Translation of "Einheit von zeit" in English
In
der
Fabel
herrscht
eine
Einheit
von
Ort,
Zeit
und
Handlung.
In
both
films
there
is
a
classic
unity
of
time,
place
and
action.
WikiMatrix v1
Beinhaltet
das
die
Umkehrung
der
Einheit
von
Raum
und
Zeit?
Does
this
imply
the
reversal
of
the
sign
of
the
unit
of
space
and
time?
ParaCrawl v7.1
Eine
Musik-Performance-Einheit,
die
sich
von
Zeit
zu
Zeit
aus
ausgewählten
Mitgliedern
zusammensetzt.
A
music
performance
unit
composed
of
selected
members
from
time
to
time.
CCAligned v1
Das
Bild
der
Ewigkeit
ist
die
Einheit
von
Raum
und
Zeit.
The
image
of
eternity
is
the
unity
of
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Keine
sexagesimal
Einheit
des
Tages
wurde
immer
als
unabhängige
Einheit
von
Zeit
verwendet.
No
sexagesimal
unit
of
the
day
was
ever
used
as
an
independent
unit
of
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche,
der
Einheit
von
Raum
und
Zeit
eine
Form
zu
geben«.
I
try
to
endow
the
unity
of
space
and
time
with
form".
ParaCrawl v7.1
Kricke
will
die
Einheit
von
Raum
und
Zeit
durch
die
suggerierte
Bewegung
seiner
Raumplastiken
darstellen.
Kricke
aimed
to
illustrate
the
unity
of
space
and
time
with
the
suggested
movement
of
his
sculptures.
ParaCrawl v7.1
Der
Videofilm
»Brennende
Gedanken«
präsentiert
sich
in
einer
Einheit
von
Zeit
und
Ort.
The
video
film
»Burning
Thoughts«
unfolds
in
a
unity
of
time
and
place.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
Frankreich
sind
diese
Praktiken,
durch
welche
es
möglich
wird,
auf
die
Einheit
von
Ort,
Zeit
und
Tun
zu
verzichten
und
auf
Individualisierung
und
modulares
Lernen
zu
setzen,
die
"seltenen
Ausnahmen",
im
Gegensatz
etwa
zu
anderen
Ländern
(wie
dem
Vereinigten
Königreich),
wo
sie
durch
staatliche
Initiative
angekurbelt
wurden.
But
training
practices
of
this
kind
are
rare
in
France;
with
this
kind
of
training,
it
is
possible
to
set
one's
sights
on
individualization
and
modular
learning,
thus
dispensing
with
the
rigid
unit
of
site,
time
and
action.
These
programmes
are
more
prevalent
in
other
countries
such
as
the
United
Kingdom
where
they
are
actively
encouraged
by
the
state.
EUbookshop v2
Wenn
für
mich
das
Medium
Malerei
selbst
in
hohem
Maß
auch
die
Botschaft
ist,
meine
ich
damit
aber
nicht
nur
Physik
und
Chemie,
Farbe,
Bindemittel
und
Verfahren,
sondern
eine
im
künstlerischen
Prozess
angestrebte
Einheit
von
Materie,
Zeit,
Raum,
Mensch
und
Kosmos.
If
for
me
the
medium
painting
is
even
to
a
high
extent
also
the
message,
I
do
not
only
mean
physics
and
chemistry,
colour,
binding
agent
and
procedure,
but
also
a
desired
unity
aimed
in
the
artistic
process
of
matter,
time,
space,
human
being
and
universe.
CCAligned v1
So
wenig
sich
die
Stücke
der
Pina
Bausch
noch
an
die
Einheit
von
Ort
und
Zeit
halten,
so
frei
ist
auch
die
Ausstattung,
die
Realität
in
Richtung
einer
offenen
Phantasie
zu
überschreiten.
Because
Pina
Bausch's
pieces
rarely
stick
with
a
consistent
place
and
time,
the
designer
is
free
to
overstep
reality,
entering
a
free
space
of
imagination.
ParaCrawl v7.1
Basara
bedient
sich
ihrer,
um
die
Einheit
von
Raum
und
Zeit
in
Frage
zu
stellen,
und
die
These
zu
beweisen,
dass
Geschichte
nie
objektiv
erzählt
wird.
Basara
uses
them
to
question
the
unity
of
space
and
time
and
to
prove
the
hypothesis
that
history
can
never
be
told
objectively.
ParaCrawl v7.1
Die
Entladung
des
Blitzes
ist
sehr
wahrscheinlich,
Natur-Prozess
mit
der
höchsten
Konzentration
von
Energie,
pro
Einheit
von
Zeit
und
Raum,
obwohl
vor
allem
die
zum
Zeitpunkt
des
steilsten
Teil
der
Vorderkante
Strom.
The
discharge
of
lightning
is
very
likely
nature
process
with
the
highest
concentration
of
energy,
per
unit
of
time
and
space,
although
mainly
at
the
time
of
the
steepest
part
of
leading
edge
current.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Self-Storage
Einheit
von
placeB
kann
Zeit
und
Raum
für
produktivere
Arbeit,
einfachere
Prozesse
und
Ordnung
geschaffen
werden.
With
a
self-storage
unit
from
placeB,
you
can
create
time
and
space
for
more
productive
work,
simpler
processes
and
order.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eingriffe
gelangen
umso
besser,
als
Lenz
die
aristotelische
Einheit
von
Ort,
Zeit
und
Handlung
in
seinem
Theaterstück
grundsätzlich
verneinte:
„Was
heißen
die
drei
Einheiten?
These
interventions
were
all
the
more
successful
as
Lenz
fundamentally
rejected
the
Aristotelian
unity
of
place,
time
and
action
in
his
play:
“What
is
meant
by
the
three
unities?
ParaCrawl v7.1
Die
Aristotelische
Einheit
von
Raum
und
Zeit
musste
also
stets
bewahrt
werden
und
mit
ihr
die
Integrität
der
Handlung.
The
Aristotelian
unity
of
space
and
time
had
to
remain
untouched,
and
along
with
it
the
narration.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
der
Einheit
von
Raum
und
Zeit
wird
im
Film
durch
den
namensgebenden
ZEITPUNSCH,
dessen
geheimes
Rezept
"nur
von
Dagie
zu
Dagie"
weitergegeben
wird,
ausgelöst.
The
unity
of
space
and
time
is
lifted
in
the
film
by
imbibing
the
eponymous
TIME
PUNCH,
the
secret
recipe
for
which
is
passed
on
only
"from
Dagie
to
Dagie".
ParaCrawl v7.1
Dramaturgisch
setzt
Gan
auf
Einheit
von
Raum
und
Zeit
und
bedient
sich
des
Verfremdungseffekts
wie
Brecht
ihn
für
das
epische
Theater
formulierte.
It
achieves
the
unity
of
space
and
time
of
drama
and
aims
the
alienation
effect
as
Brecht
proposes
for
his
Epic
Theater.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
kann
durch
Isogeometrie
bewerkstelligt
werden,
die
Geometrie,
über
die
wir
vorher
diskutiert
haben,
die
die
Einheit
von
Raum
und
Zeit
verallgemeinert...
I
think
that
this
can
be
done
by
isogeometry,
the
geometry
that
we
discussed
earlier,
which
is
generalization
of
the
unit
of
space
and
time…
ParaCrawl v7.1
Die
Einheit
von
Raum
und
Zeit
stimmte,
der
Abbau
sollte
zwei
Jahre
dauern,
und
alles
würde
sich
auf
dem
Gelände
der
Kokerei
abspielen
-
in
einem
Mikrokosmos,
in
dem
zwei
völlig
unterschiedliche
Kulturen
aufeinander
treffen
und
zusammen
arbeiten
sollten.
The
unity
of
place
and
time
was
right;
the
breakdown
was
to
take
two
years
and
everything
would
take
place
on
the
grounds
of
the
coke
factory
–
in
a
microcosm
in
which
two
utterly
disparate
cultures
would
come
together
and
be
expected
to
work
side
by
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheit
von
Zeit
und
Raum
wird
wörtlich
genommen
-
die
Vorstellungen
sind
einzigartige,
doppeldeutige,
nie
vorhersehbare
Ereignisse,
die
unmittelbar
während
der
Aufführung
entstehen.
The
unity
of
time
and
space
are
taken
literally
-
the
performances
are
unique,
ambiguous,
unpredictable
events,
which
are
created
during
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Schon
Lenz
war
der
Theaterästhetik
seiner
Zeit
weit
voraus
und
propagierte
in
seinen
theoretischen
Schriften
die
Auflösung
der
Einheit
von
Zeit,
Ort
und
Handlung.
Even
Lenz
was
way
ahead
of
the
theatrical
aesthetics
of
his
time
and
proposed,
in
his
theoretical
essays,
the
dissolution
of
the
unity
of
time,
place
and
action.
ParaCrawl v7.1
Um
es
einfach
zu
formulieren:
Die
Rhetorik
der
"Zeit-Raum-Verdichtung"
scheint
die
Einheit
von
Zeit
und
Raum
als
gegeben
anzunehmen
und
erzeugt
demnach
ein
Bild
der
zeitgenössischen
globalen
Dimension
von
Erfahrung,
die
paradoxerweise
widerspiegelt,
wie
Zeit
und
Raum
vom
Kapital
vorgestellt
werden
–
als
"reibungslose",
"homogene
und
unwirksame"
Koordinaten
von
Akkumulationsprozessen.
To
put
it
simply:
the
rhetoric
of
"time
and
space
compression"
seems
to
take
for
granted
the
unity
of
time
and
space,
and
therefore
produces
an
image
of
the
contemporary
global
dimension
of
experience
that
is
paradoxically
a
kind
of
mirror
of
the
ways
in
which
time
and
space
are
imagined
by
capital:
that
is,
as
"smooth",
"homogeneous
and
void"
coordinates
of
accumulation
processes.
ParaCrawl v7.1
Um
es
einfach
zu
formulieren:
Die
Rhetorik
der
„Zeit-Raum-Verdichtung“
scheint
die
Einheit
von
Zeit
und
Raum
als
gegeben
anzunehmen
und
erzeugt
demnach
ein
Bild
der
zeitgenössischen
globalen
Dimension
von
Erfahrung,
die
paradoxerweise
widerspiegelt,
wie
Zeit
und
Raum
vom
Kapital
vorgestellt
werden
–
als
„reibungslose“,
„homogene
und
unwirksame“
Koordinaten
von
Akkumulationsprozessen.
To
put
it
simply:
the
rhetoric
of
“time
and
space
compression”
seems
to
take
for
granted
the
unity
of
time
and
space,
and
therefore
produces
an
image
of
the
contemporary
global
dimension
of
experience
that
is
paradoxically
a
kind
of
mirror
of
the
ways
in
which
time
and
space
are
imagined
by
capital:
that
is,
as
“smooth”,
“homogeneous
and
void”
coordinates
of
accumulation
processes.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
«City»
-
drei
melanholichnyh
Witz,
mehr
oder
weniger
miteinander
Einheit
von
Zeit
(Mitternacht
ewige
Stadt
mit
st?¶renden
Schatten,
der
Mond
und
das
B?¶se
Backstein
proulkami),
Maßnahmen
(gegenseitige,
durch
der
Wunsch,
jemandem
zu
essen
oder
zu
t?¶ten)
und
Zeichen
(Prostituierte,
Verrückte,
das
gute
und
das
korrupte
kopy).
Actually
«City»
-
three
melanholichnyh
joke,
more
or
less
interrelated
unity
of
time
(midnight
eternal
city
with
disturbing
shadows,
the
moon
and
the
evil
brick
proulkami),
action
(reciprocal
base,
compounded
by
the
desire
to
eat
someone
or
kill)
and
characters
(prostitutes,
maniacs,
good
and
corrupt
kopy).
ParaCrawl v7.1
Oscar
Wilde
wahrt
in
seinem
schwül-erotischen
Drama
die
klassische
Einheit
von
Zeit
und
Ort,
im
Gegenteil
dazu:
»Faust«
durcheilt
in
75
Minuten
Spieldauer
ein
ganzes
Leben.
Oscar
Wilde
preserves
the
classical
unity
of
time
and
place
in
his
steamily
erotic
drama;
by
contrast,
»Faust«
hurries
through
an
entire
life
in
a
presentation
length
of
75
minutes.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verbindung
eigentlich
divergierender
Standpunkte,
die
durch
dieGleichzeitigkeit
der
Videobildwiedergabe
simultan
dargestellt
werden
können,
erzeugt
er
eine
künstliche
Einheit
von
Zeit
und
Raum.
By
connecting
truly
divergent
standpoints
that
can
be
simultaneously
represented
by
the
simultaneity
of
video
playback,
he
produces
an
artificial
unity
of
time
and
space.
ParaCrawl v7.1
Und
das,
sagt
sie,
wirkt
sich
ausgesprochen
positiv
auf
die
Gesundheit
der
Kinder
aus.
Die
„Réseaux
pour
la
vie",
betont
seinerseits
Frédéric
Soussin,
einer
der
Leiter
des
Projekts,
„durchbrechen,
was
den
Unter
richt
betrifft,
die
Einheit
von
Ort
und
Zeit."
This,
she
says,
has
very
beneficial
results
for
the
children's
state
of
health.
EUbookshop v2
Natürlich,
die
Einheiten
von
Zeit
und
Raum
bezogen.
Of
course,
related
to
units
of
time
and
space.
ParaCrawl v7.1
Bei
natürlichen
Personen
wurde
die
Zeit
zwischen
An-
und
Verkauf
von
Wertpapieren
auf
eine
einheitliche
Zeit
von
3
Jahren
für
die
Befreiung
der
Einkünfte
festgelegt
(früher
6
Monate
oder
5
Jahre).
The
duration
of
the
holding
period
between
the
purchase
and
sale
of
securities
has
been
united
to
three
years
for
the
purpose
of
tax
exemption
of
individuals
(previously
6
months
or
5
years).
ParaCrawl v7.1
In
SECRET
MACHINE
bemerkt
die
Hauptfigur
einen
Gegenspieler,
der
sie
studiert,
der
ihren
Körper
vermisst
und
sie
mit
Einheiten
von
Raum
und
Zeit
vergleicht.
In
SECRET
MACHINE,
the
protagonist
encounters
an
antagonist
which
is
studying
her,
measuring
her
body
and
comparing
her
to
units
of
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Bediener
programmiert
die
Steuerung,
sodass
das
Schüttgut
mit
einer
vordefinierten
Dosierrate
(oder
bis
zu
einem
Sollwert),
gemessen
in
Einheiten
von
Gewicht
pro
Zeit
(wie
zum
Beispiel
g/h),
abgegeben
wird.
An
operator
programs
the
controller
to
discharge
material
at
a
predetermined
feed
rate
(or
setpoint)
measured
in
units
of
weight
per
time
(such
as
pounds
per
hour).
ParaCrawl v7.1
Als
zentrales
Anliegen
der
Stringtheorie
gilt
die
Entwicklung
neuerartiger
Konzepte
zur
einheitlichen
Beschreibung
von
Raum,
Zeit
und
Materie.
It
is
one
of
the
key
goals
of
String
Theory
to
develop
novel
concepts
for
a
unified
description
of
space,
time
and
matter.
ParaCrawl v7.1