Translation of "Eingeschränkte beweglichkeit" in English

Die eingeschränkte Beweglichkeit dieser großen Gebilde bedingt eine hohe Viskosität.
The limited mobility of these large structures ensures high viscosity.
EuroPat v2
Zu den häufigsten Symptomen zählen nächtliche Rückenschmerzen, Morgensteifigkeit und eingeschränkte Beweglichkeit.
The most common symptoms include low back pain, morning stiffness, and reduced mobility.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende Schmerzen und eine eingeschränkte Beweglichkeit sind die Folge.
The result is increasing pain and restricted mobility.
ParaCrawl v7.1
Gerade wenn Gelenke abgenutzt oder geschädigt sind, treten Schmerzen und eine eingeschränkte Beweglichkeit auf.
When joints become especially worn or are damaged, they cause pain and restrict mobility.
ParaCrawl v7.1
Es geht mit verschiedenen Stoffwechselerkrankungen einher – Diabetes, Gelenkprobleme, Rückenschmerzen, eingeschränkte Beweglichkeit.
It is accompanied by various metabolic diseases – diabetes, problems with joints, backache, limited mobility.
ParaCrawl v7.1
Sie kann sich in ihrer Verankerung lockern, Schmerzen und eingeschränkte Beweglichkeit können auftreten.
It may become loose in its anchoring, and pain and limited mobility may develop.
ParaCrawl v7.1
Sie können Anomalien der Wirbelsäule erkennen, z.B. unnatürliche Verkrümmungen, eingeschränkte Beweglichkeit oder Muskelverspannungen.
They can evaluate your spine for any abnormalities including unusual curves, restricted motion or tight muscles.
ParaCrawl v7.1
Eine Herausforderung stellt dabei die eingeschränkte Beweglichkeit der mobilen Basis aufgrund des Differential-Drives dar.
One challenge is the limited mobility of the mobile base due to the differential drive.
ParaCrawl v7.1
Die vorgeschlagenen Beeinträchtigungsgrade tragen in erster Linie den Hautschädigungen Rechnung, schließen jedoch nicht ästhetische Folgen und eingeschränkte Beweglichkeit ein.
The ratings suggested essentially take account of sequelae affecting the skin and do not include aesthetic consequences and restrictions on movement.
TildeMODEL v2018
Vor allem die Eisenbahnbetreiber sollen darin unterstützt werden, eine freiwillige Charta über Dienst­leistungs­qualität zu entwickeln, in der Fragen wie Pünktlichkeit, elektronische Informationen, Zugang von Gruppen mit besonderen Bedürfnissen, wie in ihrer Beweglichkeit eingeschränkte Personen oder Personen mit Fahrrädern, oder der Schutz von Nichtrauchern behandelt werden.
In particular, rail operators will be encouraged to develop a voluntary charter on service quality covering such issues as punctuality, provision of information in electronic form, accessibility for groups with special needs, such as persons with reduced mobility or persons travelling with their bike, and protection of non-smokers.
TildeMODEL v2018
Beispiele für körperliche Probleme sind eingeschränkte Beweglichkeit, Stürze, eingeschränkte Selbstversorgungsfähigkeit und eine allgemein schlechte gesundheitliche Verfassung.
Physical problems may include lack of mobility, falls, reduced self-care and general ill health.
EUbookshop v2
Schon früh in seiner Laufbahn in Iowa erkannte Ponseti, dass die Ergebnisse der operativen Klumpfuß-Behandlungen nicht sehr gut waren – die Patienten hatten anschließend nur eine eingeschränkte Beweglichkeit.
Early in his career at Iowa, Ponseti saw that the outcomes of clubfoot surgical treatments were not very good - patients had limited movement.
WikiMatrix v1
Der abgespaltbare Rest kann auch ein Ballastrest sein, so daß bei der Reaktion mit Farbentwickleroxidationsprodukten Kupplungsprodukte erhalten werden, die diffusionsfähig sind oder zumindest eine schwache bzw. eingeschränkte Beweglichkeit aufweisen (US-A-4 420 556).
The group which is split off may also be a ballast group so that the reaction with colour developer oxidation products gives rise to coupling products which are diffusible or at least have a weak or limited mobility (US-A-4 420 556).
EuroPat v2
Der abgespaltbare Rest kann auch ein Ballastrest sein, so daß bei der Reaktion mit Farbentwickleroxidationsprodukten Kupplungsprodukte z.B. Farbstoffe erhalten werden können, die diffusionsfähig sind oder zumindest eine schwache bzw. eingeschränkte Beweglichkeit aufweisen.
The releasable group may also be a ballast group so that coupling products, for example dyes, which are diffusible or at least show slight or limited mobility are formed during the reaction with color developer oxidation products.
EuroPat v2
Der abspaltbare Rest kann auch ein Ballastrest sein, so daß bei der Reaktion mit Farbentwickleroxidationsprodukten Kupplungsprodukte erhalten werden, die diffusionsfähig sind oder zumindest eine schwache bzw. eingeschränkte Beweglichkeit aufweisen (US-A-4 420 556).
The eliminable residue may also be a ballast residue such that, on reaction with colour developer oxidation products, coupling products are obtained which are diffusible or have at least weak or restricted mobility (U.S. Pat. No.4,420,556).
EuroPat v2
Der abge­spaltbare Rest kann auch ein Ballastrest sein, so daß bei der Reaktion mit Farbentwickleroxidationsprodukten Kupplungsprodukte z.B. Farbstoffe erhalten werden können, die diffusionsfähig sind oder zumindest eine schwache bzw. eingeschränkte Beweglichkeit aufweisen.
The group which is released may be a ballast group so that the reaction with colour developer oxidation products gives rise to coupling products, e.g. dyes, which are diffusible or at least have a slight or limited mobility.
EuroPat v2
Der abspaltbare Rest kann auch ein Ballastrest sein, so daß bei der Reaktion mit Farbentwickleroxidationsprodukten Kupplungsprodukte z.B. Farbstoffe erhalten werden können, die diffusionsfähig sind oder zumindest eine schwache bzw. eingeschränkte Beweglichkeit aufweisen wie beispielsweise in US-A-4 420 556 beschrieben.
The group released in the reaction may be a ballast group so that the reaction with colour developer oxidation product may result in coupling products, e.g. dyes, which are diffusible or at least have a slight or limited mobility, for example as described in U.S. Pat. No. 4,420,556.
EuroPat v2
Daneben gibt es einen fahrplanmäßigen Tür-zu-Tür-Transportservice für ältere und in ihrer Beweglichkeit eingeschränkte Personen, der mit Kleinbussen Geschäfte, Banken, Postämter und andere wichtige Einrichtungen des täglichen Bedarfs anfährt.
In addition, there is a scheduled door to door transport service for the elderly and those with restricted mobility, driving to shops, banks, post offices and other important amenities with minibuses.
WikiMatrix v1
Frauen wie Männer beklagen, dass ihr sexuelles Verlangen infolge der Parkinson-Erkrankung nur noch schwach ausgeprägt sei – abgesehen davon, dass auch ihre eingeschränkte Beweglichkeit der Leidenschaft abträglich ist.
Women and men both complain of very weak sexual desire as a result of Parkinson's disease – notwithstanding the detrimental effect that their limited mobility has on passion.
ParaCrawl v7.1
Bei den betroffenen Patienten können zu den anhaltenden Schmerzen weitere negative Auswirkungen wie Schlafstörungen, eingeschränkte Beweglichkeit oder Depressionen hinzukommen.
In addition to constantly suffering from pain, sleeping disorders, reduced mobility or depression are the consequences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Beweglichkeit eingeschränkter Zugriff eingeschränkte beweglichkeit eingeschränkt
eingeschränkt möglich eingeschränkte öffnungszeiten eingeschränkt erreichbar gesundheitlich eingeschränkt
stark eingeschränkt eingeschränkt fühlen