Translation of "Einhaltung der limite" in English
Für
alle
wesentlichen
Risiken
sind
Risikolimite
und
Kontrollprozesse
zum
Monitoring
der
Einhaltung
der
Limite
und
Eskalationsprozesse
im
Überschreitungsfall
definiert.
Risk
limits
and
processes
are
defined
for
monitoring
compliance
with
the
specified
limits,
as
are
escalation
procedures
in
the
event
that
limits
are
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Hebel
innerhalb
einer
Mitte
muss
auf
Richtigkeit
und
Einhaltung
der
Pre-bet-limits
überprüft
werden;
Each
leverage
within
a
middle
must
be
checked
for
correctness
and
compliance
with
pre-bet
limits;
CCAligned v1
Die
Einhaltung
der
Limits
wird
laufend
verfolgt
und
stellt
den
Gegenstand
des
regelmäßigen
Reportings
für
die
Sitzung
des
Ausschusses
für
die
Steuerung
der
Aktiva
und
Passiva
dar.
Limit
compliance
is
monitored
on
an
ongoing
basis
and
is
regularly
reported
to
Assets
and
Liabilities
Committee
meetings
that
stipulate
market
risk
management
strategy
and
objectives.
ParaCrawl v7.1
Diese
Struktur
ermöglicht
ein
funktionierendes
inneres
Kontrollsystem,
die
Einhaltung
der
internen
Limits
und
die
unabhängige
Beurteilung
der
einzelnen
eingegangenen
Risiken
sicherzustellen.
The
structure
enables
application
of
a
functional
internal
control
system,
adherence
to
internal
limits
and
independent
assessment
of
the
acceptability
of
individual
risk
exposures.
ParaCrawl v7.1
Täglich
wird
die
Einhaltung
der
Limits
für
das
FX-Risiko,
Optionsrisiko
(Gamma-Value)
sowie
BPV
im
Treasury
kontrolliert
und
an
den
Vorstand
berichtet.
Banking
book
reports
Limit
compliance
is
checked
daily
in
Treasury
for
the
FX
risk,
option
risk
(gamma
value)
and
BPV
and
reported
to
the
Managing
Board.
ParaCrawl v7.1
Monatlich
wird
die
Einhaltung
der
BPV-Limits
(Gesamt-
und
Laufzeitbandlimits
sowie
AFS-
und
P
/
L-relevantes
Limit)
auf
Instituts-
und
Konzernebene
überwacht.
Compliance
with
the
basis-point
value
limits
(enterprise
and
maturity
range
limits
as
well
as
limit
relevant
to
AFS
and
P
/
L)
is
monitored
monthly
at
institution
and
Group
level.
ParaCrawl v7.1
Monatlich
wird
die
Einhaltung
der
BPV-Limits
(Gesamt-
und
Lauf-
zeitbandlimits
sowie
P/L
relevantes
Limit)
auf
Instituts-
und
Konzernebene
überwacht.
Compliance
with
the
BPV
limits
(enterprise
and
maturity
range
limits
as
well
as
limit
relevant
to
P/L)
is
monitored
monthly
at
credit
institution
and
Group
level.
ParaCrawl v7.1
Täglich
wird
die
Einhaltung
der
Limits
für
das
FX-Risiko,
Optionsrisiko
(Gamma-Value)
sowie
BPV
in
Financial
Markets
kontrolliert
und
an
den
Vorstand
berichtet.
Banking
book
reports
Limit
compliance
is
checked
daily
in
Treasury
for
the
FX
risk,
option
risk
(gamma
value)
and
BPV
and
reported
to
the
Managing
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
der
Einhaltung
dieser
Limiten
wird
in
den
Einheiten
auf
monatlicher
Basis
vorgenommen
und
basiert
auf
einem
gruppenweit
einheitlichen
System,
so
dass
Swiss
Life
jederzeit
über
eine
konsolidierte
Risikoeinschätzung
verfügt.
The
various
units
monitor
observance
of
these
limits
on
a
monthly
basis
under
a
uniform
Group-wide
system,
so
that
Swiss
Life
can
assess
its
consolidated
risk
exposure
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
und
die
Einhaltung
der
Limits
werden
durchlaufend
verfolgt
und
diese
Bereiche
stellen
den
Gegenstand
des
regelmäßigen
Reportings
für
die
Sitzung
des
Ausschusses
für
die
Steuerung
der
Aktiva
und
Passiva
dar.
Dieser
Ausschuss
setzt
die
Strategie
und
Ziele
für
das
Gebiet
des
Managements
der
Marktrisiken
fest.
The
establishment
of
and
compliance
with
limits
is
subject
to
ongoing
monitoring
and
represents
a
basis
for
regular
reports
prepared
for
the
meetings
of
the
Asset/Liability
Management
Committee
(ALCO)
which
lay
down
the
Bank's
strategy
and
objectives
in
the
management
of
these
market
risks.
ParaCrawl v7.1