Translation of "Einhaltung des plans" in English
Der
NCC
überwacht
die
Einhaltung
des
Nationalen
Plans
für
die
Einführung
des
Euro.
The
NCC
supervises
the
fulfilment
of
the
National
Plan
for
the
Introduction
of
the
Euro.
TildeMODEL v2018
Die
imperialistische
Rolle
der
EU
wird
gestärkt,
da
sich
die
tschechische
Präsidentschaft
große
Mühe
gab,
den
Moment
ihrer
Amtsübernahme
zu
zelebrieren,
indem
sie
den
kriminellen
imperialistischen
Angriff
Israels
auf
den
Gaza-Streifen
unterstützte
und
das
barbarische
Abschlachten
des
palästinensischen
Volkes
legitimierte,
und
das
mit
voller
Unterstützung
der
USA
und
unter
Einhaltung
des
Plans
der
USA,
der
NATO
und
Osteuropas
zum
"Neuen
Nahen
Osten".
The
imperialist
role
of
the
EU
will
be
strengthened,
as
the
Czech
Presidency
took
pains
to
demonstrate
the
moment
it
assumed
office
by
supporting
the
criminal
imperialist
attack
by
Israel
on
the
Gaza
Strip
and
legitimising
the
barbaric
slaughter
of
the
Palestinian
people,
with
the
full
support
of
the
USA
and
in
keeping
with
the
US/NATO/EE
plan
for
the
'New
Middle
East'.
Europarl v8
Diese
positive
Haltung
setzt,
wie
heute
des
Öfteren
hervorgehoben
wurde,
ein
strenges
System
von
Garantien
für
die
Einhaltung
des
gesamten
Annan-Plans
voraus.
This
positive
position
depends,
as
has
been
emphasised
numerous
times
today,
on
a
strict
system
of
guarantees
of
respect
for
the
entire
Annan
plan.
Europarl v8
Der
Plan
umfaßt
ferner
eine
vollständige
Beschreibung
der
Instrumente,
durch
die
die
Anforderungen
des
Plans
erfuellt
werden,
einen
Nachweis
dafür,
daß
diese
Instrumente
umgesetzt
werden
können,
und
Angaben
darüber,
wie
die
Einhaltung
des
Plans
nachgewiesen
werden
kann.
The
plan
shall
also
include
a
full
description
of
the
range
of
instruments
through
which
its
requirements
will
be
achieved,
evidence
that
these
instruments
will
be
enforceable
and
details
of
the
means
by
which
compliance
with
the
plan
will
be
demonstrated.
JRC-Acquis v3.0
Der
Plan
umfaßt
ferner
eine
vollständige
Beschreibung
der
Instrumente,
durch
die
die
Anforderungen
des
Plans
erfüllt
werden,
einen
Nachweis
dafür,
daß
diese
Instrumente
umgesetzt
werden
können,
und
Angaben
darüber,
wie
die
Einhaltung
des
Plans
nachgewiesen
werden
kann.
The
plan
shall
also
include
a
full
description
of
the
range
of
instruments
through
which
its
requirements
will
be
achieved,
evidence
that
these
instruments
will
be
enforceable
and
details
of
the
means
by
which
compliance
with
the
plan
will
be
demonstrated.
TildeMODEL v2018
Der
So
zialarbeiter
hat
die
Aufgabe
Schuldner
nach
Aufstellung
eines
Schuldentilgungsplans,
zu
betreuen
und
zu
über
wachen,
um
die
Einhaltung
des
Plans
und
die
persönliche
Verantwortung
des
Schuldners
zu
gewährleisten.
Council
Directive
72/276/EEC
of
17.07.1972
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
certain
methods
for
the
quantitative
analysis
of
binary
textile
fibre
mixtures
EUbookshop v2
Der
Sicherheitsbeauftragte
hat
die
Sicherheitsprogramme
für
die
Einhaltung
des
Plans
zur
Gefahrenabwehr
überwachen
und
regelmäßige
interne
Audits
für
die
allgemeine
Einhaltung
durchführen.
The
security
officer
shall
monitor
the
security
programs
for
compliance
security
plan
and
conduct
periodic
internal
audits
for
overall
compliance.
ParaCrawl v7.1
Befesa
besitzt
eine
vorbildliche
Personal-
und
Gleichstellungspolitik,
die
unter
uneingeschränkter
Achtung
der
Menschenrechte
und
im
Einklang
mit
den
Werten
des
Unternehmens
–
Leadership
bei
der
Prävention
von
Arbeitsrisiken
und
Umweltschutz,
ausgezeichnete
Abläufe
und
Dienstleistungen,
Compliance,
Integrität
und
Transparenz
–
eine
Arbeitsumgebung
schafft,
die
eine
persönliche
und
berufliche
Entwicklung
der
Mitarbeiter
sowie
die
Einhaltung
des
strategischen
Plans
des
Unternehmens
gewährleistet.
Befesa
has
a
human
resources
and
equality
policy
that
not
only
fully
respects
human
rights
and
is
in
harmony
with
the
company's
values,
but
also
provides:
leadership
in
occupational
risk
prevention
and
environmental
protection;
excellence
in
operations
and
services
offered;
compliance,
integrity
and
transparency;
and
a
working
atmosphere
that
encourages
personal
and
professional
development
and
fulfilment
of
the
Company's
strategic
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnhäuser
des
Bauernhofes
aus
dem
neunzehnten
Jahrhundert,
inmitten
eines
mit
Zitrusfrüchten
und
Gemüse
bebauten
Besitzes,
wurden
unter
voller
Einhaltung
des
ursprünglichen
Plans
renoviert
und
befinden
sich
7
km
von
Syrakus
südlich
des
großen
Hafens,
in
der
dem
Wasserschutzgebiet
des
Plemmirio
vorgelagerten
Zone,
auf
der
Barockstraße
und
nur
wenige
Minuten
von
den
Stränden
Arenella
und
Fontane
Bianche
entfernt.
The
19th
century
buildings
on
the
agriturismo,
nestled
in
a
large
estate
planted
with
citrus
fruits
and
vegetables,
has
been
renovated
in
keeping
with
the
original
design.
They
are
7
km
from
Siracusa,
to
the
south
of
the
large
port,
in
the
area
just
before
the
Plemmirio
protected
marine
park,
on
the
Baroque
route
just
a
few
minutes
from
the
Arenella
and
Fontane
Bianche
beaches.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauernhof
Die
Wohnhäuser
des
Bauernhofes
aus
dem
neunzehnten
Jahrhundert,
inmitten
eines
mit
Zitrusfrüchten
und
Gemüse
bebauten
Besitzes,
wurden
unter
voller
Einhaltung
des
ursprünglichen
Plans
renoviert
und
befinden
sich
7
km
von
Syrakus
südlich
des
großen
Hafens,
in
der
dem
Wasserschutzgebiet
des
Plemmirio
vorgelagerten
Zone,
auf
der
Barockstraße
und
nur
wenige
Minuten
von
den
Stränden
Arenella
und
Fontane
Bianche
entfernt.
The
19th
century
buildings
on
the
agriturismo,
nestled
in
a
large
estate
planted
with
citrus
fruits
and
vegetables,
has
been
renovated
in
keeping
with
the
original
design.
They
are
7
km
from
Siracusa,
to
the
south
of
the
large
port,
in
the
area
just
before
the
Plemmirio
protected
marine
park,
on
the
Baroque
route
just
a
few
minutes
from
the
Arenella
and
Fontane
Bianche
beaches.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
aber
durch
perfektes
Timing,
Selbstbeherrschung
und
Einhalten
des
Plans
erfolgreich
ausgeführt
werden.
But
can
be
accomplished
successfully
by
perfect
timing
self-control,
and
following
the
schedule
to
the
letter.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeiten
beim
ICP
werden
sich
auf
Aktivitäten
konzentrieren,
die
für
die
Instandhaltung
des
Standorts
und
die
Einhaltung
des
genehmigten
Betriebsplans
(Plan
of
Operations)
erforderlich
sind,
um
die
Projekterschließung
wiederaufnehmen
zu
können,
sobald
die
vollständige
Projektfinanzierung
gesichert
ist.
Work
at
the
ICP
will
focus
on
activities
required
to
maintain
the
site
and
comply
with
the
approved
Plan
of
Operations,
with
the
objective
of
re-commencing
project
development
when
full
project
financing
is
secured.
ParaCrawl v7.1