das
Layout
der
ICSC
wurde
so
ausgelegt,
daß
die
Angaben
einheitlich
dargestellt
werden.
The
layout
of
the
ICSC
has
been
designed
so
that
information
is
presented
in
a
uniform
way.
EUbookshop v2
In
dieser
wird
der
gesamte
Recruiting-Prozess
für
interne
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
einheitlich
und
transparent
dargestellt.
This
policy
defines
the
entire
recruiting
process
with
regard
to
internal
job
postings
for
employees
in
a
uniform
and
transparent
manner.
ParaCrawl v7.1
Sorgen
Sie
also
dafür,
dass
Ihre
Marke
auf
allen
Geräten
und
Plattformen
einheitlich
dargestellt
wird.
So
make
sure
your
brand
is
consistent
across
devices
and
platforms.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
wird
der
gesamte
Recruiting-Prozess
bei
internen
Stellenausschreibungen
für
Mitarbeiter
einheitlich
und
transparent
dargestellt.
This
policy
defines
the
entire
recruiting
process
with
regard
to
internal
job
postings
for
employees
in
a
uniform
and
transparent
manner.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
den
Erfahrungen
mit
der
Energieverbrauchskennzeichnung,
die
inzwischen
bei
Online-Geschäften
einheitlich
dargestellt
wird,
wird
im
Bereich
der
Lebensmittelkennzeichnung
für
Verbraucher
Ähnliches
angestrebt.
Building
on
the
experience
with
energy
labelling
which
is
now
uniformly
presented
in
online
sales
a
similar
approach
is
being
explored
in
the
field
of
food
information
to
consumers,
for
example.
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
diejenigen
Schneidmesserabschnitte,
die
die
zugehörigen
Durchtrittsspalte
48
und
49
zumindest
teilweise
abdecken,
einheitlich
schwarz
dargestellt.
The
cutter
portions
which
at
least
partially
cover
the
associated
throughgoing
gaps
48
and
49
are
identified
in
black.
EuroPat v2
Dieses
Add-on
sorgt
dafür,
dass
Ihre
PDF-Dateien
auf
allen
Geräten
einheitlich
dargestellt
werden
und
ermöglicht
es,
Notizen
und
Feedback
hinzuzufügen,
während
Sie
schnell
und
sicher
durch
Ihre
Dokumente
navigieren.
This
add-on
makes
sure
that
your
PDF
files
appear
consistent
across
all
devices
and
makes
it
possible
to
add
notes
and
feedback
while
swiftly
and
securely
navigating
your
documents.
CCAligned v1
Alle
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen,
die
in
Verbindung
mit
dem
KIT
entstanden
sind,
sollen
einheitlich
erfasst
und
dargestellt
werden.
All
scientific
publications
that
have
been
written
in
connection
with
KIT
are
to
be
documented
and
presented
in
a
uniform
manner.
ParaCrawl v7.1
Mit
IBAN
und
BIC
werden
Bankverbindungen
in
der
EU
einheitlich
dargestellt,
um
eine
Automatisierung
des
internationalen
Zahlungsverkehrs
zu
ermöglichen.
Bank
accounts
in
the
EU
are
identified
uniformly
by
IBAN
and
BIC
to
allow
automation
of
international
payments.
ParaCrawl v7.1
Bei
TN-Paneln
sieht
man
in
hier
der
Regel
kein
einheitliches
Muster,
sondern
die
"+"-Symbole
verschwinden
nach
oben
oder
unten
in
der
grauen
Fläche,
die
ihrerseits
auch
nicht
einheitlich
dargestellt
wird.
On
screens
with
TN
panel,
you
usually
do
not
see
a
uniform
pattern
here,
but
the
"+"
symbols
disappears
to
the
upper
or
lower
direction
in
the
gray
area,
which
in
turn
is
also
not
displayed
uniformly.
ParaCrawl v7.1
Wir
erreichen
dies
durch
Online-Übersetzung
von
Daten
in
einer
automatisierten
Umgebung,
um
die
Einheitlichkeit
zwischen
der
eigentlichen
Bedienoberfläche
der
Software,
der
Online-
und
gedruckten
Dokumentation
und
sogar
innerhalb
von
Marketinginformationen
sicherzustellen,
so
dass
Ihr
Softwareprodukt
weltweit
einheitlich
dargestellt
wird.
We
do
this
through
online
information
translation
in
an
automated
environment
to
ensure
consistency
between
the
actual
software
user
interface,
online
and
printed
documentation,
and
even
within
marketing
information,
so
your
software
product
is
viewed
consistently
across
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
gemeinsam
mit
Ihnen
sicher,
dass
zu
migrierende
Dokumente
aus
mehreren
Systemen
ihren
Wert
erhalten
und
einheitlich
dargestellt
werden.
We
make
sure,
together
with
you,
that
the
documents
to
be
migrated
out
of
multiple
systems
maintain
their
value
and
are
presented
uniformly.
ParaCrawl v7.1
Ein
Board-Mitglied
wies
darauf
hin,
dass
es
an
Transparenz
und
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Banken
mangele
und
selbst
Maßgrößen
wie
das
Zinsergebnis
nicht
einheitlich
dargestellt
würden.
One
Board
member
indicated
that
there
is
lack
of
transparency
and
comparability
between
banks
and
even
measures
such
as
net
interest
are
not
presented
consistently.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Messwerte
außerhalb
des
ausgewählten
Frequenzbereichs
werden
dann
in
einer
einheitlichen
Farbe,
z.B.
in
schwarz
oder
in
weiß
dargestellt,
und
damit
einheitlich
dargestellt.
The
remaining
measured
values
outside
the
selected
frequency
range
are
then
displayed
in
a
uniform
colour,
for
example,
in
black
or
in
white,
and
are
accordingly
displayed
in
a
uniform
manner.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
sind
die
Speicherplätze,
die
das
Abbild
des
Objekts
22
auf
der
Seitenfläche
24
wiedergeben
einheitlich
schraffiert
dargestellt.
For
reasons
of
simplicity,
the
memory
locations,
which
show
the
image
of
object
22
on
the
side
surface
24,
are
shown
with
uniform
hatching.
EuroPat v2
Das
Kathodenmaterial
20
umfasst
vorliegend
insbesondere
eine
Kathode
25
sowie
ein
Kathodensalz
26
und
einen
Kathodenelektrolyten
27,
welche
vorliegend
einheitlich
dargestellt
sind.
In
the
present
case,
the
cathode
material
20
in
particular
comprises
a
cathode
25,
together
with
a
cathode
salt
26
and
a
cathode
electrolyte
27,
which
are
here
shown
as
one.
EuroPat v2
Wie
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführt,
haben
wir
die
Vergleichsinformationen
für
das
zweite
Quartal
2017
einheitlich
dargestellt.
As
shown
in
the
table
below,
we
have
represented
comparative
information
for
Q2
2017
on
a
consistent
basis.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführt,
haben
wir
die
Vergleichsinformationen
für
das
dritte
Quartal
2017
einheitlich
dargestellt.
As
shown
in
the
table
below,
we
have
re-presented
comparative
information
for
Q3
2017
on
a
consistent
basis.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderen
ist
es
aber
auch
ein
Grund,
warum
sie
nur
um
den
Preis
großer
Schwierigkeiten
einheitlich
und
kohaerent
dargestellt
werden
kann.
Under
others,
it
is
however
also
a
reason,
why
it
can
be
uniformly
and
coherently
represented
only
at
the
cost
of
great
difficulties.
ParaCrawl v7.1