Translation of "Eingriff in das system" in English
Die
Anbringung
der
Messeinrichtung
erfolgte
ohne
Eingriff
in
das
bestehende
System.
The
installation
was
completedwithout
any
modification
to
the
existingsystem.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
der
Abstand
der
Fokussierungsstellen
ohne
Eingriff
in
das
optische
System
verändert
werden.
Thus,
the
distance
between
the
focusing
points
may
be
changed
without
interfering
with
the
optical
system.
EuroPat v2
Der
Missbrauch
von
Hormon-Antagonisten
und
-Modulatoren
ist
ein
schwerer
Eingriff
in
das
menschliche
endokrine
System.
The
abuse
of
hormone
antagonists
and
modulators
is
a
serious
intervention
into
the
human
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
Störung
oder
ein
unerlaubter
Eingriff
in
das
System
darf
nicht
zu
einer
Erhöhung
der
Leistung
des
Motors
führen,
die
über
der
liegt,
die
der
Stellung
des
Gaspedals
des
Fahrzeugführers
entspricht.
No
malfunction
or
unauthorised
interference
with
the
system
shall
result
in
an
increase
in
engine
power
above
that
demanded
by
the
position
of
the
driver's
accelerator.
DGT v2019
Falls
kein
Eingriff
in
das
System
des
digitalen
Fahrtenschreibers
vorgenommen
wurde,
erscheint
eine
Fehlermeldung
(kein
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber).
If
the
digital
tachograph
system
has
not
been
tampered
with,
an
error
message
will
appear
(no
motion
sensor).
DGT v2019
Der
Nachteil
aller
gestagenhaltigen
Zubereitungen
muss
jedoch
generell
in
dem
massiven
Eingriff
in
das
hormonale
System
der
Frau
während
einer
Zeitspanne
von
möglicherweise
20
bis
30
Jahren
gesehen
werden,
dessen
volle
Auswirkungen
heute
noch
nicht
überscnaubar
sind.
However,
a
general
disadvantage
of
all
formulations
containing
gestagen
must
be
seen
in
the
massive
intervention
in
the
female
hormonal
system
over
a
period
of
possibly
20
to
30
years,
the
full
effects
of
which
cannot
yet
be
assessed.
EuroPat v2
Schaltkreis-Parameter
der
vorgenannten
Art
sind
bei
fertigen
Halbleiterschaltkreis-Systemen
durch
einen
Eingriff
in
das
System
praktisch
nicht
mehr
korrigierbar.
In
completed
semiconductor
circuit
systems,
circuit
parameters
of
the
above-mentioned
kind
are
practically
no
longer
adjustable
by
an
intervention
in
the
system.
EuroPat v2
Ein
möglicher
Ansatz
zum
Eingriff
in
das
Renin-Angiotensin-System
(RAS)
ist
neben
der
Inhibierung
der
Reninaktivität
die
Hemmung
der
Aktivität
des
Angiotensin-Konversionsenzyms
(ACE)
sowie
die
Blockade
von
Angiotensin
II-Rezeptoren.
In
addition
to
the
inhibition
of
renin
activity,
a
possible
starting
point
for
intervention
in
the
renin-angiotensin
system
(RAS)
is
the
inhibition
of
the
activity
of
the
angiotensin-converting
enzyme
(ACE)
and
the
blockade
of
angiotensin
II
receptors.
EuroPat v2
Erfolgt
eine
geringfügige
Auslenkung
aus
dieser
labilen
Gleichgewichtslage,
so
ist
zu
erwarten
-
ohne
Eingriff
in
das
System
-
daß
die
labile
Lage
nicht
mehr
erreicht
wird.
If
a
slight
deflection
takes
place
from
this
labile
equilibrium
position,
it
is
to
be
expected,
without
intervention
in
the
system,
that
the
labile
position
is
no
longer
reached.
EuroPat v2
Neben
dem
Eingriff
in
das
biologische
System
hat
diese
Methode
den
Nachteil,
daß
die
Anregungswellenlänge
von
der
Fluoreszenz-Wellenlänge
des
Fluoresceins
abhängig
ist
und
der
Patient
sich
nach
der
Untersuchung
für
längere
Zeit
nicht
dem
Sonnenlicht
aussetzen
darf,
da
seine
Augen
durch
das
Fluorescein
sehr
lichtempfindlich
geworden
und
mögliche
Schäden
nicht
auszuschließen
sind.
In
addition
to
the
intervention
in
the
biological
system,
this
method
has
the
disadvantage
that
the
inducing
wavelength
depends
on
the
fluorescence
wavelength
of
the
fluorescein,
and
the
patient
is
not
permitted
to
subject
himself
to
sunlight
for
an
extended
period
of
time
after
the
examination
since
his
eyes
have
become
very
light
sensitive
due
to
the
fluorescein
and
the
possibility
of
damage
cannot
be
ruled
out.
EuroPat v2
Zumal
dieses
System
ihm
jederzeit
die
Möglichkeit
gibt
einzelne
Komponenten
durch
andere
Komponenten
mit
größerem
Funktionsumfang
auszutauschen
oder
weitere
Komponenten
hinzuzufügen
und
dadurch
den
Funktionsumfang
ohne
komplizierten
Eingriff
in
das
System
einfach
und
sicher
den
jeweiligen
Gegebenheiten
anzupassen.
This
is
especially
true
since
this
system
gives
the
user
the
capability
of
replacing
individual
components
with
other
components
having
a
larger
functional
scope
at
any
time,
or
adding
additional
components
and
thereby
adapting
the
functional
scope
simply
and
reliably
to
current
needs
without
complicated
intervention
into
the
system.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Einkoppeln
von
Operationslicht
in
ein
schwenkbares
und
verstellbares
Augenuntersuchungsgerät
zu
schaffen,
bei
der
ohne
Beeinträchtigung
der
Verstellbarkeit
und
Schwenkbarkeit
und
ohne
Einsatz
von
flexiblen
Lichtleitern
oder
störenden
Gliederoptiken
sowie
ohne
Eingriff
in
das
optische
System
des
Augenuntersuchungsgeräts
der
Operationslichtstrahl
sowie
gegebenenfall
zusätzlich
ein
Beobachtungs-
und/oder
Ziellichtstrahl
in
den
Strahlengang
des
Beobachtungsgeräts
eingekoppelt
werden
können.
The
object
of
this
invention
is
to
provide
a
device
for
the
integration
of
operating
light
in
a
rotatable
and
adjustable
ocular
examination
instrument,
whereby
operating
light
beam
and,
if
required,
also
an
observation
and/or
target
light
laser
can
be
integrated
in
the
beam
path
of
the
observation
instrument
without
interfering
with
the
adjustability
or
rotatability
and
without
the
use
of
flexible
light
conductors
or
disturbing
articulated
optical
systems
and
without
interfering
with
the
optical
system
of
the
ocular
examination
instrument.
EuroPat v2
Der
Nachteil
aller
gestagenhaltigen
Zubereitungen
muss
jedoch
generell
in
dem
massiven
Eingriff
in
das
hormonale
System
der
Frau
während
einer
Zeitspanne
von
möglicherweise
20
bis
30
Jahren
gesehen
werden,
dessen
volle
Auswirkungen
heute
noch
nicht
überschaubar
sind.
However,
a
general
disadvantage
of
all
formulations
containing
gestagen
must
be
seen
in
the
massive
intervention
in
the
female
hormonal
system
over
a
period
of
possibly
20
to
30
years,
the
full
effects
of
which
cannot
yet
be
assessed.
EuroPat v2
Die
Veränderung
des
Objektiv-Film-Abstandes
und
die
damit
verbundene
Projektion
des
Bildes
ist
aber
ebenfalls
ein
schwerwiegender
Eingriff
in
das
optische
System.
But
the
change
of
the
lens-film
distance
which
causes
in
fact
a
projection
of
the
image
is
also
a
big
change
in
the
optical
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
elektrischen
Motoren
lassen
sich
ohne
großen
Eingriff
in
das
bestehende
System
Energieeffizienzpotentiale
erschließen,
indem
die
Bewegungsprofile
der
Antriebe
energieoptimiert
werden
und
Schwingungen
der
Regelung
reduziert
werden.
With
electric
motors,
the
potential
energy
efficiency
can
be
improved
without
any
major
interference
in
the
existing
system
by
optimising
the
movement
profiles
of
the
drives
in
energy
terms
and
by
reducing
fluctuations
in
the
control
system.
ParaCrawl v7.1
Denn
nicht
so
sehr
die
äußere
Form
bestimmt
das
Design,
sondern
der
Eingriff
in
das
System
in
den
das
Produkt
gestellt
wird:
„Design
bedeutet
Entwurf,
nicht
Gestalt“,
schreibt
der
Soziologe
Lucius
Burckhardt,
dessen
Aufsatz
„Design
ist
unsichtbar“
Maßstäbe
setzte.
Not
only
does
the
outside
form
determine
the
design,
but
the
intervention
into
the
system
where
the
product
is
placed.
”Design
means
draft
not
figure,”
wrote
Lucius
Burckhardt,
whose
essay
”Design
is
invisible”
set
standards.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Grenzwertbetrachtung
wird
dann
entschieden,
ob
kein
Eingriff
in
das
System
erfolgt
oder
ob
das
Modell
mittels
der
Ist-Systemgrößen
trainiert
wird.
Taking
the
nominal
value
into
consideration,
the
decision
is
then
made,
whether
to
interfere
with
the
system
or
whether
the
model
will
be
repeated
using
the
actual
system
variables.
EuroPat v2
Alle
bekannten
Verfahren
basieren
auf
einem
direkten
Eingriff
in
das
System
und
auf
Messungen
systeminterner
Parameter,
wobei
als
solche
beispielsweise
Paketverluste
bei
Überlast
oder
Zwei-Wege
Laufzeiten
ermittelt
werden
können.
Known
methods
are
based
on
direct
intervention
in
the
system
and
on
measuring
intrasystem
parameters,
it
being
possible,
for
example,
for
packet
losses
in
the
event
of
an
overload,
or
two-way
propagation
delays,
to
be
determined
as
parameters
of
this
kind.
EuroPat v2
Der
Vektor
u
gibt
den
Eingriff
in
das
System
wieder
und
die
Eingriffwirkungsmatrix
B
beschreibt
den
Einfluss
auf
den
Systemzustand.
The
vector
u
represents
the
intervention
in
the
system,
and
the
intervention
effect
matrix
B
describes
the
influence
on
the
system
state.
EuroPat v2
Es
kann
dann
also
mit
einem
üblichen
Vortex-Durchflussmesser
in
einfacher
Weise
schnell
und
ohne
Eingriff
in
das
System
bestimmt
werden,
ob
der
Frostschutz
genügt
oder
nicht.
Thus,
with
a
common
vortex
flowmeter,
one
may
determine
whether
the
antifreeze
projection
is
adequate
or
not,
in
a
simple
and
quick
manner
without
intervening
in
the
system.
EuroPat v2
Jeder
Eingriff
in
das
System,
der
dazu
führt,
dass
der
pH-Wert
in
irgendeiner
Weise
reguliert
oder
stabilisiert
werden
kann,
gilt
im
Sinne
der
Erfindung
als
Durchführung
einer
PH-Wert-Regulierung.
Any
intervention
into
the
system
that
leads
to
the
pH
value
being
regulated
or
stabilized
in
any
way
can
be
considered
as
carrying
out
a
pH
regulation
in
the
sense
of
the
invention.
EuroPat v2
Ein
Eingriff
in
das
System,
der
dieses
nicht
zumindest
vorübergehend
abschaltet,
ist
nur
in
indirekter
Weise
möglich,
weswegen
kritischen
Situationen
nicht
adäquat
durch
ein
Abbremsen
oder
Beschleunigen
unter
Beibehaltung
der
aktiven
Regelung
ausgewichen
werden
kann.
Only
in
an
indirect
manner
is
it
possible
to
intervene
in
the
system,
which
the
intervention
does
not
disengage—at
least
temporarily.
For
this
reason,
critical
situations
cannot
be
adequately
avoided
by
decelerating
or
accelerating
while
simultaneously
maintaining
the
active
control.
EuroPat v2
Weil
seine
Frau
kriminalistischen
Ermittlungen
unterworfen
ist,
braucht
nicht
gesagt
zu
werden,
dass
dieses
Treffen
landesweit
als
eklatanter
Eingriff
in
das
rechtsstaatliche
System
angesehen
wurde.
Needless
to
say,
with
his
wife
the
subject
of
a
criminal
investigation,
this
meeting
was
widely
lambasted
as
blatant
interference
in
the
legal
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
eines
neuen
Heizsystems,
insbesondere
in
Verbindung
mit
einer
Änderung
der
Abgaswärmenutzung,
erfordert
in
zahlreichen
Fällen
einen
Eingriff
in
das
ursprüngliche
System
der
Abgasführung.
Mainly
when
including
a
change
in
the
waste
heat
utilization
mode,
the
installation
of
a
new
heating
system
will,
many
times,
necessitate
an
intervention
with
the
original
fumes
extraction
system.
ParaCrawl v7.1